Aquanox

Úspěšně jsem dokončil český překlad skvělého podmořského simulátoru Aquanox. Přeloženo je vše včetně kompletní diakritiky a překreslené grafiky.

20.4.2004
Nutné úpravy se dotkly češtiny do Aquanoxu, která v sobě měla několik nechtěně zabudovaných chybek (např. padání hry v poslední misi). Proto jsem se rozhodl připravit opravný patch 1.1, který by chybky měl vyřešit. Pozor!! Patch je nutné instalovat až po instalaci základní verze češtiny!! Samozřejmě jen v případě, že už češtinu nemáte.
Marty 10.4.2004
Přestože jsem z původního pětičlenného překladatelského týmu zbyl pouze já a Fitto, podařilo se nám s menším zpožděním češtinu dokončit. Všem zúčastněným, kteří mě bombardovali emaily, se tedy tímto omlouvám za mírnou časovou prodlevu a doufám, že výsledný zážitek z hraní v rodném jazyce bude stát za to.

Čeština byla tvořena na OEM verzi hry 1.18. Vlastníkům originální hry přiložené na CD k časopisu Gamestar nebo ke grafické kartě, by tedy mělo vše fungovat v pořádku. Pokud by se přece jen vyskytly problémy, kontaktujte mě prosím.
Protože si jsem vědom, že ne každý má zájem pochotat se mnou upravenou herní grafikou, připravil jsem i speciální verzi češtiny, která obsahuje pouze texty a fonty. Výběr je na vás a můžou k tomu pomoci i obrázky, které tu najdete.

Marty & Fitto

Download opravného patche 1.1 na češtinu do hry Aquanox (147 kB)

Download češtiny (fonty+text+grafika) do hry Aquanox (2 431 kB)

Download češtiny (fonty+text+grafika) do hry Aquanox (2 607 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Download češtiny (fonty+text) do hry Aquanox (301 kB)

Download češtiny (fonty+text) do hry Aquanox (309 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora češtiny, Martyho, díky za návštěvu.

A zde si můžete prohlédnout slíbenou várku obrázků z již přeložené části