Pondělí 25. října 2021, svátek má Beáta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. října 2021 Beáta

Age of Mythology: The Titans

  12:00aktualizováno  10. května 11:06
Rád bych všem příznivcům této skvělé hry oznámil, že právě mají možnost vyzkoušet naší první verzi češtiny. Čeština je výrazově sladěná i s původním Mrazíkovým překladem, tak doufám, že se bude líbit.
Age of Mythology: The Titans - větší obrázek ze hry

Vážení příznivci skvělých her a především strategií. Po vydání prvotní hry Age of Mythology přímo v češtině distributorem jsme všichni předpokládali, že i datadisk vyjde v češtině. Bohužel se to zatím nestalo a tak jsme přišli na řadu my s naší verzí.

Něco k překladu:
Přeložena je kompletně celá kampaň Titán (datadisková kampaň). Pokud budete chtít hrát obyčejnou kampaň Age of Mythology, použijte češtinu od Mrazíka, která je u nás prodávána spolu s hrou. Dále jsou přeloženy všechny texty při hraní, takže hraní různých map jednoho hráče i více hráčů je kompletně česky. Ještě také není hotova historie, která mi přijde zbytečná (já jí nikdy nečetl - mě stačí dějepis ve škole :-/)
Snažil jsem se používat podobné názvy jednotek jako Mrazík (pro lepší orientaci). Dohrál jsem také obyčejnou hru s Mrazíkovo češtinou a některými zažitými výrazy jsem se určitě nechal inspirovat. Nebylo to ale vědomě a proto jsem tím neporušil žádná autorská práva. (alespoň doufám :-D)
Ještě jsem chtěl taky dodat, že nejsem žádný velký znalec angličtiny ani češtiny. A proto, když uvidíte jakoukoliv nesrovnalost nebo pravopisnou chybu, napište mi prosím na e-mail. Uděláte si tím češtinu lepší. Dal jsem si práci hlavně na rozhovorech v kampani (aby to dávalo smysl) a možná jsem tím trochu odbyl ostatní texty ve hře.

Instalace je jednoduchá, rozbalte archív a spusťe patch. Instalátor by měl po kliknutí na další nalézt cestu k správně nainstalované hře. Pokud se tomu tak nestane, zadejte cestu ručně.

Příjemnou zábavu přeje Beg

7.9.2004 - Dnes jsem vydal novou, opravenou verzi češtiny do této hry. Opravil jsem tam většinu překlepů nebo kritizovaných chyb. Pokud tedy používáte češtinu staženou před tímto datem, stáhněte si jí znova a znova jí nainstalujte. Případné další nalezené chybky opravím samozřějmě také, stačí mi o nich napsat.
Beg

Důležité upozornění

Tento patch nesmí být bez souhlasu autora zveřejněn jinde než na CD a serveru časopisu GameStar a dále na serveru Cestiny.CZ. Dále nesmí být tento program bez souhlasu autora upravován, editován, prohlížen jeho zdrojový kód nebo jinak modifikován. Instalaci provádíte na vlastní riziko a dodatečné vymáhání finančního nebo jiného odškodnění od autora za poškození programu, spadnutí systému nebo duševní újmy není možné.

Download češtiny do hry Age of Mythology: The Titans (281 kB)

Download češtiny do hry Age of Mythology: The Titans (280 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Zde si můžete prohlédnout pár obrázků z přeložené části
Age of Mythology: The Titans - větší obrázek ze hry Age of Mythology: The Titans - větší obrázek ze hry Age of Mythology: The Titans - větší obrázek ze hry Age of Mythology: The Titans - větší obrázek ze hry Age of Mythology: The Titans - větší obrázek ze hry Age of Mythology: The Titans - větší obrázek ze hry Age of Mythology: The Titans - větší obrázek ze hry

Autor:

Syndrom Petra Pana. Proč někteří muži nikdy nedospějí a žijí jako paraziti

Premium V každém chlapovi zůstává kousek kluka, ale musí to být právě jen ten kousek. Pokud muž nechce vyrůst a převzít...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

Captain Morgane and The Golden Turtle

Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

Prey

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

Age of Empires II: HD Edition

Age of Empires II: HD Edition je remakom starej klasiky Age of Empires II: Age of Kings vrátane datadisku The...

Koupání je legrace. Zvlášť, když voda šumí, bublá a je barevná
Koupání je legrace. Zvlášť, když voda šumí, bublá a je barevná

Večerní hygiena je důležitá. A co teprve u dětí, které přes den nemyslí na to, že se nemají umazat. Jak zařídit, aby se děti do vany těšily a vy...

Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...