Ahoj

len sa chcem spytat, jak to s tym prekladom vypada?

Re: Ahoj

Poslední soubor 22%

paypal

Dobrý den, možná by nebyl špatný nápad napsat sem paypal. Možná (neříkám určitě) by někdo rád přispěl pár korunami.

Jinak nenechte se odradit, spousta lidí Vám je a ješté bude opravdu vděčná.

Klid

Zdravím Ctihyho a všechny ,co si váží jeho práce. Sám jsem se pouštěl do podobných úprav hry a vím,kolik času to sežere.Nejvíc řvou lidi,co jsou líní,či neschopní něco podobného dokázat.Škoda,že i tihle jedinci si pak můžou hotovou práci stáhnout.Nejspíš to jsou ti,co v životě za hru nedali ani korunuhttp://g.idnes.cz/u/disk/nosmile1.gif" alt=";-€">.Na jejich příspěvky bych na tvém místě nereagoval,protože to nemá smysl.Jen doufám,že tě neodradí a dokončíš to.Je mi jedno,jestli to bude letos,nebo příští léto,ale Bioshock,at první tak druhý,si počeštit zaslouží.

A rád bych poblahopřál k svatbě a at se u vás místo klapání klávesnice ozývá cupitání malých nožiček http://g.idnes.cz/u/disk/smile4.gif" alt=";-D">.Tomu se nikdy žádná hra nemůže rovnathttp://g.idnes.cz/u/disk/smile2.gif" alt=";-)">http://g.idnes.cz/u/disk/krik2.gif" alt="!!">

Re: Klid

Díky...

A děti zatím ještě ne, nebo to nebude hotové nikdy http://g.idnes.cz/u/disk/kukuc.gif" alt="8-o">

Jen tak dál :)

Čus, heleď pokračuj jak jenom budeš moct ;). Rejpalové ať drží hubu a jsou rádi, že něco aspoň bude :). Já jsem se teď dokopal k dohrání B1 a jsem rád za tu "nefunkční" čestinu i na patchi 1.1...co že nefungujou/fungujou Vita Chamber...je mi to jedno protože jsem konečně pochopil příběh :). Jednou jsem taky překládal hru, sice s ENG do CZE, ale byla to RPG hra KotOR a dělalo nás to víc a trvalo to taky ranec dlouho ;).

Takže držím palce a nějak dej na web vědět, až to bude :) http://g.idnes.cz/u/disk/rukaon.gif" alt="R^">http://g.idnes.cz/u/disk/srdce1.gif" alt="V">

Pomoc s překladem

Dobrý den, chtěl bych se zeptat zda by se nenašel někdo, kdo by mě pomohl s překladem hry Eishockey manager 2009 a nebo by jí nepřeložil? Předem děkuji za odpověď.

CZ

No hlavně že máš čas odpovídat na každý příspěvek ...

Re: CZ

Jasně - mrknout se sem jednou za 3 dny na 2 minutky zabere strašně moc času - nebejt toho, tak už je to dávno hotový....

Když nereaguji tak je problém, když reaguji tak taky... http://g.idnes.cz/u/disk/smile8.gif" alt=":-)">

Jestli ti něco vadí tak si vem do ruky slovník jako já a začni - jistě to budeš mít rychleji...

chtěl jsem poprosit

jestli by to nemohlo být alespoň do Vánoc. Já bych si to dal pod stromeček.

Re: chtěl jsem poprosit

To si myslím že bude určitě http://g.idnes.cz/u/disk/smile2.gif" alt=";-)">

cz

Chápu že se vás na to ptá každý, ale jak jste na tom teď?

Re: cz

Od posledně se situace nezměnila - příští týden se žením, takže mám teď jiné starosti a nemám na překládání vůbec čas. Nezlobte se. Jak se vše uklidní, tak budu zase pokračovat.

mnn

Dobrý den,zdravím všechny,tu hordu lidi ze Slovenska a čech který už neskutečně dlouhu http://g.idnes.cz/u/disk/nosmile1.gif" alt=";-€"> dobu čekaj a čekaj na tenhle překlad.Já osobne jsem ze Slovenska a miluji český jazyk.Proto čekám na tenhle překlad.Ale kuli tomuhle enormně pomalému vývoju češtiny mám BIOSHOCK 2 už pul roku http://g.idnes.cz/u/disk/kukuc.gif" alt="8-o">ve šufliku.A ptám se sám sebe dožiju se vubec toho překladu kdyš mám tak nebezpečný povolání?Nemněl ten překlad delat někdo jiný né nějaký výkendový hráč.Ved BIOSHOCK 2 je moc duležitá hra.A s čistým svedomým mužu žict tých 5 stovák bych klidne dal len aby ten překlad už bol.Dekuji za porozumnení.http://g.idnes.cz/u/disk/srdce1.gif" alt="V">

Re: mnn

No když se ti to nelíbí tak to pro ostatní přelož sám rejpale. Bohužel od tebe se asi překladu nedočkáme nikdy (rád se ti omluvím když to zmákneš dřív než Ctihy ;) Držím autorovi překladu palce a hlavně pevné nervy s rejpaly tohoto typu.

Status report:-)

Dobrý den, mohl byste o sobě prosím dát čas od času vědět, abysme věděli, že ještě žijete?(http://g.idnes.cz/u/disk/smile8.gif" alt=":-)"> )A samozřejmě pro info jak dalece pokročil překlad.

Díky

Re: Status report:-)

Stále žiju - stále se snažím pokračovat, když to jde. V neděli jsem se vrátil z dovolené... takže žádný velký pokrok nenastal.