Diskuze
Stanley Cup vám nepatří, dejte ho amatérům, žádá NHL kanadský politik
Děkujeme za pochopení.
J50a53n 58H75a59n58z57l
Ja to tipujem na celorocny lockout.... Inak to nebude
D49a46v95i15d 61M29u81n70z65a63r
az se dohodnou hraci a majitele, divaci by meli solidarne bojkotovat vsechny zbyle zapasy ( jestli nake budou ) a ukazat kdo ma nejvetsi silu....bez divaku si majitele mohou strcit NHL do ucha !
J57i67ř91í 50N58ě19m60e76c
Opravte si to proboha! A mimochodem, pokud budete i nadále používat google překladač, tak to co z něho vypadne alespoň neopisujte doslova!
Toto je originál:
New Jersey Devils GM Lou Lamoriello, who told The Star-Ledger of Newark: "I'm embarrassed for the game." - toto skutečně řekl.
A toto jste přeložili:
"... generální manažer New Jersey Devils. "Mám strach o naši hru," řekl zkušený Lou Lamoriello.
Zdroj:http://hokej.idnes.cz/vyluka-nhl-kanadsky-poslanec-chce-vratit-stanley-cup-amaterum-pbi-/nhl.aspx?c=A121228_120844_nhl_bem"; Překlad I'm embarrassed je - je mi trapně, stydím se, jsem v rozpacích a ne mám strach!
M64a76r68t33i11n 96K22o65p14e35c85k87ý
Korektore, vzbuď se!!! Tolik hrozných chyb, z nichž nejhumornější je překlep "první liga" - "pivní liga" tady už snad ještě nebylo. Mnohem trapnější je, když prohodíte číslice v letopočtech a Stanley cup se pak uděluje od roku 1982 místo 1892!
P25e45t39r 69Š11v83a82r89c
Teda o hokeji toho moc nevím, spíš vůbec nic, ale nebude to správně? Viz poslední věta:
"Nebo si o něj zahrají místo sudu piva kanadští amatéři?"
A hádám, že i první ligu hrají "profíci" a ne amatéři, pro které chce kanadský politik pohár získat :)
Nadvláda pokračuje. Třinec slaví pátý titul v řadě, vyrovnal historický rekord
Na českém hokejovém trůnu zůstává všechno při starém. Třinec v napínavém sedmém finále porazil...
Překvapení v nominaci. Z Rulíkova týmu pro MS vypadli Nosek, Vrána či Ticháček
Dlouho očekávaný jmenný výčet zazněl. Trenér české hokejové reprezentace Radim Rulík představil...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Třinecký šéf: Nad týmem žasnu. Zadinův výrok? To nebyl on. Štve ho liga juniorů
Možná byste čekali, že za ty roky a po tolika titulech bude klidnější. Že se nemusí stresovat. Leč...
Slíbil mistrům zájezd na NHL, bude jen výlet do Prahy. Hadamczik slovo nesplní
Za extraligový titul zájezd na NHL. Tohle prezident hokejového svazu Alois Hadamczik loni slíbil...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Zazářil v pravou chvíli. Pastrňák vystřelil Bostonu v prodloužení postup
Hokejisté Bostonu po dvou porážkách zvládli rozhodující sedmý zápas úvodního kola play off NHL...
Hokejisty Prostějova posílí zkušený útočník Pilař z Hradce Králové
Zajímavou posilu do útočných řad získali hokejisté Prostějova. Prvoligový mančaft posílí...
Vždyť Lojza Hadamczik je od nás! Lístky na MS v hokeji vyhrál i grafik z Kravař
I v první májovou neděli jsme na iDNES.cz rozdávali vstupenky na hokejové mistrovství světa. Na...
Čeští parahokejisté si na MS poradili i s Japonskem a jsou v semifinále
Čeští parahokejisté porazili ve druhém zápase na mistrovství světa v Calgary Japonsko 5:0 a...
Žádná pomoc spoluhráčů. Pastrňák dospěl ve vůdce a rozhoduje sám
V minulosti platilo: když se Davidu Pastrňákovi nedařilo, zastoupili ho jiní. Teď už je to jinak....
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
