Diskuze
Bacha, peněženko, omáčka na babičce. Čínské restaurace se ztrácí v překladu
Děkujeme za pochopení.
J11i71ř61í 75H88r74a78d75e41c
Už to snad úplně vymizelo, ale není to tak dávno, co české hospody běžně nabízely "Hemenex s šunkou a vejci". Narazil jsem i na restauraci, která byla otevřena "nonstop od 11:00 do 22:00"
P23e19t44r 17D46l37o56u54h44ý
Někdy loni jsem zavítal do jedné nejmenované pražské restaurace. V jídeláku překlad asi do 5 jazyků. Ale hned na začátku "Candle sauce" (svíčková), potom "Wifi Free" (= bez wifi, asi chtěli napsat "Free Wifi") a další asi 2 perly, které už si ale nepamatuji.
P98a14v47e64l 54J15a24n20o85u27t
Opravdu bychom si měli zamést před vlastním prahem ... kupříkladu v harrachovském hotelu Svornost mají dětský koutek označen jako "Herna / Gambling Club"
K70a53t60e29ř14i37n87a 63F42e74n11c17l37o88v79á
Není třeba chodit daleko. České ulice jsou plné cedulí s nápisem "Varme Essen" a evidentně to nikomu nevadí
A79l93e14š 16K28l81o93n
Nejlepší jsou ty překlady, kdy je dostane za úkol přeložit někdo, kdo o angličtině nemá ani té nejmenší potuchy a použije google apd. služby :)
http://i1.wp.com/craphound.com/images/translateservererror.jpg?w=970
http://d.justpo.st/media/images/2014/11/cc8075cd14c4156531bfcac1f34cb081.jpg
http://i1.w.hjfile.cn/doc/201205/4483bd598ce44d90a6db0a76f841d8b8.jpg
A hromada podobných :)
T81o52m37á70š 25T67a91t65í80č75e18k
Mmch, první a třetí nápis je jídelna.
J27i80ř31í 26Š76t70ě53r98b15a
čínsko-anglické překlady jsou skutečně známy svoji kreativitou, tohle mě vždycky dostane http://www.boredpanda.com/funny-chinese-translation-fails/
R18a85d67e81k 15D65o17l87e48ž34a49l
Fakt to není odlišností čínštiny. V Hongkongu se mluví anglicky zcela běžně a plynule, kromě čínštiny. Protože se tam tak mluvilo vždycky. Nikdo se v Číně anglicky dosud neučil, to je všechno.
O56d89s93t89r84a71n56ě85n32ý 98U88ž90i32v86a34t96e65l
M27a20r98c37e65l 17B80í34l82ý
Že se s tím tak ty chorvatský řidiči chlubí, "pozor, jede....."
Hello Kitty slaví padesátiny. Celý svět si myslí, že je to kočička, jenže není
Kulatý obličej se dvěma trojúhelníkovýma ušima, drobný čumáček, vousky a červená mašle na uchu....
Číst iDNES.cz se vyplatí. Megahra o statisíce korun pro věrné čtenáře vrcholí
Na portálu iDNES.cz vrcholí Megahra o peníze. Do pondělí 29. dubna může každý čtenář s registrací...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Desítky tisíc letů nad Evropou hlásí rušení signálu GPS. V podezření Rusko
Navigační systémy letadel na trasách nad Pobaltím i nad dalšími oblastmi hlásí stále více...
Nová vábnička pro miliardáře: ponorná superjachta jako pevnost plná luxusu
Rakouská firma vyvíjí hračku pro super bohaté zájemce o cestování, bezpečnost a luxus. Je to 165...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Německá atomová kauza pokračuje. Opozice hledá viníky za odklon země od jádra
Německem v posledních dnech hýbe kauza zveřejněných dokumentů německého měsíčníku Cicero týkající...
Češi si na důchod šetří na „spořáku“, o možnostech investic nemají dostatek informací
Advertorial Sedm z deseti Čechů tuší, že jim výše jejich budoucího starobního důchodu nebude stačit na pokrytí...
Z prodejen mizí košíky do ruky. Hodily se na malý nákup, skuhrají zákazníci
Z českých obchodů začínají mizet malé příruční nákupní košíky. Zákazníci se tak často musí spokojit...
V kuchyni jsem i brečela, ale zocelilo mě to, říká kuchařka Nemčková
Premium Vždy ji bavilo vařit. A od vítězství v MasterChefu se odrazila do nejlepších restaurací ve Velké...
Mangrovníky za lepší vzduch. V Dubaji se rodí další megalomanský projekt
Pobřežní regenerační projekt Dubai Mangroves (Dubajské mangrovníky) má ambici stát se jedním z...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!