expats by mohli vypravet...

No nevim, mezi prazskejma expats ma Skrivanek tu nejhorsi povest jako zamestnavatel i jako poskytovatel prekladu...

ČEŠI DOBÝVAJÍ SVĚT (doplněk)

Příběhy podnikatelů, kteří dávají lidem práci brutálně pod cenou a její nekvalitní výsledky pak vyvážejí do celého světa. Pan Skřivánek v západním světě podbízí ceny (za stránku překladu do češtiny platí v Německu seriózní překladatelské kanceláře překladatelům 30 až 35 EUR) a při tom není schopen napsat bezchybně ani vlastní homepage v němčině!!! Jeho překladatelé mají „Universitätsabschlüssen“ (mn. č. 4. p. = Abschlüsse !) a přesto tvrdí, že každý překlad korigují rodilí mluvčí – ti asi „Universitätsabschlüssen“ nemají, ale za málo peněz málo muziky (a nebo špatná!).

Využili jsme jeho služeb a byli spokojeni

Využili jsme jeho služeb a byli spokojeni. Zareagoval nejrychleji, překladatelka byla kvalitní, nastoupila na smluvené místo v neděli večer a tlumočila po celou dobu pracovní večeře s Belgičany. Trochu jim vázne jen ekonomické oddělení na Ostravsku, kde nebyli skoro půl roku schopni vystavit správně daňový doklad se zúčtováním zálohy. ale to nás zase nebolelo, hradili jsme tak doplatek později. takže námět, kde je nutno přidat.  

Nemám rád Skřivánka

Re: Nemám rád Skřivánka

To jsi frajer Kukačko. Když vezmu, že takový překladatel závislý na agenturách si za měsíc práce v obvyklém tempu vydělá, dejme tomu, 30 000 Kč, pětkrát víc by bylo 150 000 Kč, děleno sazbou třeba 250 Kč za stránku (to mi připadá už celkem i nadsazené) to vychází na 20 stran denně 30 dnů v měsíci. To se jistě dá zvládnout, pokud teda neděláš už nic jinýho. A zakázky si pak asi sháníš ve volných chvílích v noci ...? Taky jsi, předpokládám, velký šťastlivec, protože tví odběratelé ti vždycky včas za tvou práci zaplatí ...Gratuluju

Sazba

Ta sazba je účtována klientovi, kolik však dostane překladatel? Jinými slovy, jaká je marže?