Pondělí 26. července 2021, svátek má Anna
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 26. července 2021 Anna

Hlasujte a vyberte název pro „cash back“

  10:12
Dva týdny mohli čtenáři iDNES.cz zasílat návrhy na české jméno pro novou službu v tuzemských obchodech - cash back. Služba umožňuje vybrat si peníze z účtu prostřednictvím platební karty u pokladny obchodů? Jak jí ale říkat?
Vrapen, oslík nebo něco jiného?

Vrapen, oslík nebo něco jiného? | foto: Profimedia.cz

Za čtrnáct dnů se v redakci sešlo téměř 900 e-mailů. Některé z nich obsahovaly i deset návrhů. Část se přikláněla k zachování anglického názvu, jiné hovořily alespoň pro českou transkripci - kešbek.

Někteří čtenáři vycházeli z překladu výrazu - objevily se tedy návrhy "zpětná hotovost", "peníze zpátky" . Jiní se snažili pojmenováním vyjádřit, co vlastně služba nabízí (hotovost z pokladny, obchodní hotovost). Přišly i desítky zcela nových slov jako "zpětno" nebo "vrapen".

Vzhledem k obrovskému zájmu udělala redakce iDNES.cz dvoukolový předvýběr. Nejprve diskvalifikovala všechny návrhy, které se objevily víc než jednou. Vyloučeny byly i ty, které neobsahovaly alespoň část českého či počeštělého výrazu (money out).

foto

CENY PRO NEJLEPŠÍ NÁVRHY


1. cena - nabitá čipová karta VISA od ČSOB s 5000,- Kč
2. cena - 1000 Kč a tričko iDNES
3. cena - reklamní předměty ČSOB a Poštovní spořitelny

Ze zbývajících (bylo jich asi 800) redakce vybrala 45 nejlepších, nejoriginálnějších, či těch, které se objevovaly nejčastěji. Jejich seznam najdete zde. Řada lidí se přikláněla i k zachování anglického názvu - cash back. Ten je 46. v seznamu.

Konečného vítěze vyberou sami čtenáři. Autoři tří nejlepších návrhů budou odměněni. Ty, jejichž návrhy postoupily do posledního kola, redakce iDNES.cz v nejbližších dnech informuje.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Británii děsí prázdné regály. Chybí jídlo, lidé z obchodů se vyhnou karanténě

Britská vláda oznámila, že vybraní dodavatelé a skladníci obchodů s potravinami dostanou výjimku z nařízené desetidenní...

Takovou zácpu nikdo nepamatuje. Reportáž z největšího izraelského přístavu

Je to problém celého světa. A je patrný i v největším izraelském přístavu Ašdod. „Kvůli covidu se námořní doprava...

Británie chce překopat brexitovou dohodu. Máte, co jste si schválili, zní z EU

Necelý rok poté, co po mnoha pokusech uzavřela Británie obchodní dohodu s Evropskou unií, žádá Spojené království její...

Klimatická migrace v praxi: Čína stěhuje miliony lidí z míst, kde řádí živly

Premium Během let 2016 až 2020 přesídlila Čína až šestnáct milionů obyvatel. Důvodem jsou klimatické změny, extrémní počasí,...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Číňané koupili skotskou palírnu whisky. Celou ji přestěhují do Asie

Čínská firma uzavřela smlouvu se skotským výrobcem whiskey, který pro ni na zakázku vyrobí celou palírnu. Ta pak zamíří...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Tajemství letu z Prahy do Tokia: kryli sportovce před přísnou izolací?

Premium Ten let už zaujal japonská média, napsali o něm třeba i v Indii a podrobnosti v pátek zjišťoval také americký Wall...

Česko stavělo Afgháncům školy, farmy i základny. Co z nich zbylo?

Premium Více než čtvrt miliardy korun investovala Česká republika do rekonstrukce Afghánistánu. V době, kdy naše vojenské...

  • Další z rubriky

Po dostavbě Dukovan můžeme rozšířit Temelín o dva bloky, řekl Havlíček

Až bude hotový nový blok jaderné elektrárny Dukovany, mohly by se dostavět jeden nebo dva nové bloky jaderné elektrárny...

Kontrola bezinfekčnosti hostů nesmí přejít na restauratéry, míní asociace

Podle Asociace malých a středních podniků a živnostníků (AMSP) jsou restaurace stále bezpečným místem a nepředstavují...

Aplikace Portmonka přidává do svého portfolia Prémium kupóny

Mobilní aplikace Portmonka, která je nejčastěji spojována s nahráváním věrnostních karet do digitální podoby, se minulé...

Daně plošně nezvýšíme. V plusu budeme za osm let, tvrdí Schillerová

Premium Ministryně financí Alena Schillerová vejde do historie jako šéfka resortu, za jejíhož vedení země hospodařila s...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Holanová: Rozvod s Šípem? Do vztahu se nám vloudila mlaďounká chybička

Rozhovor s Marcelou Holanovou vznikal v Chateau Šanov na soustředění s finalisty soutěže Muž roku 2021. Zpěvačka, která...

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...

Pornoherečka se zastřelila kvůli rakovině. Její kolega se zabil na motorce

Americká pornoherečka Dahlia Sky spáchala sebevraždu. Měla rakovinu prsu a podle lékařů poslední fáze nemoci provázely...

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Opravdová vesmírná turistika začala. Bezos s hosty strávili minuty v kosmu

O něco málo více než deset minut trvala celá cesta od startu do přistání pro čtyři vesmírné turisty, kteří se v úterý...