Středa 3. června 2020, svátek má Tamara
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 3. června 2020 Tamara

Hlasujte a vyberte název pro „cash back“

  10:12aktualizováno  10:12
Dva týdny mohli čtenáři iDNES.cz zasílat návrhy na české jméno pro novou službu v tuzemských obchodech - cash back. Služba umožňuje vybrat si peníze z účtu prostřednictvím platební karty u pokladny obchodů? Jak jí ale říkat?
Vrapen, oslík nebo něco jiného?

Vrapen, oslík nebo něco jiného? | foto: Profimedia.cz

Za čtrnáct dnů se v redakci sešlo téměř 900 e-mailů. Některé z nich obsahovaly i deset návrhů. Část se přikláněla k zachování anglického názvu, jiné hovořily alespoň pro českou transkripci - kešbek.

Někteří čtenáři vycházeli z překladu výrazu - objevily se tedy návrhy "zpětná hotovost", "peníze zpátky" . Jiní se snažili pojmenováním vyjádřit, co vlastně služba nabízí (hotovost z pokladny, obchodní hotovost). Přišly i desítky zcela nových slov jako "zpětno" nebo "vrapen".

Vzhledem k obrovskému zájmu udělala redakce iDNES.cz dvoukolový předvýběr. Nejprve diskvalifikovala všechny návrhy, které se objevily víc než jednou. Vyloučeny byly i ty, které neobsahovaly alespoň část českého či počeštělého výrazu (money out).

foto

CENY PRO NEJLEPŠÍ NÁVRHY


1. cena - nabitá čipová karta VISA od ČSOB s 5000,- Kč
2. cena - 1000 Kč a tričko iDNES
3. cena - reklamní předměty ČSOB a Poštovní spořitelny

Ze zbývajících (bylo jich asi 800) redakce vybrala 45 nejlepších, nejoriginálnějších, či těch, které se objevovaly nejčastěji. Jejich seznam najdete zde. Řada lidí se přikláněla i k zachování anglického názvu - cash back. Ten je 46. v seznamu.

Konečného vítěze vyberou sami čtenáři. Autoři tří nejlepších návrhů budou odměněni. Ty, jejichž návrhy postoupily do posledního kola, redakce iDNES.cz v nejbližších dnech informuje.

Autoři: ,
  • Nejčtenější

Zemřel jeden ze šéfů jediné tvarůžkárny v Česku, vnuk zakladatele firmy

Společnost A. W. z Loštic na Olomoucku, výrobce světoznámých olomouckých tvarůžků, přišla v těchto dnech o jednoho ze...

Krize už dopadá: čtvrtina českých firem propouští, pětina snižuje mzdy

Pandemie covid-19 dolehla na tuzemské firmy. Přibližně čtvrtina z nich už přistoupila k propouštění a pětina osekala...

Budeme škrtat a zdražíme, odmítají řetězce zvýšení podílu českých potravin

Obchodní řetězce varují před schválením novely zákona o potravinách. Už od příštího roku by musely některé z nich...

Kellnerovi se čínské dobrodružství vymstilo, přišel o miliardy

Expanze Petra Kellnera na čínském trhu měla vést k rychlému růstu hodnoty jeho majetku jednoho z největších boháčů ve...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Síť pražských barů vyzývá zákazníky, ať nešetří na spropitném

Iniciativa #milujemevino kolem pražských vinných barů Vinograf vyzývá k diskusi o odměnách hostů pro personál...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Vznikají stovky nádrží v lesích. V boji proti suchu to nebude stačit

Státní podnik Lesy ČR plánuje v rámci tříletého programu utratit miliardu korun na stavby, které zadrží vodu v lesích....

Stát nedokázal využít dotace EU na budování sítí pro internet, zjistil NKÚ

Pokrytí domácností vysokorychlostním internetem se v uplynulých zhruba pěti letech podle zjištění Nejvyššího...

Česko zdražuje nejrychleji z celé EU. Mohou za to platy i slabá koruna

V polovině zemí Evropské unie kvůli koronaviru ceny služeb i zboží v obchodech klesají. Česko stojí na opačném konci –...

Nájmy už nebudou zmrazené, vracíme se k normálu, říká Schillerová

Zmrazení cen nájemného ukončila vláda. „Rušíme stropy na nájmy. Během nouzového stavu byl problém sehnat si nové...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Najdete na iDNES.cz