Pátek 30. července 2021, svátek má Bořivoj
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 30. července 2021 Bořivoj

„Cash back“ nepřekládejte, rozhodli čtenáři

  12:00aktualizováno  15:11
Tři týdny hledali čtenáři iDNES.cz název pro výběr hotovosti kartou na pokladně, které se anglicky říká cash back. Službě, která se objevuje postupně i v českých obchodech, by ale nakonec nejraději ponechali anglický termín. Cash back porazil dalších 45 českých návrhů, které postoupily do závěrečného hlasování.
Cash back získal v anketě téměř polovinu všech hlasů.

Cash back získal v anketě téměř polovinu všech hlasů. | foto: Profimedia.cz

Neuspěly tak ani náměty jako vrapen (vrácení peněz), vrah (vrácení hotovosti), kasamat, pultovné či sypkarto.

Návrh ponechat cash backu jeho původní označení podpořilo v anketě 1639 z 3504 hlasujících, tedy asi 46 procent.

Druhé místo patří termínu dovýběr (607 hlasů), třetí patří označení vupo (243 hlasů), které autor stvořil ze slov výběr u pokladny.

foto

CENY PRO NEJLEPŠÍ NÁVRHY


1. cena - nabitá čipová karta VISA od ČSOB s 5000,- Kč
Petr Kosek
2. cena - 1000 Kč a tričko iDNES
Martin Heisler
3. cena - reklamní předměty ČSOB a Poštovní spořitelny
Jiří Křížek

Cash back do Česka přichází postupně. Prvním velkým obchodníkem nabízejícím v tuzemsku tuto službu je od srpna Datart, jde ale jen o úvěrové karty Datart od společnosti Cetelem.

Klasický cash back si budou moci od listopadu vyzkoušet majitelé karet ČSOB a Poštovní spořitelny při nákupech v obchodech Albert a Hypernova.

Vybrat bude možné až 1500 Kč k nákupu minimálně za 300 korun. Služba bude zdarma, částka musí být v celých stokorunách. Vybírat bude možné i několikrát denně. Podmínkou je, aby zákazník nakoupil minimálně za zmíněně tři stovky. Nutností bude zadání identifikačního čísla PIN.

Od října bude společnost Ahold službu testovat v jednom Albertu a dvou Hypernovách, od listopadu by pak měla být služba dostupná v celé síti těchto prodejen. - více zde

CO ŘÍKAJÍ NA CASH BACK JAZYKOVĚDCI

Opisná vyjádření „výběr peněz placením kartou“ nebo „výběr u obchodníka“ nejsou podle Hany Mžourkové z Ústavu pro jazyk český zcela významově průhledná a v češtině také zatím nejde o zaužívaná spojení.

„Na druhé straně se spojení „výběr u obchodníka“ v současnosti začíná objevovat v různých médiích a není vyloučeno, že se v budoucnosti bude užívat spíše než spojení „cash back“. Míru pravděpodobnosti takového vývoje si však netroufám odhadovat,“ uvedla Hana Mžourková.

Jestliže skutečně není možné užít český termín – nelze ho vytvořit, aniž by se změnil původní význam slova, slovního spojení, či pokud bychom museli užít obsáhlý opis –, je podle ní skutečně vhodnější převzít jinojazyčný termín.

„Samozřejmě je nutné vždy pečlivě zvážit, zda je jeho užití namístě a nepřesycovat text cizími výrazy tam, kde máme v češtině domácí výrazový prostředek. To ostatně platí o všech cizích slovech, která se ještě plně nezačlenila do systému češtiny,“ dodala.

Autor:
  • Nejčtenější

Británii děsí prázdné regály. Chybí jídlo, lidé z obchodů se vyhnou karanténě

Britská vláda oznámila, že vybraní dodavatelé a skladníci obchodů s potravinami dostanou výjimku z nařízené desetidenní...

Dubrovník se konečně připojil ke zbytku země, most se vyhýbá Bosně

Připevněním posledního segmentu budovaného mostu na poloostrov Pelješac se ve čtvrtek spojila dosud oddělená oblast...

Británie chce překopat brexitovou dohodu. Máte, co jste si schválili, zní z EU

Necelý rok poté, co po mnoha pokusech uzavřela Británie obchodní dohodu s Evropskou unií, žádá Spojené království její...

Češi mohou mít funkční přístav u moře. Stačí kývnout na hamburskou výměnu

Premium Česku opět svitla naděje, že dlouhodobě zanedbané přístavní území v Hamburku přestane dělat u západních sousedů ostudu....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Dejte zaměstnancům sprchy, uleví se dopravě, vyzývají zastupitelé

Pražští zastupitelé za Piráty Adam Zábranský a Vít Šimral oživili na sociálních sítích debatu o dopravě do zaměstnání....

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přinášejí víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Mladí Češi milují udržitelnost. Čtvrtině z nich ale nevadí ani bitcoin

Životní prostředí je zejména pro mladé lidi v České republice velmi důležitým tématem, a to se odráží i v oblasti...

Poslanci přiklepli peníze dětským skupinám, jesle z nich nebudou

Dětské skupiny zůstanou alternativou pro rodiče, kteří chtějí umístit dítě do předškolního zařízení. Navštěvuje je 15...

Do práce čtyři dny v týdnu? České firmy experimentují s kratší pracovní dobou

Premium Kratší pracovní týden, třeba čtyřdenní, je v tuto chvíli u nás plošně jen jakousi úvahou z budoucnosti. Na pracovním...

Česko letos získalo z EU o 38,7 miliardy korun více, než zaplatilo

Česká republika v letošním prvním pololetí získala z rozpočtu Evropské unie o 38,7 miliardy korun více, než do něj...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Dabéři Naked Attraction: Byli jsme v šoku, že něco takového může vůbec existovat

Nahota je televizní evergreen a stále dokáže diváky přikovat u obrazovek. Počátkem devadesátých let to bylo Tutti...

Ostych a stud před kolegy jsou ztracená energie, míní Vica Kerekes

Slovenská herečka maďarského původu Vica Kerekes (40) přijala nabídku režiséra Tomáše Svobody a zahraje si v jeho...

Neteř princezny Diany se vdala. Vzala si o 32 let staršího miliardáře

Lady Kitty Spencerová (30) se vdala. Neteř princezny Diany si vzala jihoafrického módního magnáta Michaela Lewise (62)....

Britney Spears se ukázala nahoře bez. Prý na protest proti otci

Britney Spears (39), která s otcem bojuje u soudu kvůli opatrovnictví a správě jejího majetku, zveřejnila na sociálních...

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...