Čtvrtek 16. září 2021, svátek má Ludmila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 16. září 2021 Ludmila

„Cash back“ nepřekládejte, rozhodli čtenáři

  12:00aktualizováno  15:11
Tři týdny hledali čtenáři iDNES.cz název pro výběr hotovosti kartou na pokladně, které se anglicky říká cash back. Službě, která se objevuje postupně i v českých obchodech, by ale nakonec nejraději ponechali anglický termín. Cash back porazil dalších 45 českých návrhů, které postoupily do závěrečného hlasování.
Cash back získal v anketě téměř polovinu všech hlasů.

Cash back získal v anketě téměř polovinu všech hlasů. | foto: Profimedia.cz

Neuspěly tak ani náměty jako vrapen (vrácení peněz), vrah (vrácení hotovosti), kasamat, pultovné či sypkarto.

Návrh ponechat cash backu jeho původní označení podpořilo v anketě 1639 z 3504 hlasujících, tedy asi 46 procent.

Druhé místo patří termínu dovýběr (607 hlasů), třetí patří označení vupo (243 hlasů), které autor stvořil ze slov výběr u pokladny.

foto

CENY PRO NEJLEPŠÍ NÁVRHY


1. cena - nabitá čipová karta VISA od ČSOB s 5000,- Kč
Petr Kosek
2. cena - 1000 Kč a tričko iDNES
Martin Heisler
3. cena - reklamní předměty ČSOB a Poštovní spořitelny
Jiří Křížek

Cash back do Česka přichází postupně. Prvním velkým obchodníkem nabízejícím v tuzemsku tuto službu je od srpna Datart, jde ale jen o úvěrové karty Datart od společnosti Cetelem.

Klasický cash back si budou moci od listopadu vyzkoušet majitelé karet ČSOB a Poštovní spořitelny při nákupech v obchodech Albert a Hypernova.

Vybrat bude možné až 1500 Kč k nákupu minimálně za 300 korun. Služba bude zdarma, částka musí být v celých stokorunách. Vybírat bude možné i několikrát denně. Podmínkou je, aby zákazník nakoupil minimálně za zmíněně tři stovky. Nutností bude zadání identifikačního čísla PIN.

Od října bude společnost Ahold službu testovat v jednom Albertu a dvou Hypernovách, od listopadu by pak měla být služba dostupná v celé síti těchto prodejen. - více zde

CO ŘÍKAJÍ NA CASH BACK JAZYKOVĚDCI

Opisná vyjádření „výběr peněz placením kartou“ nebo „výběr u obchodníka“ nejsou podle Hany Mžourkové z Ústavu pro jazyk český zcela významově průhledná a v češtině také zatím nejde o zaužívaná spojení.

„Na druhé straně se spojení „výběr u obchodníka“ v současnosti začíná objevovat v různých médiích a není vyloučeno, že se v budoucnosti bude užívat spíše než spojení „cash back“. Míru pravděpodobnosti takového vývoje si však netroufám odhadovat,“ uvedla Hana Mžourková.

Jestliže skutečně není možné užít český termín – nelze ho vytvořit, aniž by se změnil původní význam slova, slovního spojení, či pokud bychom museli užít obsáhlý opis –, je podle ní skutečně vhodnější převzít jinojazyčný termín.

„Samozřejmě je nutné vždy pečlivě zvážit, zda je jeho užití namístě a nepřesycovat text cizími výrazy tam, kde máme v češtině domácí výrazový prostředek. To ostatně platí o všech cizích slovech, která se ještě plně nezačlenila do systému češtiny,“ dodala.

Autor:
  • Nejčtenější

Klamala ministry, investory i sebe sama. Srdcová královna byznysu čelí soudu

Ve Spojených státech začal soud s Elizabeth Holmesovou. Vkládali do ní naději bývalí američtí ministři i ostřílení...

V Praze začala výstavba nové čtvrti, čekalo se na ni přes deset let

Na Rohanském ostrově na pravém břehu Vltavy ve středu odstartovala výstavba nové čtvrti. Developer Sekyra Group zde...

V americké poušti má vyrůst utopické město, které zachrání kapitalismus

Americký miliardář Marc Lore chce do roku 2030 založit udržitelné město, z nějž se má stát výkladní skříň nejnovějších...

Benzina ustupuje. Pumpy se po sedmi desetiletích přejmenují na Orlen

Čerpací stanice Benzina se postupně přejmenují na Orlen. U prvních osmi pump v Česku přikročí polská společnost PKN...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Rána zelené energii. Nefoukalo a Němci se opět musí spoléhat na uhlí

V první polovině letošního roku se v Německu vyrobilo 27 procent elektřiny z uhlí, což je nejvyšší podíl v rámci všech...

Nesmysly o inflaci v Česku. Znovu bude nízká, uvidíte, tvrdí ekonom Michl

Premium ČSÚ zveřejnil, že inflace je nejvyšší od roku 2008, 4,1 %. Hned v pátek jsem k tomu vydal v MF DNES článek „Nebojte se...

Chci přidat 20 tisíc. Generaci Z kuráž nechybí, s trpělivostí už je to horší

Premium Sedmatřicetiletý Libor vede pobočku banky v krajském městě. Za poslední měsíce přijal několik mladých lidí, dvacátníků...

Hladovění je to nejlepší, co pro sebe lidé mohou udělat, říká neurolog

Jde o největší problém současné medicíny, a to bez ohledu na covid-19 - Alzheimerova nemoc, nejčastější typ demence....

  • Další z rubriky

Vinaři odmítají lepení rozpočtu spotřební daní na vína. Zničí nás to, tvrdí

Vinařská unie ČR se staví odmítavě vůči úvahám o navýšení spotřební daně na tichá vína, která by poškodila tuzemský...

Česká armáda stále čeká na izraelské rakety. Ve hře je zakázka za miliardy

Ministerstvo obrany vyjednává o pořízení baterie moderního protiletadlového systému Spyder. Resort mezitím oznámil, že...

Dražší kovy i dřevo. Ceny v srpnu meziročně vzrostly nejvíce za 28 let

Meziroční růst cen průmyslových výrobců v srpnu zrychlil z červencových 7,8 procenta na 9,3 procenta, což bylo nejvíce...

Sněmovna kývla na senátní verzi, zmírnila omezení podpory solárů

O přiměřenosti podpory výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů bude rozhodovat svým nařízením vláda. Takzvané vnitřní...

Akční letáky
Akční letáky

Všechny akční letáky na jednom místě!

Poslední sbohem Belmondovi. Na obřad dorazil Alain Delon i Pierre Richard

Po čtvrtečním pietním ceremoniálu v pařížské Invalidovně se Francie definitivně rozloučila s Jeanem-Paulem Belmondem....

Začalo to jako chřipka, pak vzal Tereze meningokok nohy a zničil ledviny

Před čtyřmi lety si Tereza myslela, že nastydla na kole. Jenže druhý den už ležela na JIP a kvůli meningokokové infekci...

Žena nemá žádné kamarádky, aby nesváděla svou postavou jejich partnery

Sedmadvacetiletá Moriah Millsová z Georgie se živí jako modelka a na své křivky je velmi hrdá. Nepodstoupila údajně...

Když dva jsou málo. 5 pravd o sexu ve třech, které vám zatím nikdo neřekl

Premium Sex ve třech. Někdy o něm snil kdekdo z nás. Pojďme ovšem pohlédnout pravdě do očí. Pokud do své ložnice přizvete další...

Klamala ministry, investory i sebe sama. Srdcová královna byznysu čelí soudu

Ve Spojených státech začal soud s Elizabeth Holmesovou. Vkládali do ní naději bývalí američtí ministři i ostřílení...