Sobota 6. června 2020, svátek má Norbert
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 6. června 2020 Norbert

„Cash back“ nepřekládejte, rozhodli čtenáři

  12:00aktualizováno  15:11
Tři týdny hledali čtenáři iDNES.cz název pro výběr hotovosti kartou na pokladně, které se anglicky říká cash back. Službě, která se objevuje postupně i v českých obchodech, by ale nakonec nejraději ponechali anglický termín. Cash back porazil dalších 45 českých návrhů, které postoupily do závěrečného hlasování.
Cash back získal v anketě téměř polovinu všech hlasů.

Cash back získal v anketě téměř polovinu všech hlasů. | foto: Profimedia.cz

Neuspěly tak ani náměty jako vrapen (vrácení peněz), vrah (vrácení hotovosti), kasamat, pultovné či sypkarto.

Návrh ponechat cash backu jeho původní označení podpořilo v anketě 1639 z 3504 hlasujících, tedy asi 46 procent.

Druhé místo patří termínu dovýběr (607 hlasů), třetí patří označení vupo (243 hlasů), které autor stvořil ze slov výběr u pokladny.

foto

CENY PRO NEJLEPŠÍ NÁVRHY


1. cena - nabitá čipová karta VISA od ČSOB s 5000,- Kč
Petr Kosek
2. cena - 1000 Kč a tričko iDNES
Martin Heisler
3. cena - reklamní předměty ČSOB a Poštovní spořitelny
Jiří Křížek

Cash back do Česka přichází postupně. Prvním velkým obchodníkem nabízejícím v tuzemsku tuto službu je od srpna Datart, jde ale jen o úvěrové karty Datart od společnosti Cetelem.

Klasický cash back si budou moci od listopadu vyzkoušet majitelé karet ČSOB a Poštovní spořitelny při nákupech v obchodech Albert a Hypernova.

Vybrat bude možné až 1500 Kč k nákupu minimálně za 300 korun. Služba bude zdarma, částka musí být v celých stokorunách. Vybírat bude možné i několikrát denně. Podmínkou je, aby zákazník nakoupil minimálně za zmíněně tři stovky. Nutností bude zadání identifikačního čísla PIN.

Od října bude společnost Ahold službu testovat v jednom Albertu a dvou Hypernovách, od listopadu by pak měla být služba dostupná v celé síti těchto prodejen. - více zde

CO ŘÍKAJÍ NA CASH BACK JAZYKOVĚDCI

Opisná vyjádření „výběr peněz placením kartou“ nebo „výběr u obchodníka“ nejsou podle Hany Mžourkové z Ústavu pro jazyk český zcela významově průhledná a v češtině také zatím nejde o zaužívaná spojení.

„Na druhé straně se spojení „výběr u obchodníka“ v současnosti začíná objevovat v různých médiích a není vyloučeno, že se v budoucnosti bude užívat spíše než spojení „cash back“. Míru pravděpodobnosti takového vývoje si však netroufám odhadovat,“ uvedla Hana Mžourková.

Jestliže skutečně není možné užít český termín – nelze ho vytvořit, aniž by se změnil původní význam slova, slovního spojení, či pokud bychom museli užít obsáhlý opis –, je podle ní skutečně vhodnější převzít jinojazyčný termín.

„Samozřejmě je nutné vždy pečlivě zvážit, zda je jeho užití namístě a nepřesycovat text cizími výrazy tam, kde máme v češtině domácí výrazový prostředek. To ostatně platí o všech cizích slovech, která se ještě plně nezačlenila do systému češtiny,“ dodala.

Autor:
  • Nejčtenější

Česko zdražuje nejrychleji z celé EU. Mohou za to platy i slabá koruna

V polovině zemí Evropské unie kvůli koronaviru ceny služeb i zboží v obchodech klesají. Česko stojí na opačném konci –...

Vlakem do Chorvatska za šest set korun. RegioJet očekává masivní zájem

Během příštího týdne zahájí provozovatel vlakové a autobusové dopravy RegioJet prodej jízdenek do chorvatské Rijeky....

Kellnerovi se čínské dobrodružství vymstilo, přišel o miliardy

Expanze Petra Kellnera na čínském trhu měla vést k rychlému růstu hodnoty jeho majetku jednoho z největších boháčů ve...

Budeme škrtat a zdražíme, odmítají řetězce zvýšení podílu českých potravin

Obchodní řetězce varují před schválením novely zákona o potravinách. Už od příštího roku by musely některé z nich...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Křetínský zaskočil zahraniční analytiky. Investuje tam, kde jiní couvají

Daniel Křetínský v čase krize opět investuje do rizika. Uplatňuje tak osvědčenou strategii, své jmění rozhojnil právě...

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

  • Další z rubriky

Tržby v dubnu klesly o 11 procent. Nejvíc trpí prodejci módy a dovolených

Lidé v tuzemských obchodech v dubnu utráceli o 11 procent méně než před rokem, ukázala data Českého statistického...

Průměrná mzda na začátku roku přesáhla 34 tisíc korun

Koronakrize se už částečně projevila také na platech zaměstnanců českých firem. V prvním čtvrtletí mzdy stouply o pět...

Pro srnce či divočáka k nejbližšímu myslivci. Labužníkům pomůže nový web

Výkupny zvěřiny přestaly v době koronaviru a uzavřených restaurací vykupovat od myslivců ulovenou zvěřinu....

Počet nezaměstnaných narostl. Zatím jen o desetinu procenta

Nezaměstnanost v květnu vzrostla na 3,56 procenta. Ve sněmovní debatě o vládní pomoci lidem během epidemie koronaviru...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Měla jste se víc zajímat, vzkázal soud Vondráčkové ve sporu o túje

Helena Vondráčková prohrála pravomocně spor s obcí Řitka kvůli pokáceným tújím na obecním pozemku před jejím domem....

Astronauté z Crew Dragonu jsou na palubě Mezinárodní vesmírné stanice

Americká soukromá loď s lidskou posádkou Crew Dragon se připojila k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) a astronauté...

Když dobrota škodí. Jak zdravotníci z WHO otrávili půlku Bangladéše

Případ Bangladéš zůstává nejčernější skvrnou na nedávné minulosti Světové zdravotnické organizace. Chuť být prospěšný a...

SuperStar vyhrála Slovenka Barbora Piešová. Porotkyně Bagárová chyběla

Česko Slovenskou Superstar 2020 se stala zrzka Barbora Piešová (19), která rozplakala svým finálovým výkonem porotu i...

Češi mají rádi orální sex, potvrdil průzkum. Jak jste na tom vy?

Obliba orálního sexu roste. Dopřává si jej 75 procent Čechů, pětina lidí by mu dala přednost před jinými sexuálními...