Delegáti se v ten čas dozvěděli, že byla vyčerpána další možnost k výběru nového krále českého fotbalu. Volby začaly těsně po jedné odpoledne, ale i po čtyřech hodinách byl výsledek nejistý.
Košťál si stoupá k mikrofonu, ale s reklamou na sebe samého nepochodí. Snaží se o důstojný odchod zpět na židli, ale jako by se krčil pod jásotem odpůrců z pléna.
Další projev má Pavel Mokrý, zbývající kandidát. Ivan Hašek už vypadl ze hry. Oproti Košťálovi jindy poměrně nevýrazný muž tentokrát triumfuje, jeho řeč je vyváženější.
Následuje aplaus. Ale co to? V lese o sebe plácajících dlaní se vyjímají jedny ruce u těla. Zkoprněle sedí olomoucký šéf Jiří Kubíček, Mokrého přívrženec a Košťálův odpůrce. Když se na něj Mokrý ohlédne, Kubíček nespokojeně bouchá do stolu. Je jasné, co Kubíčkovi vadí: zdá se mu, že Mokrý ve svém proslovu ulehčil pozici Košťálovi.
„Pět minut přestávka!“ oznamuje řídící schůze. Jako by tím ohlásil: „Ať se strhne mela!“ Žhaví se telefony, vzrušeně se diskutuje ve skupinkách, jsou vidět rozmáchlá gesta.
„Další kolo volby!“ Fronta u urny je sice stejně jako při předchozích volbách menší než u výčepu s pivem, ale ranní vtípky jsou tentam. Je cítit napětí.
Jsou vidět nezvyklé výjevy: mysleli jste si například, že Košťál je za každých okolností suverén? To jste ho neviděli v pátek.
A další zvrat v dramatu! Jako meluzína letí Kubíček po schodech na balkon, kde sedí novináři. Kolem úst se mu leskne pot a těžko zvládá emoce. „Co byste říkali, kdyby se do hry vrátil Ivan Hašek?“ ptá se vzrušeným hlasem.
A z hloučku novinářů volá teatrálně mobilem Haškovi, aby neodcházel ze sálu: „Ivane! Ivane!“ Milovníci reality show by se v tu chvíli museli třást blahem.
Ztraceno v překladu aneb co také zaznělo
Co také v pátek zaznělo na valné hromadě fotbalového svazu? A jak by se dala tato slova s velkou dávkou nadsázky přeložit?
* „Kde se zastaví házení všech do jednoho špinavého pytle?“ Vlastimil Košťál k delegátům o kolektivní vině v souvislosti s korupcí. Překlad: Co jsme si to jsme si, braši! Případ skončil, zapomeňme!
* „Nech ho!“ Končící šéf svazu Jan Obst k řídícímu schůze, když ten upozorňoval „protisvazově“ mluvícího delegáta, že limit vypršel. Překlad: Nechme ho mluvit – pes štěká, ale karavana jde dál.
* „Je to populistický krok, jako kdyby škodovka zvýšila ceny fabií ze 400 na 800 tisíc.“ Vlastimil Košťál a jeho nepovedený příměr. Překlad: Fotbal je podle mě špinavé, přesto luxusní zboží.
* „Když je tam Kubíček, je to pat!“ Nejmenovaný vysoký činovník svazu o olomouckém šéfovi, který byl u dohadovacího řízení o nového šéfa. Překlad: Tváříme se jako přátelé, ale nenávidíme se.
* „Moje loď se vrací do přístavu.“ Jan Obst se loučil s funkcí. Překlad: Sotva jsem se s tou kocábkou neutopil, už nechci být kapitánem!
* „Odejdi! Si se zbláznil!“ Moravští delegáti křičeli na Vlastimila Košťála. Překlad: Odejdi! Si se zbláznil!
* „Zkuste volit nejen srdcem, ale i rozumem!“ Výzva Vlastimila Košťála k delegátům. Překlad: Volte mě!
