„Vždy na ramenou nosím raketomet.“ V Británii vychází básně Talibanu

  11:57aktualizováno  11:57
V Británii vychází sbírka básní bojovníků afghánského hnutí Taliban. Ještě před vydáním se ve Spojeném království spustila ostrá debata. Podle zastánců pomohou básničky vojáků pochopit myšlení radikálních islamistů. Podle odpůrců se prostě s teroristy nemluví.
Příslušníci afghánského hnutí Tálibán. Ilustrační foto

Příslušníci afghánského hnutí Tálibán. Ilustrační foto | foto: Reuters

Radikální islamisté veršují o vyhnání cizích jednotek ze své země, oplakávají své mrtvé, vyznávají se z lásky k Bohu i afghánským ženám. Básní o vyprahlých horách své země, prezidentovi Hamídu Karzáím nebo věznici Guantánamo, kde Američané zadržují desítky afghánských bojovníků.

"Pokud si chcete přečíst poezii o vraždění křesťanů, tak ji tam najdete, jsou tam ale i básně zamýšlející se nad stavem jejich země," řekl listu The Independent arabista Felix Kuehn, který sbírku sestavil s novinářem Alexem Strick Van Linschotenem.

Poezie Talibanu

Ukázky ze sbírky Poetry of the Taliban britského nakladatelství Hurst & Co.

Znám temné příkopy
vždy na ramenou nosím raketomet
znám žhavé zákopy
nepřítele přepadám ze zálohy
znám válku, konflikt a hádky
vždy budu mluvit pravdu, i když budu viset na šibenici

---------------------------------------

Až skončí ukrutnosti
a ani mravence nikdo nezabije
hlavou nám bleskne myšlenka:
Je škoda, že se touláme jak trhani
vždyť jsme si to vše způsobili sami

------------------------------------

Bushi, nezlob se
jen vyslechni pár mých slov
vyslechni má trpká slova
ty nejsi Bůh
a ve tvé tváři není Boží světlo

překlad iDNES.cz

Oba v Afghánistánu žili několik let a během té doby se jim podařilo v terénu i na internetu shromáždit 235 básní z pera vousatých bojovníků s kalašnikovy. Autoři sbírky tvrdí, že poezie Talibanu pomůže anglicky mluvícím čtenářům lépe pochopit pohnutky radikálních islamistů, kteří už více než deset let vedou gerilovou válku proti silám Severoatlantické aliance.

Radikálům se nesmí dávat prostor, tvrdí kritici

Přestože tajné služby pozorně monitorují weby islamistů, jejich poezii téměř nevěnují pozornost. Podle autorů je to chyba. "Velkým problémem tohoto konfliktu je, že vlastně pořádně nerozumíme lidem, o jejichž osudu rozhodujeme," svěřil se zpravodajskému serveru The Huffington Post van Linschoten.

Z druhé strany se ale ozývá názor, že militantní islamisté by neměli dostávat prostor k šíření svých názorů. Mezi kritiky sbírky se zařadili i přední představitelé britské armády nebo obhájci lidských práv, jako je pákistánská spisovatelka Bína Šáhová.

"Pokud by Taliban dostal prostor, už by mou zemi ovládl. Zničili by všechny dívčí školy od Kábulu po Karáčí. Vyhnali by ženy z práce, z ulice, nemocnic a zavřeli by je doma. Udělali by z nich stroje na plození dětí a domácí otroky," poukazuje na radikalismus talibanců Šáhová.

John Jeffcock, který před časem vydal básně vojáků britské armády, poukazuje na určitou podobnost mezi poezií Talibanu a básněmi v jeho antologii. "Psali to vojáci. Přestože nemusíte souhlasit s jejich cíli, zažívají stejné utrpení, bolest a stesk jako naši chlapci," říká Jeffcock.

Autor:

Sametová revoluce

Připomeňte si události, klíčové osobnosti a atmosféru roku 1989 ve speciálu 30 let svobody.


  • Nejčtenější

Nehoda autobusu na Slovensku. Dvanáct mrtvých, zvažuje se státní smutek

Nejméně 12 lidí, z toho minimálně čtyři nezletilí, nepřežilo srážku nákladního vozu a autobusu u Nitry na jihu...

Je nás 300 tisíc, rezignujte, znělo z Letné. Máte právo na názor, vzkázal Babiš

Na Letenské pláni skončila krátce po čtvrté hodině demonstrace spolku Milion chvilek proti premiérovi Andreji Babišovi....

Skandinávie zažila vlastní Křišťálovou noc, neonacisté útočili koordinovaně

Ve Skandinávii se minulý víkend u příležitosti výročí Křišťálové noci odehrála řada koordinovaných útoků namířených...

Dnes už rozlišujeme přes 40 variant pohlaví, řekl v Rozstřelu genderový expert

Za totality se o problematice LGBT nemluvilo, což bylo paradoxně výhodné, že příslušníci sexuálních menšin nepodléhali...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pieta na Národní. Lidé vypískali Babiše, Hamáčka i Klause mladšího

Andrej Babiš zapálil svíčku na Národní třídě brzy ráno za hlasitého pískotu tuctu lidí. Podobné přivítání se dostalo...

Premium

Nikdo dodnes neví, kolik těch holek zůstalo zakopaných. Starosta Dubí vzpomíná

„Devadesátky“ a přelom tisíciletí byly v Dubí na Teplicku divoká léta. Řádili tu pasáci prostitutek a mafiáni. Město se...

Premium

Kořeněná jídla ani káva neškodí, vyvrací profesor Tesař letité mýty

Kola je pro ledviny hrob. Nejlepší je nesolit a nejíst ostrá exotická jídla. Alkohol dokáže „propít“ ledviny, které je...

Premium

Zabít nudu, nastřelit se. Na drogách jsou i školáci z dobrých rodin

Ritalin, deset tablet. Kdo se přidá?“ ptá se čtrnáctiletý školák na sociální síti ostatních kamarádů. Netrvá to ani pět...

  • Další z rubriky
Premium

Říkali, že to jsou neškodné léky. Na předávkování už zemřely statisíce

Za posledních dvacet let zemřelo v USA na předávkování drogami a opioidy na 400 tisíc lidí. Ty už mají o 340 tisíc více...

Skuteční migranti jako herci. Do představení je obsadila Římská opera

Skuteční migranti, kteří unikli smrti utopením, vystupují v Mozartově opeře Idomeneo, kterou hrají v Římě. Představení...

Bělorusko volí nové poslance, Lukašenko bude znovu kandidovat na prezidenta

Bělorusko zažívá klíčový víkend. V zemi se totiž v neděli konají předčasné parlamentní volby, které podle západních...

TÝDEN OBRAZEM: Vánoční park na Tchaj-wanu, divočák a lanovka za úplňku

Němec s rekordním počtem piercingů ve tváři, nový Vánoční park na Tchaj-wanu a test čínské sondy, která má přistát na...

Advantage Consulting, s.r.o.
REFERENT ZÁKAZNICKÉHO SERVISU S FJ

Advantage Consulting, s.r.o.
Kraj Vysočina
nabízený plat: 27 000 - 31 000 Kč

Najdete na iDNES.cz