Překlad dokumentu

Nenašli jste někdo český překlad těch dokumentů? Tady je to v originále a polsky: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Katyn_-_decision_of_massacre_p3.jpg

tady anglicky: http://www.warsawuprising.com/katyn.htm

 Jde mi hlavně o bod II. (na straně 3), to je takový úřední právnický jazyk, že mu nerozumím ani v jedné verzi:

II. The consideration of the cases to be carried out without the convicts being summoned and without revealing the charges; with no statements concerning the conclusion of the investigation and the bills of indictment given to them.

Re: Překlad dokumentu

Tady je zhruba preklad:  Pripady byly rozhodnuty aniz by odsouzeni byli predvedeni a informovani o obvineni vznesenych proti nim, nebylo vydano oficialni obvineni ani nebyl vydan konecny vysledek vysetrovani.

současné Rusko,

tedy Ruská federativní republika se prohlásil za dědice SSSR, zdědili i hymnu, čili se musí považovat za historicky odpovědné i ke zvěrstvům Stalina

...

Ano existovalo. Ale stát Rusko neexistoval. Byl pouze stát SSSR. Idnes a jiní záměrně manipulují čtenáři, když místo pojmů Sověti a SSSR používají pojmy Rusové a Rusko. Správné není ani používat "Anglie" namísto Spojené království.

RSFSR

esese-ser byl svaz republik, z nichz kazda mela svou vladu. Jedna z nich byla RSFSR - Ruska sovetska federativni republika.

Polsko je Ruské.

To bude platit.Potrvá to ,ale je to tak.

Re: Polsko je Ruské.

trochu zmatek v dejinach i zemepisu, vid?

I hajné

Zlikvidováni byli i hajní, podle logiky: mohou dělat problémy, protože umí střílet. Kamarád tam málem přišel o dědu, právě hajného. Den před "akcí" se nad ním v hospodě smiloval opilý důstojník a řekl mu: Seber se a uteč. A naštěstí to dotyčný vzal vážně.

Mirco1

Ta Anglo-Zanzibarská, to bylo to jak Royal Navy dvě hodiny ostřelovalo sultánův palác (po předchozím varování prázdný) a pak po sultánově kapitulaci poslalo účet za spotřebovanou miunici?

Re: Mirco1

Pozor:

.... with the British sinking a Zanzibari royal yacht and two smaller vessels!!!

22 tisic to je neco A to se vsichni postavili

do jedne rady a nechali se postrilet ? tomu nerozumim.

Jo, Rusaci, to si zili, kdyz od nas dostavali vse zadarmo po 2. svetove valce.

Konservy veproveho masa jsme k nim posilali s nalepkou okurek a za cenu tech okurek.

Re: 22 tisic to je neco A to se vsichni postavili

No ne. Rusaku bylo v te dobe ve state 360 000000 a urcite tloustli po ceskych konzerbvach. To jsou ale kydy.

Kde na to chodis .

Jo, ze vse  ci hodne toho slo do Koreje, Vietnamu, na Kubu a cernochum a Arabum, to ano. Take ty staty dosud dluzi CSR miliardy.

Mimochodem,

http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet%E2%80%93Polish_Non-Aggression_Pact

byl podepsán už v roce 1932, takže podle Dennysovy logiky může za obsazení Těšínska Polskem SSSR a to dokonce ještě více než Německo. Škandál!

Re: Mimochodem,

Jakou vine nese SSSR na tom, ze Anglie a Francie darovali Nemecke risi a ta svemu tehdejsimu spojenci -Polsku ceskoslovenske pohranici ??? Samozrejme, ze pro dva fasisticke staty (jeden ke vsemu podradny, slovansky) nebylo vedle sebe misto. Nestalo o nej ani Nemecko, ani SSSR. Nemuze Stalin i za utok na Pearl Harbor ???

pomsta?

Je tu někdo kdo ví něco více o osudu údajně desetitisíců ruských vojáků zajatých polskou  armádou tuším kolem roku 1923 v polsko-ruském konfliktu, prý nahnaných do lágrů u Waršavy kde zemřeli na choleru tyfus a jiné?Nebyla Katyń odplatou za toto?

Re: pomsta?

Katyň byla pomstou Stalina za to, že Poláci zastavili v těch letech postup bolševiků na západ.

Já jsem zvědav, kdy konečně Rusko zveřejní jiné dokumenty:

Například podrobnosti o spolupráci s Německem od 23.8.1939 do 22.6.1941, včetně například vzájemného vydávání nežádoucích osob. Podrobnosti o připravovaných plánech útoku proti Německu a jeho spojencům a třeba jednání o separátním míru s Německem ze začátku roku 1942. Tak co, soudruzi?

Re: Já jsem zvědav, kdy konečně Rusko zveřejní jiné dokumenty:

Asi az pote, co Polsko zverejni text smlouvy o neutoceni s Velkonemeckou risi z r.1934, na jejimz zaklade obsadilo ceskoslovenske pohranici a vyhnalo 200.000 Cechu z Tesinska.

Mnichovska dohoda je taky zajimava vec, ze soudruhu ??