"Endeavour přichází!" odpověděl Jett, než se spolu se svými čtyřmi kolegy protáhl do modulu Unity na stanici, kde je s úsměvem uvítal americký velitel komplexu William Shepherd a jeho ruští kolegové Jurij Gidzenko a Sergej Krikaljov.
Podle online zpravodajského serveru BBC News bude setkání jen krátké, ovšem kosmonauti z Endeavouru ho chtějí využít k předání malých vánočních dárků posádce stanice, která stráví svátky bez svých nejbližších.
Opravu solárního panelu provázely komplikace
Kosmonauti Carlos Noriega a Joe Tanner z amerického raketoplánu Endeavour upevnili další dva uvolněné kabely na pravém solárním panelu Mezinárodní vesmírné stanice. Čtvrteční výstup, v pořadí třetí tohoto týdne, měl být jen krátký a nenáročný. Oprava solárního panelu se však zkomplikovala, což prodloužilo pobyt kosmonautů ve vesmíru nad předpokládané tři hodiny.
Před zahájením výstupu byl pravý solární panel natočen a skloněn asi o metr, aby se muži mohli ke kabelům snáze dostat. Při operaci použil Noriega na přitažení uvolněných kabelů hák a Tanner je navíjel zpět na místo. První kabel připevnili během několika minut, ale zachycení druhého kabelu jim zabralo více času.
| Solární panely v hodnotě 600 milionů dolarů, které budou budoucí vesmírné laboratoři dodávat elektřinu, vyprodukují energii, jež by stačila pro 30 domů na Zemi. První z nich již podle NASA elektřinu vyrábí a nabíjí baterie, k nimž je připojen. |
Z pravého bloku dvoukřídlého solárního panelu, o rozpětí 73 metrů a váze přes 17 tun, se uvolnily dva kabely při jeho instalaci a roztažení během nedělní noci. Panovaly obavy, že volné kabely by mohly poškodit nebo dokonce rozbít solární panel při pohybu vesmírné stanice.
Po připevnění kabelů namontovali kosmonauti také monitor a kabely pro kameru, která bude v lednu sloužit při instalaci laboratorního modulu Destiny.
Vesmírná stanice dostala svá solární křídla
Na Mezinárodní vesmírné stanici se v noci na úterý podařilo astronautům z raketoplánu Endeavour úspěšně rozvinout druhý solární panel. Oznámilo to středisko amerického Národního úřadu pro letectví a vesmír NASA v texaském Houstonu, podle něhož rozvinutí druhého solárního panelu trvalo téměř dvě hodiny, zatímco první z nich se v noci z neděle na pondělí rozvinul za třináct minut.
"Skvělá práce, pánové," hlásilo kontrolní středisko NASA na palubu Endeavouru. "Díky vám je tady spousta šťastných lidí. Myslíme si, že si svoje sluneční křídla zasloužíte."
| Chcete vidět přelet ISS na vlastní oči? ZDE najdete tabulku, kdy to bude možné. |
Rozvinutí druhého panelu však muselo být o den odloženo, protože mechanismus nereagoval na příslušný počítačový příkaz.
Během jedenáctidenní mise posádka vystoupí do kosmického prostoru ještě dvakrát, aby upevnila kabely mezi panely a ISS a připevnila přídavná zařízení.
Umístění solárních panelů trvalo sedm hodin
Do volného prostoru vystoupili na sedm hodin a 34 minut kosmonauti Carlos Noriega a Joe Tanner. Marc Garneau z raketoplánu dálkově ovládal obří mechanickou paži, pomocí které umístil solární panely, vážící přes 17 tun, nad modul Unity ISS.
Velitel Brent Jett na dálku otevřel schránky dlouhé 4,5 metru a široké půl metru, v nichž byly panely složeny jako harmoniky, a téměř úplně rozvinul jeden z nich. Rozvinutí druhého panelu však muselo být odloženo nejméně o jeden den, protože mechanismus nereagoval na příslušný počítačový příkaz.
Endeavour se spojil s vesmírnou stanicí v sobotu
Americký raketoplán Endeavour v sobotu dorazil k Mezinárodní vesmírné stanici, k níž odstartoval v noci na pátek, a spojil se s ní. Úkolem pětičlenné posádky je instalovat na stanici dvoukřídlý solární panel, který bude dodávat budoucí vesmírné laboratoři elektřinu.
Velitel Brent Jett a pilot Michael Bloomfield řídili přistávací manévr jako obvykle manuálně.
Tentokrát museli ale být ještě pečlivější. Poprvé se totiž raketoplán spojoval se stanicí ze strany, což je riskantnější, než předchozí obvyklý způsob – zezadu.
"Tady Huston: spojení je potvrzeno," oznámila posádce kontrola letu z vesmírného střediska. V té chvíli se stanice i raketoplán pohybovaly ve výšce asi 380 kilometrů nad Kazachstánem.
Endeavour letěl k cíli rychlostí osm kilometrů za sekundu. Když se vesmírná stanice poprvé objevila v záběru kamer pracujících na raketoplánu, vypadala jako hvězda.
Na stanici čekala tříčlenná posádka: americký velitel Bill Shepherd a Rusové Jurij Gidzeko a Sergej Krikaljov. Přiletěli sem na začátku listopadu. Posádka Endeavouru stráví na vesmírné stanici týden.
ISS, která je společným projektem USA, Ruska, Evropy, Kanady a Japonska, má být dokončena v roce 2006.
 Americký raketoplán Endeavour v sobotu dorazil k Mezinárodní vesmírné stanici a spojil se s ní. Úkolem posádky je instalovat na stanici dvoukřídlý solární panel, který bude dodávat budoucí vesmírné laboratoři elektřinu. (3. prosince 2000) |
 Americký raketoplán Endeavour v sobotu dorazil k Mezinárodní vesmírné stanici a spojil se s ní. Úkolem posádky je instalovat na stanici dvoukřídlý solární panel, který bude dodávat budoucí vesmírné laboratoři elektřinu. (3. prosince 2000) |
 Americký raketoplán Endeavour v sobotu dorazil k Mezinárodní vesmírné stanici a spojil se s ní. Úkolem posádky je instalovat na stanici dvoukřídlý solární panel, který bude dodávat budoucí vesmírné laboratoři elektřinu. (3. prosince 2000) |
 Americký raketoplán Endeavour v sobotu dorazil k Mezinárodní vesmírné stanici a spojil se s ní. Úkolem posádky je instalovat na stanici dvoukřídlý solární panel, který bude dodávat budoucí vesmírné laboratoři elektřinu. (3. prosince 2000) |
 Americký raketoplán Endeavour v sobotu dorazil k Mezinárodní vesmírné stanici a spojil se s ní. Úkolem posádky je instalovat na stanici dvoukřídlý solární panel, který bude dodávat budoucí vesmírné laboratoři elektřinu. (3. prosince 2000) |
 Astronaut raketoplánu Endeavour Joe Tanner instaloval 3. prosince obří solární panely, které budou dodávat elektřinu Mezinárodní vesmírné stanici (ISS). |
 Modul Unity Mezinárodní vesmírné stanice (ISS) na snímku pořízeném 2.prosince z paluby amerického raketoplánu Endeavour. Raketoplán ve svém nákladním prostoru přivezl složený dvoukřídlý solární panel určený pro ISS. |
 Američtí astronauté Carlos Noriega (vpravo) a Joe Tanner vystoupili z raketoplánu Endeavour do kosmického prostoru, kde pracovali na americkém modulu Unity Mezinárodní vesmírné stanice. (7. prosince) |
 Kamera na přilbě amerického astronauta Carlose Noriegy z raketoplánu Endeavour ukázala v přímém televizním přenosu z oběžné dráhy kolem Země jeho práci ve volném kosmickém prostoru při závěrečných úpravách provozu solárních panelů Mezinárodní vesmírné stanice. (7. prosince 2000) |
 Američtí astronauté Carlos Noriega (vlevo) a Joe Tanner z raketoplánu Endeavour znovu vystoupili do kosmického prostoru, kde upravovali provoz solárních panelů Mezinárodní vesmírné stanice. (7. prosince 2000) |
