Sobota 1. října 2022, svátek má Igor
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 1. října 2022 Igor

Zmatek nad zmatek. Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo

  18:35
Mnozí Kazachstánci nyní tápou, jaké písmo vlastně použít, když chtějí napsat na úřad nebo jen odpovědět příteli. Vláda totiž už podruhé během jediného roku změnila oficiální písmo. Nejprve z azbuky na latinku, nyní na její modifikovanou verzi.
Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo. Nejprve z azbuky na latinku,...

Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo. Nejprve z azbuky na latinku, nyní na její modifikovanou verzi. | foto: Profimedia.cz

Země se loni rozhodla opustit azbuku a vyhlásila první fázi přechodu na latinské písmo. S tím, že azbuka bude s konečnou platností zrušena v roce 2025. Podle všemocného tamního prezidenta Nursultana Nazarbajeva, který o změně rozhodl, má přechod na latinku hlubokou logiku. „Je to spojeno s moderními technologiemi, s komunikacemi a zvláštnostmi vědy a vzdělávání v 21. století,“ napsala tehdy hlava státu.

„Kazašské děti se od raného mládí učí ve škole angličtinu, takže přechod zápisu kazaštiny na latinské písmo by pro ně neměl být problém,“ vyjádřil Nazarbajev své přesvědčení.

Pozorovatelé tvrdili, že za tím byl i další důvod – Kazachstán, který byl dlouhá desetiletí součástí Sovětského svazu, tím, že dal sbohem azbuce, naznačil, že se hodlá odpoutat od vlivu Ruska. O tomto důvodu se však moc nahlas nemluvilo. Nač zbytečně dráždit mocného ruského medvěda, že? Koneckonců ropou a zemním plynem oplývající Kazachstán má nadále i tak velice blízké vztahy s Moskvou, jež je jeho hlavním obchodním partnerem. Na druhé straně se však obává rostoucích ruských ambicí v regionu.

Ano, oba důvody mají svou logiku. Jenže sotva někteří Kazachstánci nové písmo zvládli a začali ho používat v praxi, přichází zničehonic nová změna. Ne sice návrat k azbuce, ale výrazný zásah do podoby některých liter. Ti pilní, aby si zase začali zvykat na jiný styl...

A důvod nové podoby latinského písma? Jedná se o to, že u některých písmen byly k zachycení přesné podoby příslušného zvuku použity apostrofy. A ty se setkaly se značnou kritikou. Ba i posměchem. Činí prý psaní a čtení značně komplikovaným.

Apostrofy zase zmizí

A tak prezident Nazarbajev nyní podepsal dekret, jímž se apostrofy ruší a nahrazují systémem, který je podobný tomu, jenž před časem při opuštění azbuky přijali v blízkém Turkmenistánu.

Navzdory tomu, že ve sdělovacích prostředcích je v plném proudu kampaň, jež Kazachstánce vyzývá, aby si co nejrychleji osvojili latinské písmo (starou verzi). Už také vznikaly nové učebnice, byli školeni pedagogové.

Na druhou stranu obyvatelé Kazachstánu jsou na změny v rychlém sledu zvyklí jako málokdo. Kazaština patří do turkické jazykové skupiny a její písemná forma už prošla několika zásadními reformami. Latinku už vlastně tamní obyvatelé také zažili.

Celá staletí, až do toho dvacátého, se k zápisu kazaštiny používalo arabské písmo. Po vzniku Sovětského svazu se ve dvacátých letech minulého století začala šířit turkická abeceda na základě latinky – ta byla úředně zavedena v roce 1928. Na konci třicátých let ale sovětský diktátor Josif Stalin rozhodl, že zápis většiny neslovanských jazyků bude převeden na reformovanou cyrilici, tedy azbuku. Tak se i stalo.

Drogy prodávají i lidi, do kterých byste to neřekli, říká Adam Mišík

  • Nejčtenější

Holubice míru, host z AfD i Ortel. Proti vládě demonstrovaly desetitisíce lidí

Desítky tisíc lidí protestovaly na Václavském náměstí v Praze proti vládě Petra Fialy. Požadovaly její demisi a 10....

Je sečteno. ANO má velká města, zabojuje o Senát. Prahu a Brno drží strany SPOLU

Sledujeme online V komunálních volbách dominují nezávislí kandidáti. Sedmnáct z 27 statutárních měst ovládlo ANO, strany koalice SPOLU...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Až to Putin zmáčkne. Západ se chystá na ruský jaderný útok na Ukrajině

Premium Rusko má přibližně dva tisíce taktických jaderných zbraní a v posledních dnech prudce vzrostly obavy, že by je...

Visingr: Putin může padnout každým dnem, čelí obřímu tlaku nacionalistů

Rozstřel Rusové sice válku proti Ukrajině podporují, ale sami válčit nechtějí. Svědčí o tom problémy, s nimiž se potýká ruská...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Puč v Kremlu? Vzpoura generálů? Už se řeší, kdo nahradí Putina

Premium Vzhledem k průběhu ruského vojenského dobrodružství na Ukrajině se začínají objevovat spekulace, že vláda Vladimira...

Sověti ozářili Richarda Nixona radioaktivitou. Jeho agenti to zastavili trikem

Premium Při návštěvě v Sovětském svazu Richard Nixon sice přátelsky hovořil se sovětským vůdcem Nikitou Chruščovem v takzvané...

Test kočičích kapsiček. I z krmiva za deset korun může zvíře dostat vše

Premium Kočky nám sice někdy připadají mlsné, ale ony jen v miskách hledají to, co jejich tělu prospívá nejvíc: maso plné...

Extra steh po porodu navíc? Rodičky děsí ponižující husband stitch

Premium Přivést dítě na svět znamená pro většinu žen prožít si mnoho vypjatých chvil. Vyrovnat se s průběhem porodu nemusí být...

Do Evropy se vrací ohrožené druhy, největší comeback zažívá vlk

Důsledná ochrana, obnova jejich přirozeného prostředí nebo řízený návrat do přírody. To všechno uvádí odborníci v nové...

Putin vyhlásil anexi a očernil Západ. Bojujeme za velké historické Rusko, řekl

V Kremlu v pátek začala ceremonie k formální anexi okupovaných území Ukrajiny. Ruský prezident Vladimir Putin...

Rusové u Záporoží zasáhli humanitární konvoj, zahynulo třicet lidí

Sledujeme online Životy nejméně třiceti lidí a bezmála devadesát zraněných si vyžádal páteční raketový útok na civilní humanitární...

KOMENTÁŘ: Jak (ne)sesadit Si Ťin-pchinga. Měli bychom o Asii více číst

Premium O minulém víkendu byl čínský prezident Si Ťin-pching po vojenském puči odstaven od moci a skončil v domácím vězení. Pak...

RECENZE: Pro Pokáče byla O2 arena příliš velkým soustem

Z hlediska návštěvnosti skončil koncert písničkáře Pokáče v O2 areně maximálním úspěchem - pár hodin před začátkem...

Přístroje zjistily výbuchy u Nord Streamu. Úmyslný čin, tvrdí Švédsko

Švédské a dánské měřicí stanice v pondělí zaznamenaly masivní podmořské výbuchy, a to v místech, kde z plynovodu Nord...

Úmrtní list Alžběty II. odhalil příčinu i čas smrti královny

Britská královna Alžběta II. zemřela na stáří. Vyplývá to z jejího úmrtního listu, který ve čtvrtek zveřejnil skotský...

Příběh Marty: Syn si přivedl domů přítelkyni, je to líná špindíra

Se synem jsme měli vždycky hezký vztah. Naším společným plánem bylo, že jednou s námi zůstane žít v našem domě v...

Dcera Neumannové randí s modelem. V mém životě muž není, říká její matka

Dcera legendární lyžařky Kateřiny Neumannové, osmnáctiletá Lucie randí s úspěšným modelem Oliverem Průchou. Promluvili...