Pátek 27. listopadu 2020, svátek má Xenie
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 27. listopadu 2020 Xenie

Zmatek nad zmatek. Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo

  18:35
Mnozí Kazachstánci nyní tápou, jaké písmo vlastně použít, když chtějí napsat na úřad nebo jen odpovědět příteli. Vláda totiž už podruhé během jediného roku změnila oficiální písmo. Nejprve z azbuky na latinku, nyní na její modifikovanou verzi.
Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo. Nejprve z azbuky na latinku,...

Kazachstán již podruhé během roku změnil písmo. Nejprve z azbuky na latinku, nyní na její modifikovanou verzi. | foto: Profimedia.cz

Země se loni rozhodla opustit azbuku a vyhlásila první fázi přechodu na latinské písmo. S tím, že azbuka bude s konečnou platností zrušena v roce 2025. Podle všemocného tamního prezidenta Nursultana Nazarbajeva, který o změně rozhodl, má přechod na latinku hlubokou logiku. „Je to spojeno s moderními technologiemi, s komunikacemi a zvláštnostmi vědy a vzdělávání v 21. století,“ napsala tehdy hlava státu.

„Kazašské děti se od raného mládí učí ve škole angličtinu, takže přechod zápisu kazaštiny na latinské písmo by pro ně neměl být problém,“ vyjádřil Nazarbajev své přesvědčení.

Pozorovatelé tvrdili, že za tím byl i další důvod – Kazachstán, který byl dlouhá desetiletí součástí Sovětského svazu, tím, že dal sbohem azbuce, naznačil, že se hodlá odpoutat od vlivu Ruska. O tomto důvodu se však moc nahlas nemluvilo. Nač zbytečně dráždit mocného ruského medvěda, že? Koneckonců ropou a zemním plynem oplývající Kazachstán má nadále i tak velice blízké vztahy s Moskvou, jež je jeho hlavním obchodním partnerem. Na druhé straně se však obává rostoucích ruských ambicí v regionu.

Ano, oba důvody mají svou logiku. Jenže sotva někteří Kazachstánci nové písmo zvládli a začali ho používat v praxi, přichází zničehonic nová změna. Ne sice návrat k azbuce, ale výrazný zásah do podoby některých liter. Ti pilní, aby si zase začali zvykat na jiný styl...

A důvod nové podoby latinského písma? Jedná se o to, že u některých písmen byly k zachycení přesné podoby příslušného zvuku použity apostrofy. A ty se setkaly se značnou kritikou. Ba i posměchem. Činí prý psaní a čtení značně komplikovaným.

Apostrofy zase zmizí

A tak prezident Nazarbajev nyní podepsal dekret, jímž se apostrofy ruší a nahrazují systémem, který je podobný tomu, jenž před časem při opuštění azbuky přijali v blízkém Turkmenistánu.

Navzdory tomu, že ve sdělovacích prostředcích je v plném proudu kampaň, jež Kazachstánce vyzývá, aby si co nejrychleji osvojili latinské písmo (starou verzi). Už také vznikaly nové učebnice, byli školeni pedagogové.

Na druhou stranu obyvatelé Kazachstánu jsou na změny v rychlém sledu zvyklí jako málokdo. Kazaština patří do turkické jazykové skupiny a její písemná forma už prošla několika zásadními reformami. Latinku už vlastně tamní obyvatelé také zažili.

Celá staletí, až do toho dvacátého, se k zápisu kazaštiny používalo arabské písmo. Po vzniku Sovětského svazu se ve dvacátých letech minulého století začala šířit turkická abeceda na základě latinky – ta byla úředně zavedena v roce 1928. Na konci třicátých let ale sovětský diktátor Josif Stalin rozhodl, že zápis většiny neslovanských jazyků bude převeden na reformovanou cyrilici, tedy azbuku. Tak se i stalo.

Ikeou se drtit nenecháme, chceme vyrábět kvalitu, říká prezident nábytkářů

  • Nejčtenější

Česko ve 3. stupni: hospody do 22:00, boty v karanténě, kadeřník s omezením

Ministerstvo průmyslu a obchodu doplnilo upřesnění k chodu protiepidemického systému, kterými by se měl řídit provoz...

Nouzový stav do 12. prosince, má skončit diskriminace malých obchodů

Poslanci prodloužili nouzový stav v České republice do 12. prosince. Pro dobu o osm dnů delší, tedy téměř do Vánoc,...

Zákazům navzdory. Hospoda v Praze přivítala štamgasty, zasahovala policie

Pražská restaurace Šeberák se ve čtvrtek otevřela zákazníkům. Úplně jako za časů před koronavirovými opatřeními,...

V pondělí vstoupí Česko do 4. stupně, řekl Blatný. Začíná návrat všech žáků

Česko se má v pondělí přepnout do 4. úrovně PES, oznámil ve čtvrtek ministr zdravotnictví Jan Blatný. Od středy 25....

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Cizinci vtrhli na nákupy bez košíků a roušek, pravidla vysvětlovala policie

Hlídky státní i městské policie zasahovaly v pondělí navečer v plzeňském Kauflandu, kam vtrhlo několik desítek cizinců...

Den se zaměstnanci pohřební služby: poslední rozloučení má dnes jiná pravidla

Premium MF DNES rozptyluje mýty o pohřebnictví v době koronaviru. Pohřeb do země možný je, i když se úplně nedoporučuje. O čem...

Jak vydržet v ledové vodě? Finta je jednoduchá, popisují otužilci

Premium Klepat se zimou tak, že si nedokážete zavázat ani tkaničky u bot, a přitom se tomu smát? I to dokáže koupání v ledové...

Miliardář Dědek o Pardubicích, krizi, (ne)fungování extraligy i Jágrovi

Premium Jeho jmění se odhaduje na čtyři miliardy korun, podle magazínu Forbes je 54. nejbohatší Čech. Na přelomu roku se Petr...

  • Další z rubriky

V tchajwanském parlamentu létaly vnitřnosti. Poslanci brojí proti dovozu masa

Zákonodárci z hlavní tchajwanské opoziční strany způsobili při pátečním jednání rozruch v tamějším parlamentu. Kvůli...

Stop „džihádu láskou“. Indie brojí proti sňatkům muslimů a hinduistek

Premium Jako by v Indii neměli jiné starosti. Zuří tam koronavirová pandemie s neztenčenou silou, o někdejším osmiprocentním...

Řezání uší, mrzačení i mučení zajatců. Ázerbájdžán řeší zvěrstva v Karabachu

Ázerbájdžán oznámil, že hodlá vyšetřovat válečná zvěrstva, kterých se dopustili vojáci na obou stranách konfliktů o...

Berlínská ulice ponese jméno aktivistky místo kolonizátora viněného z masakrů

Berlínská radnice rozhodla, že ulice, která nese jméno koloniálního guvernéra Německé východní Afriky viněného z...

SOUTĚŽ: Vyhrajte a zachumlejte se do beránkové soupravy od decoDoma!
SOUTĚŽ: Vyhrajte a zachumlejte se do beránkové soupravy od decoDoma!

Mrazivých večerů přibývá a s nimi i touha zachumlat se do něčeho hřejivého. Souprava NOEL vám toto splní a navíc je v opravdu rozkošném zimním...

Jsem znechucená, říká Eva Burešová, kterou vyfotili s Forejtem z MasterChefa

Eva Burešová (27) a Přemek Forejt (33) byli společně vyfoceni, jak vycházejí z domu, kde herečka bydlí. Hvězda seriálu...

Ordinace v růžové zahradě za půl roku skončí, co seriál nahradí?

Po více než patnácti letech od okamžiku, kdy padla první klapka, začal tvůrčí tým seriálu Ordinace v růžové zahradě 2...

Příběh Denisy: Manžel mě ignoruje, mám dva milence

S manželem jsme svoji osm let, máme dvě děti. S tím mladším jsem teď doma. Muž je věčně v práci a na nás nemá čas....

Tahák: 20 klávesových zkratek, o nichž jste možná neměli ani potuchy

Uživatelé Windows jistě znají notoricky známé klávesové zkratky jako Alt + F4, Alt + Tab, Windows + E, Windows + C,...

Kapitán je na tahu, bude šach mat, oznámil po líbánkách Pavel své ženě

Psycholožka, terapeut a genetička vybrali na základě testů i DNA mezi více než patnácti sty přihlášenými jednotlivci...