Premium

Mimořádná nabídka
690 Kč/rok

Dílo černošské básnířky překládaly tři ženy. Jen běloška byla profesionálka

Autor:
  21:10
Amanda Gormanová přichází na inauguraci prezidenta Joea Bidena (Washington, 20....

Amanda Gormanová přichází na inauguraci prezidenta Joea Bidena (Washington, 20. ledna 2021). | foto: AP

Několik lidí už se muselo vzdát překladu básně z inaugurace amerického prezidenta Joea Bidena, protože neměli „správnou“ barvu kůže. Německé nakladatelství to obešlo tím, že kromě bělošské překladatelky najalo pro převod díla černošské básnířky Amandy Gormanové do cizího jazyka i černošskou novinářku a aktivistku tureckého původu.

Vystoupení mladé básnířky se v USA setkalo s pozitivními reakcemi. Pokus převést její báseň z angličtiny do jiných jazyků už však vzbudil kontroverze. Některým uživatelům sociálních sítí a médiím vadilo, že překlad básně The Hill We Climb (Kopec, který zdoláváme) se dostal do rukou bělochů. Nizozemská spisovatelka Marieke Lucas Rijneveldová, jež se identifikuje jako žena i muž, se překladu raději vzdala.

Podobně i katalánský překladatel Victor Obiols tvrdí, že vydavatelství nechtělo jím přeložené dílo, protože měl „špatný profil“. „Nezpochybňovali mé schopnosti, ale hledali někoho s jiným profilem, což znamená ženu, mladou, aktivistku a ideálně černou,“ uvedl.

Německé nakladatelství Hoffmann und Camp přišlo s šalamounským řešením, jak báseň vydat v němčině, aniž by se stalo terčem ostré kritiky. Na překlad sice najalo bělošku Udu Strätlingovou, ale zároveň k spolupráci na finální verzi přizvalo i černošskou novinářku Hadiju Haruna-Oelkerovou a německou feministku tureckého původu Kubru Gumusayovou.

Jen Strätlingová měla profesionální překladatelské zkušenosti, podotýká list The Times. Práce na básni trvala dva týdny, během nichž trojice žen byla v kontaktu i s Gormanovou.

Překladatelky řešily, jak učinit text co nejvíce genderově neutrální v jazyce, kde se u každého podstatného jména určuje, jakého je rodu. V Německu politicky korektní jazyk vkládá do středu slova hvězdičku a poté pokračuje s ženským množným číslem. Podle Strätlingové by však takový způsob zcela zničil „metrický rytmus“.

Haruna-Oelkerová říká, že překladatelky chtěly docílit toho, aby se báseň citlivě věnovala „různým formám diskriminace“, které Gormanová zakusila a které jsou přítomné v jejím díle. Například přemýšlely nad tím, jak přeložit sebeoznačení Gordmanové za „hubenou černošskou dívku“, aniž by tím vzbuzovaly dojem vyloženě vyhublé postavy.

21. ledna 2021

Ředitel vydavatelství Hoffmann und Camp Tim Jung si spolupráci žen pochvaluje. Dodává, že je najal ještě předtím, než došlo k nizozemskému skandálu. Každá z nich podle něj dodala něco podstatného k přenosu zkušeností černošské dívky k bělošskému německému publiku.

„Haruna-Oelkerová se intenzivně věnuje výzkumu migrace a rasismu. Přináší zkušenosti, které bílí Němci nemají. A Gumusayová je osvědčenou odbornicí na sílu jazyka a otázku, jak jazyk determinuje naše myšlení,“ řekl v rozhovoru pro časopis Der Spiegel.

„Utopeno v korektnosti“

Německá média ale německo-anglické vydání básně příliš neocenila. Podle Spiegelu chybí v překladu „melodie a verva“, zatímco podle stanice Deutschlandfunk Kultur kvality práce byly „utopeny v politické korektnosti“.

O budoucnosti USA jasně a s rytmem. Mladá básnířka na inauguraci uhranula

Podle listu Berliner Zeitung snad nikdy nebyl význam textu tolik diskutován před jeho vydáním. Podotýká, že někteří překladatelé jsou za to rádi, protože se takto dostává do centra pozornosti přehlížená profese. Soudí, že to pomůže k zapojení lidí z odlišných kultur do předkladatelského procesu.

Podle Americké asociace literárních překladatelů skutečným problémem není to, kdo knihu předkládá, jako spíše nedostatek černošských předkladatelů. Pouze dvě procenta z 362 překladatelů v asociaci jsou černé barvy pleti.

John McWhorter, lingvista a profesor angličtiny z Columbia University, se ale domnívá, že projevy identity určující, kdo může mluvit za koho, jsou škodlivé. „Náš význam ‚diverzity‘ je užší, než co to slovo naznačuje. Je to jen o barvě pleti,“ řekl listu The New York Times McWhorter, který je sám černoch. Podotýká, že jiné odlišnosti mezi překladateli a spisovateli, jako jsou politické názory či sociální a ekonomické postavení, nikoho nezajímají.

Vstoupit do diskuse (410 příspěvků)

Nejčtenější

KVÍZ: Velký polistopadový kvíz. Poznáte české politiky podle fotek?

Začátek konce. - Vše odstartoval 17. listopad. Na Albertově se sešli studenti...

Českou politickou scénou prošly od sametové revoluce desítky výrazných osobností. Některé vedly vládu, jiné usedly na Hrad nebo zastávaly důležité ministerské posty. Poznáte známé i méně známé tváře...

Kim Čong-un vzal dceru na lyže, pasoval se do role instruktora

Kim Ču-e, dcera Kim Čong-una, lyžuje během návštěvy turistické zóny ve městě...

Severokorejský vůdce Kim Čong-un se vyrazil s rodinou podívat na rozestavěné turistické letovisko, které se nachází u města Samdžijon v horské provincii Rjanggang. Pozornost médií upoutala především...

Už zastiňuje Bílý dům. Trumpova gigantická tančírna získává jasné obrysy

Kontroverzní taneční sál prezidenta Trumpa má  rozlohu zhruba 8 360 metrů...

Trumpův kontroverzní taneční sál na místě zbouraného Východního křídla Bílého domu je již z poloviny hotový a budí silné emoce. Zatímco někteří monumentální projekt obdivují, kritici upozorňují na...

Na 400 tisíc lidí demonstrovalo na Letné. Žádali nový dialog i konec Okamury a Zůny

Na 400 tisíc lidí na pražské Letné protestovalo proti vládě i obranu...

Na pražské Letné se mohutně protestovalo proti vládě a na obranu veřejnoprávních médií. Spolek Milion chvilek pro demokracii žádá vládní koalici, aby odvolala Tomia Okamuru z čela Sněmovny a sebrala...

To že jsou školní toalety? Rekonstrukce se povedla, reakce boří sociální sítě

Nové toalety chotěbořské základní školy vypadají úžasně. Kouzlo jim dodávají...

„Myslím, že se žáci budou chtít učit na záchodech. Je to bomba.“ Jen v superlativech se mluví o nových toaletách na Základní škole Smetanova v Chotěboři. Když její ředitel Milan Janda zveřejnil na...

Školákům vládne kofein i nikotin. Závislost na vapování a energeťácích zdvojnásobila

Premium
ilustrační snímek

Podíl českých školáků, kteří pravidelně vapují, tedy inhalují nikotinové výpary z elektronických dýmek, nebo pijí energetické nápoje, se za pouhé čtyři roky více než zdvojnásobil. Ukazuje to nová...

19. listopadu 2026

Noví důchodci už 500 korun za dítě nedostanou. Výchovné nahradí fiktivní příjem

Ministr práce a sociálních věcí Aleš Juchelka (ANO) před schůzí vlády, 26....

Výchovné čekají zřejmě další, tentokrát zásadní změny. Ministerstvo práce a sociálních věcí chce u nově přiznávaných důchodů dosavadní příspěvek zcela nahradit jinou formou ocenění péče o děti....

19. listopadu 2026

Domy v Česku stárnou. Vytápění v nich se prodražuje, varují odborníci

Premium
ilustrační snímek

Bydlení, voda a energie představují v Česku téměř jednu třetinu spotřebních výdajů domácností, nejvyšší podíl v Evropské unii. Současně každý čtvrtý obydlený dům pochází ještě z období před rokem...

19. listopadu 2026

Platformu PlayStation postihl výpadek, jen pár hodin před vydáním hry GTA VI

On-line platformu PlayStation společnosti Sony postihl rozsáhlý výpadek, jen...

On-line platformu PlayStation společnosti Sony postihl rozsáhlý výpadek, stalo se tak jen několik hodin před vydáním dlouho očekávané hry GTA VI. Počítačová hra Grand Theft Auto VI (GTA 6) je podle...

18. listopadu 2026  22:11

Japonská premiérka jednala s Putinem o zadrženém novináři i firmách v Rusku

Japonská premiérka Sanae Takaičiová přicestovala na summit Asijsko-pacifického...

Japonská premiérka Sanae Takaičiová se ve středu v Číně poprvé ve funkci setkala s ruským prezidentem Vladimirem Putinem. Krátce s ním jednala mimo jiné o japonském novináři zadržovaném v Rusku. S...

18. listopadu 2026  21:55

Zrádci 3: Kdo ze hry vypadl, koho zrádci poslali domů a kdy bude nový díl

Reality show Zrádci 2026 prozradila druhou osmičku účastníků.

Reality show Zrádci je už v poslední třetině. Křivoklát opustilo 17 hráčů z původních 24 soutěžících, kteří vstoupili do bran hradu. Mezi nimi je už jen 6 věrných a jeden zrádce. Nové díly reality...

18. listopadu 2026  21:54

Německá banka udala Ficova syna pro podezření z praní peněz, premiér to odmítá

Slovenský expremiér Robert Fico se synem Michalem a manželkou Svetlanou (29....

Syn slovenského premiéra Roberta Fica Michal si ve svých studijních dobách založil účet u německé Deutsche Bank. Ta mu jej však po roce zrušila a vše nahlásila úřadům, napsal portál Investigace.cz....

18. listopadu 2026  15:27,  aktualizováno  21:26

Česko je v ruském žebříčku nepřátel šesté. První místo obsadila Francie

ilustrační snímek

Česko se oproti minulému měsíci v říjnovém žebříčku nepřátelských zemí, který sestavil ruský list Vzgljad, propadlo ze čtvrtého místa na šesté. Dělí se o něj s Rakouskem a Bulharskem. První skončila...

18. listopadu 2026  21:04

Ukrajina a Rusko jednají o výměně zajatců. Zelenskyj vidí pozice na frontě jako silné

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj hovoří na tiskové konferenci v norském...

Ukrajina s Ruskem dál jedná o výměně válečných zajatců, na níž se vyjednavači minulý týden rámcově dohodli v Abú Zabí. Podle ukrajinského ombudsmana Dmytra Lubince by se výměna mohla týkat více než...

18. listopadu 2026  20:53

Auto v pražských Stodůlkách srazilo ženu na přechodu, zraněním podlehla

V ulici Jeremiášova došlo ke smrtelné nehodě. (18. listopadu 2026)

Ke smrtelné nehodě došlo ve středu večer v ulici Jeremiášova na Praze 13 ve Stodůlkách. Na místě zasahovala policie i posádky záchranné služby. Žena svým zraněním podlehla.

18. listopadu 2026  20:25,  aktualizováno  20:45

USA podepsaly vojenskou dohodu s Venezuelou. Podpoří výcvik její armády

Americký ministr obrany Pete Hegseth se setkává s prozatímní venezuelskou...

Spojené státy uzavřely vojenskou dohodu s Venezuelou, oznámil ve středu americký ministr obrany Pete Hegseth během návštěvy Caracasu, aniž ji blíže specifikoval. Venezuelská prezidentka Delcy...

18. listopadu 2026  19:35,  aktualizováno  20:38

Napětí kvůli omezení péče v nemocnici v Meziříčí. Zástupci Agelu diskutovat nepřišli

Nemocnice Agel ve Valašském Meziříčí (září 2023)

Debata o budoucnosti nemocnice přilákala do kinosálu ve Valašském Meziříčí asi stovku zájemců. Nemocnice za necelý měsíc přestane přijímat rodící ženy, uzavře oddělení šestinedělí i novorozenecké a...

18. listopadu 2026  20:04
Nastavte si velikost písma, podle vašich preferencí.
×