Celou videonahrávku, kde nejhledanější terorista světa diskutuje o škodách a přípravě atentátů na Světové obchodní středisko a budovu Pentagonu, odvysílala televizní stanice CNN ve čtvrtek.
Na Blízkém východě je těch, které video přesvědčilo, málo. Většina arabských novinových komentářů video ignorovala a věnovala pozornost rostoucímu napětí mezi Izraelem a Palestinci. "Přístup v tomto regionu je znepokojivý. Arabské noviny tři měsíce tvrdily, že o podílu bin Ládina není důkaz, a potom videozáznam zlehčují," řekl libanonský politický komentátor Michael Young.
|
VIDEO O BIN LÁDINOVI |
Podobná byla reakce televizních diváků v severní Africe, Libanonu a v oblasti Perského zálivu. "Občas to vypadalo, jako kdyby tlumili zvuk, aby nebylo slyšet, co říká," řekl bejrútský prodavač Myrna Ghosn. "Nemyslím, že překlad je správný."
|
GLOSA |
"Bin Ládin vyslovoval jinak než při předchozích televizních vystoupeních..., nejsem přesvědčen, že to mluví on," uvedl čtyřiadvacetiletý student v Tunisu Híšám Masmúdí.
Další zpochybňovali význam pásku a připomínali, že byla zveřejněna v době, kdy zatímco izraelský premiér Ariel Šaron stupňuje tlak na Palestince. "USA dělají mnoho hluku kolem bin Ládinova záznamu a mlčí o Šaronových zvěrstvech v minulosti a nyní, tak kde je spravedlnost?" prohlásil nejmenovaný ománský státní úředník.
"Záznam je irrelevantní, protože Arabové již odsoudili útoky v USA. Teď by se měla pozornost soustředit na Šarona a jeho zločinné činy proti Palestincům, které USA ignorují," řekl vysokoškolský učitel v Ománu.
Podle několika arabských oficiálních představitelů však byl záznam průkazný. "Nemám žádné pochyby o tom, že bin Ládin byl za těmito operacemi. Pásek to potvrzuje způsobem, který nenechává prostor k pochybám," uvedl místopředseda vlády Spojených arabských emirátů šajch Sultán bin Zajd Nahaján.
Egyptský politický analytik Emad Gad řekl, že mnoho Arabů americká vláda nikdy nepřesvědčí. Teroristické útoky je uvedly do rozpaků, ale jsou rozhořčení zprávami o protiarabských a protimuslimských náladách na Západě a americkou podporou Izraeli. "Lidé, kteří nechtějí věřit, že to neudělal, budou mluvit o kvalitě pásku a nejasném hlase. Ale objektivně vzato, myslím, že není pochyb o tom, že to udělal," řekl Gad.
Záznam odvysílala i arabská zpravodajská televize Al-Džazíra, která v posledních měsících vysílala exkluzivně bin Ládinovy protiamerické projevy.
