Červená propiska.
Název je nostalgický symbol
hodin českého jazyka a diktátů,
vysvětlují Sabina Straková (vlevo)
a Karla Tchawou Tchuisseu.
| foto: Jana Hronská
Učí Čechy česky. Nesoudíme za chyby ani projev, říkají autorky Červené propisky
Na úspěch takového nápadu by si vsadil málokdo. Dvě mladé ženy se rozhodly učit češtinu zábavnou formou přes sociální sítě. Vysvětlují gramatiku, odpovídají na otázky. Sleduje je už téměř sedmdesát tisíc lidí na Instagramu. Obliba jejich webu Červená propiska stoupá.
Co kdybych vám řekla „mějte hezký den“? Karla: Osobně mě tato věta v poslední době tahá za uši. Je to z angličtiny – Have a nice day. Češi to přejali naprosto doslovně, což zní dosti kostrbatě, ale asi ne všem, protože to slýchám denně.
Ptala jsem se, protože mně tahle věta dost vadí, zejména když už ji běžně používají i televizní a rozhlasoví moderátoři. Karla: V češtině přitom máme krásné spojení „mějte se hezky“, případně „přeji vám hezký zbytek dne“, které se hodí do e-mailové korespondence. Sabina: Mě ani tolik nerozčiluje, ale je pravda, že v poslední době se objevuje skoro všude. Ať už jde o média, sociální sítě, nebo osobní komunikaci. Je to pravděpodobně jakýsi trend.
Nové výrazy se objevují neustále. Vyvíjí se technologie a s ní i potřeba nových slov. Často taky do jazyka pronikají slova cizího původu. Ano, je přirozené, že se jazyk vyvíjí a přicházejí nová slova.
Sabina Strakovákorektorka
Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium
Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel
