Diskuze
Překladatele nejvíc trápí slovo ilunga
Děkujeme za pochopení.
_Pete
U nás stačí slovo politik
Slovo politik má desítky významů (většinou negativních) a je jednoduché na překlad
R_V
Taky zajímavý výraz
Za mého mládí se jednu dobu používal výraz "Šméruj do lifru" - přeloženo "táhni, mazej"...luminol
tradukoj
Jes, tradukoj estas ofte problemplenaj kaj preskaux neniam oni povas traduki precize.Salvador
Ilunga
Jaképak s tím dlouhé řeči. Navrhuji slovo "ilunga" překládat nesklonně do všech západních jazyků jako "Kalousek-man". Do indiánských jazyků pak jako "ten, který říká třikrát a dost".karoten
Re: Dost hevy,
To je fakt, váže se k němu mnoho přemnoho smajlíků odkazujících na politické preference a očekávání, spousta nenávisti, dále hromada vzteku, sklápěčka odtažitýho obdivu k nezničitelnosti nositele, a celkově nelze snadno přeložit nechtěný rozklad zahnívajícího kompostu motivovaný přesvědčením o správnosti jednání pro budoucno národa
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Ruský útok poškodil hotel v Mykolajivu. Cherson znovu zasáhly drony
Sledujeme online Ruský dronový útok v noci na neděli těžce poškodil hotel v jihoukrajinském městě Mykolajivu. Na...
Železniční koridor mezi Ostravou a Slovenskem stojí, vlak tam srazil člověka
Nehoda zastavila v neděli dopoledne dopravu na hlavním železničním koridoru mezi Ostravou a...
V Ostravě se střetl motorkář s dvěma vozidly, jeden člověk zemřel
V Ostravě na ulici Rudné poblíž křižovatky s ulicí Vratimovskou se střetl motorkář s dvěma vozidly....
Počasí v Česku ovlivní saharský prach, vytvoří oblačnost. Stoupá i riziko požárů
Počasí v Česku v neděli opět ovlivní saharský prach. Vytvoří oblačnost, se kterou nepočítaly...
