Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

České titulky jdou do Netflixu přidat oklikou, v angličtině je to bomba

aktualizováno  7:26
Největší americká služba pro streamování filmů a seriálů Netflix je už týden v Česku. Reakce byly rozdílné: Čechům vadí absence českých titulků, českého ovládání a také omezená nabídka. Úspěch naopak bude mít u diváků, kteří umí jazyky a mají rádi pohodlné sledování především anglických seriálů.
Netflix s českými titulky (pomocí rozšíření prohlížeče)

Netflix s českými titulky (pomocí rozšíření prohlížeče) | foto: Pavel Kasík - Technet.cz

Videoslužba Netflix má po více než 18 letech existence (z toho posledních pět let téměř výhradně on-line) přes 69 milionů uživatelů po celém světě, především však v USA (43 milionů, podle statistiky z října 2015). Minulý týden pak Netflix oznámil expanzi do 130 zemí po celém světě (včetně Česka) a do konce roku 2016 se chce stát společností s globálním dosahem. Co mu chybí k úspěšnému dobytí českého trhu?

České titulky jdou přidat oklikou přes rozšíření prohlížeče

Častou stížností českých uživatelů je absence českých titulků. Netflix dává divákům u každého videa na výběr z více jazyků pro audiostopu i pro titulky, ale čeština zatím chybí. Protože Netflix expandoval do tolika zemí najednou, můžeme jen spekulovat, kdy se tato situace změní. Čeština je přece jen minoritní jazyk. Na druhou stranu už k mnoha filmům i seriálům, které Netflix nabízí, české titulky existují, ale otázkou je, zda se Netflixu bude chtít shánět k nim práva.

Rozšíření Super Netflix

Pro ty, kteří se bez českých titulků neobejdou nebo si jen chtějí více pohrát s možnostmi on-line videoaplikace Netflixu, je tu rozšíření Super Netflix pro prohlížeč Chrome (ke stažení zde). Nebo si můžete zapamatovat zkratku Ctrl+Alt+Shift+T pro vyvolání dialogu, ve kterém otevřete soubor .DFXP. (Klávesová zkratka není oficiálně uváděná, nefunguje ve všech prohlížečích a může se v budoucnu změnit, jako už se to stalo v minulosti.)

Díky těmto zkratkám můžete vložit do videa vlastní titulky v libovolném jazyce, tedy i v češtině. Bohužel pouze na počítači, nikoli na mobilu. Na velkou televizi můžete s vlastními titulky promítat třeba přes HDMI vstup. Ale přes Chromecast vlastní titulky neprotlačíte a musíte si vystačit s těmi v angličtině, španělštině apod.

Pro ty, kteří potřebují české titulky, jsou tu i další komplikace. První nevýhodou je nutnost dodat titulky ve standardním, ale zatím málo používaném formátu Timed Text (přípona souboru .DFXP), se kterými umí netflixový přehrávač pracovat. Ke konverzi .SRT titulků můžete použít stránku SubFlicks.com, kde také některé již připravené titulky najdete (i v češtině). Z většiny dalších formátů umí konvertovat třeba robustní editor titulků Subtitle Workshop.

Přestože amatérsky vytvořených českých titulků je na internetu ke stažení mnoho, jejich kvalita je různá. A navíc ne všechny časově odpovídají filmům a seriálům dostupných na službě Netflix. Někdy to spraví jednorázové posunutí všech titulků, jindy je přečasování mnohem náročnější a vyžaduje trochu cviku a času.

Celkově tedy zatím není Netflix v pozici, ze které by přímo útočil na současné zvyky mladých Čechů, kteří zatím seriály stahují z úložišť či torrentů a následně si k nim najdou české titulky vytvořené komunitou nadšenců.

Netflix jako ochutnávka budoucnosti TV

Kde naopak služba Netflix boduje? Nabízí úžasné pohodlí při sledování filmů a seriálů. Na několik kliknutí najdete, na co se chcete dívat, spustíte a koukáte. Na počítači, na mobilu, na televizi (např. přes SmartTV nebo Chromecast). Kvalita závisí na předplacené službě a rychlosti internetu, ale je rozhodně více než dostatečná a celkový zážitek ze sledování Netflixu je velmi příjemný.

Nyní je samozřejmě Netflix službou hlavně pro ty, kdo sledují filmy a seriály v angličtině. V Česku je nabídka oproti té americké docela osekaná (nejčastěji jsou diváci překvapeni, že na českém Netflixu nenajdou originální netflixový seriál House of Cards), ale jako ochutnávka toho, jak snadné je na Netflixu nepřetržité automatické sledování jedné epizody za druhou (tzv. binge watching), to funguje velmi dobře.

Aktualizace: Do článku jsme doplnili tip na klávesovou zkratku.

Autor:
  • Nejčtenější

Nejvzdálenější lidský objekt ve vesmíru zavolal linkou nepoužitou od roku 1981

Sonda Voyager letí vesmírným prostorem už 47 let a již mnohonásobně překonala původní plány. Je tak nasnadě, že se občas objeví nějaký problém. Poslední nastal v polovině října a týkal se výpadku...

5. listopadu 2024  15:21

Sebevražda 13 bodnými ranami? Filmaři Anety se vracejí k děsivé kauze

Rozstřel

Příliš mnoho otazníků stále panuje kolem smrti Anety Rodové před deseti lety. Dokumentaristé teď případ znovu otevírají, a to prostřednictvím filmu Aneta, který míří do kin. Hosty Rozstřelu byli...

7. listopadu 2024

Rozřízl hruď a srdce pořád bilo. Omyl nakonec stál průkopníka anatomie život

Premium

Medici se o něm dodnes učí. Bruselský rodák Andreas Vesalius, průkopník anatomie a velký propagátor pitev, zemřel před 460 lety při pouti do Svaté země. Má se za to, že ji podnikl jako pokání. Za co?

6. listopadu 2024

Žádná elektroauta, o elektřinu budeme možná bojovat s umělou inteligencí

Už jste možná slyšeli, že se firmy, které provozují a trénují velké jazykové modely pro generativní umělou inteligenci (genAI), se nyní pokoušejí zajistit si zdroje elektrické energie, a tak se...

8. listopadu 2024

Chtějí vás nalákat na video v 16K. Na takové rozlišení však zapomeňte

Na telefonu mi „pípla“ SMS reklama jednoho operátora, který mi nabízel rychlou přípojku k internetu s tím, že si díky ní budu moci užívat videostreamů v rozlišení 16K. Reklama v zásadě nelhala,...

5. listopadu 2024

Globální oteplování pohání závody ve stavbě ledoborců. Vyhrávají Rusové

Země s přístupem k Severnímu ledovému oceánu soutěží ve stavbě specializovaných plavidel k prorážení ledu. Bezkonkurenčně největší flotilu ledoborců má zatím Rusko. Do soupeření se zapojuje i Čína....

11. listopadu 2024

Před 100 lety měla Praha velké plány na zvelebení svých ostrovů

Dne 10. listopadu 1924 byla zveřejněna v Národních listech informace o tom, že se Praha chystá zvelebit tři klíčové ostrovy na Vltavě: Slovanský, Střelecký a Dětský.

10. listopadu 2024

Na nejlehčí stíhačce bitvy o Francii létal jediný Čech

Cesta k lehké stíhačce byla dlážděna dobrými úmysly, lze-li to takto specifikovat. Cílem bylo získat technologicky jednoduchou a levnou stíhačku. Prostřednictvím Caudronu C.714 se cíle do jisté míry...

10. listopadu 2024

Před 100 lety vznikla Velká Plzeň, měla přes 100 tisíc obyvatel

Před 100 lety se zrychlila cesta Plzně ke zvětšení rozlohy a zvýšení počtu obyvatel. Nastal totiž čas pro vznik Velké Plzně, jak se projektu tehdy říkalo.

9. listopadu 2024

Zjednodušte si vaření: Vyhrajte kořenící pasty
Zjednodušte si vaření: Vyhrajte kořenící pasty

Chcete ušetřit čas v kuchyni a zároveň vašim jídlům dodat výjimečnou chuť? Zapojte se do soutěže a objevte kouzlo kořenících past Podravka. Stačí...

Panelové sídliště v Rusku možná láme rekordy, ale na pohled přímo děsí

Netrvalo to ani šestnáct let a z vesnice na okraji Petrohradu se stalo šedesátitisícové město. Vyřešit akutní...

Nenávidím vás všechny! Hollywood je v šoku z Trumpova vítězství

Šok, zlost, zklamání a smutek. Tak se dá shrnout reakce Hollywoodu a amerických tvůrců na vítězství Donalda Trumpa v...

Nejvzdálenější lidský objekt ve vesmíru zavolal linkou nepoužitou od roku 1981

Sonda Voyager letí vesmírným prostorem už 47 let a již mnohonásobně překonala původní plány. Je tak nasnadě, že se...

Emily Atacková hraje nahá tenis. Cítím se víc sexy, než kdy dřív, říká

Emily Atacková (34) si získala mnoho nových sledujících na sociálních sítích poté, co v jedné ze scén nového seriálu...

Korn vyměnil Vondráčkovou za mladší. Najal si Kateřinu Marii Fialovou

Ať už na ní člověk narazí v jakémkoliv projektu, nemůže ji přehlédnout. Sáhnul po ní i Jiří Korn, když hledal náhradu...