České titulky míří do nejlepší služby videa na přání. Zatím velmi zvolna

  22:01aktualizováno  22:01
Trvá to déle, než by bylo vhodné, ale nově přidaná čtvrtá sezóna seriálu The Blacklist naznačuje, že se české lokalizace ve službě videa na přání Netflix nakonec nejspíše dočkáme. Nabízí totiž české titulky.

U čtvrté sezóny seriálu The Blacklist jsou k dispozici české titulky | foto: Václav Nývlt, Technet.cz

Ačkoli je Netflix v České republice již desátý měsíc, český dabing a české titulky v jazykové výbavě titulů dosud chyběly. Mnozí tuto nevýhodu skousli a filmy a seriály sledovali v původním znění, nebo s titulky v některém ze světových jazyků. Netflix je totiž první velkou světovou VOD (Video on Demand - video na přání) službou dostupnou i s českými IP adresami a jde o jeden z mála zdrojů, který nabízí větší množství titulů i v ultravysokém 4K/UHD rozlišení.

Prvním titulem, který na Netflixu dostal českou jazykovou podporu je seriál The Blacklist (v českém překladu Černá listina). Zvuková stopa je pouze anglická, ale v nabídce přibyly české titulky. V aplikaci pro OS Tizen (televizor Samsung UE65KS7502) fungují perfektně, včetně české diakritiky.

V aplikaci televizoru Samsung UE65KS7502 (OS Tizen) perfektně fungovaly české...

České titulky v seriálu The Blacklist ve VOD službě Netlfix

Namátkou jsme zkusili další nově přidané titulky (a některé starší), ale nikde jinde jsme zatím volbu češtiny neobjevili.

Netflix je někdy českými diváky kritizován také pro lokálně omezenou nabídku titulů. Ačkoli se v posledních týdnech výrazně rozšiřuje, stále je například oproti USA podstatně menší. Zatímco v USA diváci vybírají z 1326 seriálů a 4339 filmů, u nás jen ze 204 seriálů a 570 filmů.

Jakým způsobem „koukáte na televizi“?

celkem hlasů: 1480

Hlasování skončilo

Čtenáři hlasovali do 0:00 pondělí 17. října 2016. Anketa je uzavřena.

O Netflix bych zájem měl, ale bez češtiny nemá smysl. 726
Filmy a seriály, které chci vidět, si seženu zdarma na internetu. O placené služby nemám zájem. 319
Netflix mám předplacený, absence češtiny mi nevadí. 305
Běžné televizní vysílání mi stačí. 79
Netflix mám předplacený, ale čeština mi chybí. 51
 

Nejčtenější

Unikla hesla rekordních 773 milionů uživatelů. Najdete tam to svoje?

Není heslo jako heslo. Či spíše heslo jako heslo vlastně ani není heslo.

Více než miliarda unikátních kombinací e-mailu a hesla unikla na web v zatím rekordní databázi přístupových údajů....

Jeden „drát“ by stačil pro celou ČR. Nové elektrické vedení láme rekordy

Transformátor pro 1 110 kV vedení v Číně, který postavila firma Siemens. Na...

Provozovatel čínské přenosové sítě spustil nejvýkonnější a nejdelší vedení světa. Putuje jím elektřina o napětí více...

Nájemný vrah doplatil na svůj koníček, udaly jej chytré sportovní hodinky

Mark Fellows na snímku z desetikilometrového závodu v Manchesteru v roce 2015

Britský běžec a cyklista Mark Fellows byl odsouzen k doživotnímu trestu za dvojnásobnou vraždu. K jeho odhalení a...

Tito lidé neexistují. Počítač si je vymyslel, napodobí rasu i vlasy

Fotografie neexistujících celebrit generované neuronovou sítí Nvidia na základě...

Podívejte se na fotky lidí, které jste nikdy nepotkali a nepotkáte. Počítač si je totiž vymyslel. Generativní...

Jak ze soustruhu. Vypadá neuvěřitelně, ale ledový disk vznikl přirozeně

V americké řece Presumpscot plave ledový disk

Na řece Presumpscot v americkém státě Maine vznikl extrémně velký rotující ledový disk. Vypadá možná nepřirozeně, ale...

Další z rubriky

U Sony mi nacpali mikrofony do uší a já pochopil nadšení slavného rapera

360 Reality Audio

Hudební hvězda Pharrell Williams přišel na tiskovou konferenci Sony na veletrhu CES podpořit nový projekt 360 Reality...

Revoluční technologie pro televize od Samsungu má šanci převálcovat OLED

Televizory se zobrazovací technologií microLED budou zcela bez rámečků a...

Skvělá obrazová kvalita a škálovatelná velikost i modularita, díky které si budete moci sami složit čtvercový...

Uživatelé bluetooth sluchátek se musí spokojit s horší kvalitou

Bose QuietComfort 35 a Sony MDR-1000X v redakčním testu

Stále populárnější bezdrátová sluchátka připojená přes bluetooth zatím nemohou přinést tak kvalitní zvuk jako ta...

3 nejčastější úrazy dětí a první pomoc: Víte, jak se zachovat?
3 nejčastější úrazy dětí a první pomoc: Víte, jak se zachovat?

Hlídáte je jako ostříž, ale stačí vteřinka nepozornosti a neštěstí je na světě. Pád na hlavičku, opaření nebo vdechnutí předmětu patří mezi nejčastější úrazy dětí. Jak je správně ošetřit, aby následky byly co nejmírnější?

Najdete na iDNES.cz