mimochodem nestálo by za to přechýlit i jméno dcery když už přechýlíme jennifer??

nabízí se otázka kolik anglicky mluvících lidí si to přeloží do češtiny ....mimochodem autumn a james jsou dost běžný jména 

No James není moc častý pro holčičky

Hanák v "Na stojáka" coby frontman folkové skupiny Rošťáci z Unhoště: "teď na podzim jsme si v práci vypálili naše pilotní CD s názvem ´Jaro´ a na jaře bychom chtěli vydat další, pokud se autorsky urodí a to by se jmenovalo ´Podzim.´ "

predem se omlouvam za sentiment ale - kdyz jsem si 'jen' precetla nadpis, lehce se mi protocily oci - pac ziju v UK a ten clanek samozrejme nejdrive vysel tady, z ceskeho "prekladu" se mi neudelalo uz predem dobre, je trosku az moc viditelny, kde ja 'zakopany pes', a to i kdyz prskne kolem slova podzim uvozovky...to je fakt strasny, koho takhle nevybroucena lupa jeste zamestna....a to je strasny, co dneska ty deti ve skolach ucej...

No a pak jsem si dodalla odvahy, jukla sem do diskuse a vylozene me potesilo, ze nejsem jedina, coz je vlastne parada. Jen kdyby si 'nas' redaktori cetli tak casto, jako mi jim schovivave komentujeme jen ty nejviditelnejsi 'perly' ceskeho novinareni...

Pěkná to žena

Nevidím rozdíl mezi Květou a Autumn, s tím rozdílem, že Autumn je hezký slovo. Vždyť takových českých jmen je- Jaro Slav, Jaro Mír.

Nehledě na to, že Autumn rozhodně nebude jediná-už jsem se s tím jménem různě na netu několikrát setkala...

Tak v zimě přejeme vše nej podzimu! :-)

Přechylování mi vadí ale dá se to překousnout. Ale překládat jména, to už je na blití.

mne je na bliti z obojiho

Rasťo, snažit se překládat/převádět do češtiny (mimochodem celkem běžné) jméno Autumn, je nesmysl, ale založit na tom nadpis, potažmo článek, to už je duševní slabota...

Taky si říkám, že rovnou nenapsal Jennifer Láska Hewittová porodila Podzim