Gramatika podle Applu: jeden iPhone, tři iPhone, deset iPhone

  0:18aktualizováno  0:18
Apple má tak unikátní produkty, že si zaslouží svá gramatická pravidla. Podle marketingového šéfa by nikdo neměl mluvit o iPhonech v množném čísle, ale o více přístrojích či zařízeních iPhone. Přitom sama firma ve svých materiálech plurál používá.

iPhone SE | foto: Apple

Vše začalo diskuzí mezi několika uživateli, zda je vhodnější používat v angličtině pro vícero iPadů Pro výraz „iPads Pro“ nebo „iPad Pros“.

Do diskuze se zapojil marketingový ředitel Applu Philip Schiller a na Twitteru uvedl, že by se nemělo vzhledem k produktům od Applu používat množné číslo. Podle něj by se například při hovoru o více iPadech Pro v angličtině mělo používat „two iPad Pro devices“, tedy dva přístroje iPad Pro.

28.dubna 2016 v 22:58, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:26

@Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux One need never pluralize Apple product names. Ex: Mr. Evans used two iPad Pro devices.

Schiller šel ještě dál a na otázku uživatele, zda má dva iPhony (v angličtině two iPhones) nebo dva telefony iPhone (v angličtině two iPhone phones), odpověděl, že druhá varianta, tedy dva telefony iPhone je správně. Produkty Applu podle něj mají jednotné i množné číslo shodné. V češtině lze uvést příklad pomnožných slov jako je housle, pole nebo kalhoty.

29.dubna 2016 v 08:40, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:28

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie 1. Really! Words can be both singular and plural, such as deer and clothes

Schiller ještě dodal, že by bylo v angličtině správné říkat „I have three Macintosh“ nebo „I have 3 Macintosh computers“, v překladu tedy „mám tři Macintosh, případně mám tři počítače Macintosh. Podle marketingového ředitele amerického gigantu je tedy správné mluvit například o třech iPhone. Pomoci si lze použitím slov přístroj nebo třeba model, tedy tři přístroje iPhone či tři modely iPhone.

29.dubna 2016 v 08:42, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 02:27

@parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @reneritchie 2. It would be proper to say "I have 3 Macintosh" or "I have 3 Macintosh computers"

Navíc lze na oficiálních stránkách Applu najít řadu příkladů, kdy se firma toho výkladu gramatiky sama nedrží. Stejně tak šéf Applu Tim Cook v nedávné výroční zprávě používá označení „iPhones“ a „iPads“. Na českých stránkách Applu lze najít v oficiálních dokumentech například výraz „iPhony“.

30.dubna 2016 v 04:04, příspěvek archivován: 02.května 2016 v 14:57

@pschiller Should reprimand with your PR team @parks @Gartenberg @BenedictEvans @stevesi @macintux @reneritchie pic.twitter.com/CslCiSoYiK

Nová gramatická pravidla uvedené Shillerem trochu připomínají snahu automobilky Hyundai, která se snaží veřejnosti vštípit korejskou výslovnost svého jména. Ta lidově řečeno nejde do pusy a s novou gramatikou Applu to asi nebude jiné.

Nutno dodat, že čeština je se svým skloňováním pro zahraniční značky oříškem. Obvykle nechávají svůj název v prvním pádu a jakékoliv jiné spojení se snaží kostrbatě opsat.

Autor:
 

Nejčtenější

Babiš ukázal řediteli Vodafonu grafy. Data jsou v Česku drahá

Cena mobilních dat je vládní priorita, říká Babiš

Premiér Babiš ve videu na svém facebookovém profilu odpověděl na otázku, jestli jeho strana ANO bude řešit vysoké ceny...

Samsung vyklízí sklady. Před příchodem novinky výrazně zlevnil top modely

Akce

Za měsíc Samsung představí nové top modely S10, tudíž potřebuje doprodat loňské stroje. Proto na ně připravil velké...

Ikonická Motorola RAZR se vrátí. Žiletka překvapí konstrukcí a cenou

Koncept Motorola RAZR V4

Motorola RAZR je jedním z nejprodávanějších mobilů všech dob. V nové podobě to ovšem těžko bude prodejní trhák. Bude...

Impozantní Samsung S10+. Bude to v podstatě jen obří displej

Samsung Galaxy S10+

Představení nových samsungů nové řady Galaxy S10 proběhne zanedlouho. Nyní si můžeme prohlédnout vrchol nabídky celé...

ČTÚ si žádá blokování dat. Zákazníci budou po vyčerpání limitu na suchu

Ilustrační snímek

Již od února nebudou moci zákazníci virtuálního operátora Sazkamobil využívat po vyčerpání základního datového objemu...

Další z rubriky

Za nejdražší Samsung S10 pořídíme dva nejlevnější a ještě zbude

Možné podoby různých verzí Samsungu Galaxy S10

Samsung nastaví s novou řadou Galaxy S10 promyšlenu strategii. Nový model nabídne v několika verzích, aby si ho mohlo...

Impozantní Samsung S10+. Bude to v podstatě jen obří displej

Samsung Galaxy S10+

Představení nových samsungů nové řady Galaxy S10 proběhne zanedlouho. Nyní si můžeme prohlédnout vrchol nabídky celé...

Nenechte se zmást: Nový Honor 10 Lite nemá s desítkou mnoho společného

Honor 10 Lite a Honor 10

S představením modelu Honor 10 Lite jsme jej porovnali s předchůdcem v podobě původní desítky. Ačkoliv je spojuje...

Najdete na iDNES.cz