Čtvrtek 25. února 2021, svátek má Liliana
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 25. února 2021 Liliana

Anticeny skříply překlad Cohena

  10:02
Udělování překladatelských anticen Skřipec (pro beletrii) a Skřipeček (pro literaturu faktu) patří na veletrhu Svět knihy, který o víkendu skončil, k divácky nejvděčnějším. Letošní desátý ročník poprvé zažil to, že si nakladatel knihy pro Skřipec přišel - a vyrovnal se s ním se ctí.

O ZÁVĚRU VELETRHU A DALŠÍCH CENÁCH VÍCE ZDE

Porota vedená Liborem Dvořákem pranýřovala překlad Václava Procházky, který do češtiny převedl výbor básní a písňových textů Leonarda Cohena Hudba neznámého. Podle autora posudku Jana Vaňka se "kniha doslova nedá číst a u nic netušícího čtenáře je způsobilá zničit Cohenovu pověst".

Jak uvedl Vaněk, překladatel texty zbavil rytmu i rýmu, ignoruje členění básní a víceméně libovolně spojuje nebo dělí verše i celé sloky. Nehledě na překlad. Například převod věty "I didn’t think he’d mind" (v kontextu: Myslel jsem, že mu to nebude vadit) zní: "Netušil jsem, že má mozek."

Ještě divočeji působí překlad  "who dreamed of being jacked-off by electric milking machines". Milking machines jsou podtlakové aparáty, které se nasazují dojnicím ve velkochovech. Procházka však přeložil: "snící o masturbaci pomocí elektrických mixérů".

Po přečtení posudku se na pódium odvážil majitel nakladatelství BB art Jiří Buchal, který ostudu umenšoval slušností a velkorysostí: "Rád bych se omluvil za politováníhodné dílo, rádi vás uvítáme na našem stánku nebo v prodejně na Vinohradech, kde vám knihu vyměníme za jinou nebo vrátíme peníze."

Překvapením bylo vyhlášení Skřipečku, který porota přiřkla brněnskému nakladatelství Bastei Moba. "Ne za špatné překlady, ale za překlady dobré, které byly připsány jiným autorům," osvětlil rozhodnutí Libor Dvořák. Šlo o několik titulů:Dostojevského Fantastické povídky, Defoeovo Dobrodružství Kapitána Singletona a Maupassantovy Povídky o ženách.

Překlady z ruštiny, francouzštiny a angličtiny pořídila jistá Marie Ruthová, její převody se však nápadně shodují s převody jiných autorů, které tu existují už léta. U zkráceného románu Adalberta Stiftera Vítek nebyl překladatel pro jistotu uveden. "Je to žabařina nejnižšího druhu a nejhorší je, že tato činnost má zřejmě velkou košatost," podotkl k tomu překladatel Josef Čermák.

  • Nejčtenější

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...

Napsali satirický životopis Jiřího Ovčáčka. Mluvčí Hradu jej chválí

Po dvou Továrnách na debilno vydali Dominik Landsman a Tomáš Břínek alias TMBK další satiru, teď o hradním mluvčím...

KOMENTÁŘ: Pozor, následující text může pohoršit. Ale taky nemusí

Dříve než vůbec začnete číst, vezměte prosím laskavě na vědomí, že „následující text může zahrnovat negativní...

Slavný genetik náhodou zjistil, že je někdo jiný. Točí se o něm film

Režisérka Alena Činčerová točí životní příběh věhlasného rodáka, který po celý život studoval geny, aniž znal své...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Daft Punk ohlásili rozchod a konec po 28 letech

Francouzská dvojice Thomas Bangalter a Guy-Manuel de Homem-Christo, známá jako Daft Punk, se rozhodla po dvaceti osmi...

Dvaadvacet znaků, že s tímhle mužem vás místo pohádky čeká jen utrpení

Premium Některé ženy jako by se zhlédly v popelce. Věří, že oříšky přinášejí prince. Jenže nakonec jsou z nich spíš veverky –...

Inflace požírá uložené peníze. Kam s nimi, aby jich zmizelo co nejméně?

Premium Naspořili jste 200 000 korun, uložili je na účet, těšili se na úroky a po roce zjistili, že jste zbohatli o celých 340...

Biolog Zrzavý: Covid se postará, abychom umírali i na něco jiného než rakovinu

Premium Podle amerického psychologa a genetika Roberta Plomina mají zděděné geny daleko větší význam při utváření naší...

  • Další z rubriky

Taková bouře se jen tak nepřežene. Noví a staří bohové válčí v komiksu

V češtině konečně vychází závěrečný díl knižní trilogie, která kompletuje komiksovou adaptaci Amerických bohů původně z...

Ve věku 101 let zemřel Lawrence Ferlinghetti, jeden z hlavních beatníků

Ve věku 101 let zemřel ve svém domově v San Francisku básník, nakladatel, malíř a politický aktivista Lawrence...

Nejlepší komiks roku 2020 je titul Bez vlasů. Vypráví o životě s alopecií

Nejlepší českou komiksovou knihou roku 2020 se stala publikace Bez vlasů autorek Terezy Drahoňovské a Štěpánky Jislové....

Gabriela Koukalová: Exmanžel mě podváděl a myslím, že utrácel mé peníze

Bývalá světová šampionka v biatlonu, dnes moderátorka televizního pořadu Showtime, Gabriela Koukalová přiznává v...

Bondgirl Rosamund Pike žije v Česku. Překvapili ji opilí rafťáci v Krumlově

Britská herečka Rosamund Pike (42), známá například z bondovky Dnes neumírej, se kvůli natáčení s celou rodinou...

VIDEO: 5 triků, jak v obchodě otevřete mikrotenový sáček. Rychle a bez nervů

Suché ruce a mikrotenové sáčky - často náš největší nepřítel v obchodech. Někdy je to v oddělení pečiva či ovoce a...

Chci kratší pracovní týden a pět týdnů dovolené, říká Maláčová

Válka o kurzarbeit dospěla do fáze podepisování podmínek mírové dohody. Alespoň to tak působí z úst ministryně práce a...

Zemřel český DJ Thomas Coastline. Bylo mu 35 let

Zemřel známý český DJ Thomas Coastline, vlastním jménem Tomáš Malina. V minulosti prodělal rakovinu tlustého střeva. O...