Úterý 29. listopadu 2022, svátek má Zina
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 29. listopadu 2022 Zina

Informace od Mrazíka

  10:20aktualizováno  10:33
Informace od Mrazíka o jeho právě rozpracovaných překladech
Protože se velmi zajímáte o překlady, které zatím nikdo nevytvořil, ale do nichž se pustil Mrazík, přináším vám pravidelné informace z jeho "továrny na překlady". :-) Vezmeme to pěkně popořádku.
  • Silent Hill 3 a 4 - Velmi často chodí dotazy právě na tento překlad. Takže vězte, že na češtině do 3 dílu se stále pracuje, došlo tam k velmi komplikovanému technickému problému s jedním souborem. Údajně už se Mrazíkovi podařilo sehnat programátora, kterému by se mělo zadařit dostat texty nejen ven, ale především zpět tak, aby hra byla i nadále funkční. A protože 4 díl je v podstatě technicky stejný, pokud se podaří 3ka, dojde prý i na 4ku. Tak uvidíme, nikdo jiný se k tomu zatím nemá.
  • Thief 3: Deadly Shadows a Deus Ex: Invisible War - Opět podobné případy. Dosti komplikovaný případ, kdy se texty podařilo vytáhnout, ale ani za nic je dostat zpět tak, aby hra fungovala. I Mrazíka prý toto mrzí, první pokusy vypadaly více než nadějně, možná že díky tomu programátorovi se ale na problém příjde a překlad bude dokončen. Je to stejné, ani v tomto případě se zatím nikdo jiný, kdo by překlad především technicky zvládl, nenašel.
  • Men of Valor: Vietnam - Konečně první dobrá zpráva, překlad už je komplětně dokončen a byl odeslán do redakce Gamestaru, která ho přidá na svéCD. Časopis bude k dispozici koncem měsíce. Mimochodem, na češtině to této hry prý bude Mrazík ještě pár věcí vylepšovat, tak se s největší pravděpodobností dočkáme i další verze.
  • Need for Speed: Underground 2 - Prvním z nových počinů je též žádaný překlad (stačí si přečíst diskuze) legendy mezi závodními hrami, která se ve své kocepci více zaměřuje na volnost hráče. Překlad bude velmi náročný, ač by se nezdálo, hra obsahuje opravdu značné množství textu. Takže to bude chtít trpělivost.
  • Half-Life 2 - Jak jsem v duchu předpovídal, tahle hra se dočká určitě několika překladů ze všech možných stran. Jednou z nich bude i Mrazíkova verze a vy si budete tedy moci vybrat a sami posoudit, která se bude nejvíce líbit a té dáte přednost. Hra má volně uložené texty (není tedy potřeba se nějak složitě "vlamovat" do souborů) a co je ještě zajímavé, podporuje i diakritiku, což znamená přesně to, v co doufáte:-) Tedy že bude.

    Takže to je takový stručný přehled, který by vám měl odpovědět na vaše časté dotazy, vím, někteří z vás nebudou posunem či třeba i zrušením prací na některých projektech nadšeni, bohužel, taková je realita. Každopádně můžeme Mrazíkovi jen držet palce a doufat.
    Informace z Mrazíka vytahal a vám je naservíroval
    Radek Zelycz
  • Autor:

    Cítím hořkost. Bývalý šéf mordparty poprvé promluvil o svém odchodu

    Premium Nejznámější český kriminalista Josef Mareš sloužil u policie téměř třicet let, stál za objasněním řady vražd a...

    Jím jednou denně a často mi stačí spát jen čtyři hodiny, říká kardiolog Neužil

    Premium Mluví rychle, a i když sedí, máte pocit, že je v neustálém pohybu. Jinak by nejspíš nemohl stihnout to, co dělá. Petr...

    Poté, co se vyrojil Řezník, jsme v podstatě mainstream, říkají Morčata na útěku

    Premium Místo ženy se v hitu od Mandrage hledá děda a ve známé písni Richarda Müllera o tom, že kvůli poruše výtahu musí jít...

    Překlad mytologické akce Hellblade

    Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

    Další dabing - The Stanley Parable

    Podívejte se na trailer k chystanému dabingu této originální hry.

    Češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

    Skupina RK-Translations chystá češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

    Další český dabing - Syberia 2

    Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.

    Akční letáky
    Akční letáky

    Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

    Přemýšlím o sebevraždě, říká Obermaierová kvůli plynu a drahým energiím

    Herečka Jaroslava Obermaierová (76) prozradila, že má strach z drahých energií a nedostatku plynu. Kvůli tomu dokonce...

    Ivan Trojan si s manželkou vypořádal majetek, bulvár spekuluje o rozvodu

    Ivan Trojan (58) a Klára Pollertová-Trojanová (51) si v září podle veřejně dostupných dokumentů vypořádali společný...

    Vsadil na neobvyklý nápad, už má 35 zaměstnanců a rostou i do světa

    Lukáš Legát začal podnikat před devíti lety. Z původně garážové firmy je dnes společnost s pětatřiceti zaměstnanci,...

    Raketa byla Ukrajince, nebo Rusa? rýmuje Nohavica na kanálu Bobošíkové

    Problematiku rakety dopadlé na polské území zpracoval ve své nové písni Jaromír Nohavica. „Ta raketa byla Ukrajince,...

    Metro v plamenech. Londýnská tragédie odhalila nový fyzikální jev

    Metro patří k nejbezpečnějším dopravním prostředkům na světě. Přesto ani jemu se nevyhnou nehody s desítkami mrtvých....

    Právě čtete

        Mohlo by vás zajímat