Čtvrtek 28. října 2021, Den vzniku samostatného československého státu
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 28. října 2021 Státní svátek.

Zanzarah: The Hidden Portal

  12:00aktualizováno  13. dubna 11:04
Obsáhlá čeština, kde najdete přeložené nejen texty, ale díky Gef i videosekvence. Pro modemisty jsou připraveny dvě verze, ta druhá je bez zmiňovaných videí a dá se stáhnout za pár minutek.

Zanzarah: The Hidden Portal

Překlad téhle rozsáhlé hry si vzalo na starost několik překladatelů najednou, jejich seznam naleznete o něco níže i s činností, jakou se na tom podíleli. Překlad vyšel i na CD časopisu Gamestar.CZ, ale vzhledem k tomu, že kompletní překlad i s videosekvencemi má skoro 70 MB (verze GOLD), rozhodli jsme se udělat pro modemisty i zvláštní verzi bez videa, nazvanou SMALL, kdy se nám velikost podařilo stlačit na necelé 1MB. Tento překlad na CD nenajdete, je určen jen pro internet.
Tato čeština je určena pouze pro tuto verzi 1.008 Zanzarah. Použití na jinou verzi hry může způsobit, že hra pak nebude správně fungovat.
Ve hře jsou přeloženy popisky,úkoly misí,herní interface, diakritika,herní animace (pouze v Gold verzi).

Zajištění překladu: Mrazík
Překlad textů: Gef, Mondy
Úprava herních animací: Gef
Korektury: Gef, SUSHI
Tester: Gef
Instalační program, rozkódování a zakódování souboru /cca 2270 řádků !! - které se muselo ručně kódovat/ a technické doladění programu a textů,diakritika: SUSHI

Za celý překladatelský tým se loučí Mrazík

Download češtiny verze GOLD do hry Zanzarah: The Hidden Portal (66 680 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Download češtiny verze SMALL do hry Zanzarah: The Hidden Portal (899 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora češtiny, Mrazíka & SUSHIho, díky za návštěvu.

Autor:

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Disciples III: Renaissance

Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE

Medal of Honor Allied Asault

Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

Prey

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Kostková má covid, do sobotní StarDance nezasáhne. Televize řeší, co dál

Třetí soutěžní večer oblíbené show StarDance je v ohrožení. Moderátorka Tereza Kostková byla pozitivně testována na...

Iluze dostatku. Obchody v Británii zakrývají prázdné regály fotografiemi

Potěmkinovy regály. Tak by se dal v kostce popsat jev, jehož jsou v posledních týdnech svědky zákazníci v britských...

Důchodové novinky: jak si v roce 2022 finančně polepší penzisté

V příštím roce budou všichni penzisté pobírat vyšší státní důchod, než je tomu letos. Důvodem je valorizace. Pro příští...

Právě čtete