Sobota 18. ledna 2020, svátek má Vladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 18. ledna 2020 Vladislav

Zanzarah: The Hidden Portal

  12:00aktualizováno  13. dubna 11:04
Obsáhlá čeština, kde najdete přeložené nejen texty, ale díky Gef i videosekvence. Pro modemisty jsou připraveny dvě verze, ta druhá je bez zmiňovaných videí a dá se stáhnout za pár minutek.

Zanzarah: The Hidden Portal

Překlad téhle rozsáhlé hry si vzalo na starost několik překladatelů najednou, jejich seznam naleznete o něco níže i s činností, jakou se na tom podíleli. Překlad vyšel i na CD časopisu Gamestar.CZ, ale vzhledem k tomu, že kompletní překlad i s videosekvencemi má skoro 70 MB (verze GOLD), rozhodli jsme se udělat pro modemisty i zvláštní verzi bez videa, nazvanou SMALL, kdy se nám velikost podařilo stlačit na necelé 1MB. Tento překlad na CD nenajdete, je určen jen pro internet.
Tato čeština je určena pouze pro tuto verzi 1.008 Zanzarah. Použití na jinou verzi hry může způsobit, že hra pak nebude správně fungovat.
Ve hře jsou přeloženy popisky,úkoly misí,herní interface, diakritika,herní animace (pouze v Gold verzi).

Zajištění překladu: Mrazík
Překlad textů: Gef, Mondy
Úprava herních animací: Gef
Korektury: Gef, SUSHI
Tester: Gef
Instalační program, rozkódování a zakódování souboru /cca 2270 řádků !! - které se muselo ručně kódovat/ a technické doladění programu a textů,diakritika: SUSHI

Za celý překladatelský tým se loučí Mrazík

Download češtiny verze GOLD do hry Zanzarah: The Hidden Portal (66 680 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Download češtiny verze SMALL do hry Zanzarah: The Hidden Portal (899 kB) skrze stránky serveru Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora češtiny, Mrazíka & SUSHIho, díky za návštěvu.

Autor:
Premium

Ve škole byla terčem posměchu. Dnes džihádistka Kristýna nenávidí i matku

Plánuje zabíjet. Soudí ji jako uprchlou. Žena z Mělnicka měla problémy s rodiči i spolužáky. Pětadvacetiletá Kristýna...

Premium

Převratná metoda z IKEM: jak zhubnout přeprogramováním metabolismu

Lékař Marek Beneš je už třetím rokem vedoucím lékařem projektu, při kterém se pomocí laseru „oslepí“ nervové buňky...

Premium

TEST: Vyplatí se benzin, hybrid, nebo diesel? Spočítali jsme to

Auto máte vybrané, co mu ale dát pod kapotu, aby vás provoz vyšel co nejlevněji – klasický benzin, úsporný diesel, nebo...

  • Další z rubriky

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

Prey

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v češtině. Vydána...

Najdete na iDNES.cz