Čtvrtek 28. října 2021, Den vzniku samostatného československého státu
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 28. října 2021 Státní svátek.

The Suffering

  12:00
Rozhodl jsem se přeložit hru, která ač se jedná o konverzi, dopadla velice dobře. Jedná se o velmi drsný horror z vězeňského prostředí, kde čekají odsouzenci na smrt. Takže si pěkně sedněte, udělejte si pohodlí a vychutnávejte vaše noční můry....

The Suffering - větší obrázek ze hry

Rozhodl jsem se přeložit hru, která ač se jedná o konverzi, dopadla velice dobře. Jedná se o velmi drsný horror. Překlad je celý psaný víceméně v hovorové řečí s častýmy vulgarismy, které jsem si sám rozhodně nevymyslel, ale jsou tam napsané, takže jsem to všechno přeložil prostě tak, jak to je. Koneckonců, celá hra se odehrává v prostředí vězení, kde čekají vězni na smrt. A to většinou ne příliš rychlou a bezbolestnou (plynová komora, el křeslo apod.), takže se dalo předpokládat, že nepůjde o salonní angličtinu. To se více než potvrdilo :-) Však už jen název hry The Suffering neboli Utrpení tomu napovídá.

Čeština je bohužel bez diakritiky, ale jinak (alejspoň doufám) kvalitní. Instalace češtiny je trošku složitější, podrobně jsem vám jí popsal v archívu v souboru Info k Instalaci!.txt.

Mrazení v zádech přeje David Black

Download češtiny do hry The Suffering (74 kB)

Download češtiny do hry The Suffering skrze server Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

A zde si můžete prohlédnout várku obrázků z přeložené části
The Suffering - větší obrázek ze hry The Suffering - větší obrázek ze hry The Suffering - větší obrázek ze hry

Autor:

Otužování podle Wima Hofa je nebezpečné. Hrozí zástava, říká kardiolog Táborský

Premium Otužování je nejlepší prevence proti těžkému průběhu nemoci covid-19. Lidé mají větší šanci, že neskončí v nemocnici,...

Dětem, kterým pomáháte moc, mozek nepracuje správně, říká speciální pedagožka

Premium „Kdybychom k dětem v batolecím a předškolním věku přistupovali v některých oblastech víc ,postaru‘, měli bychom méně...

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

  • Další z rubriky

Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

Captain Morgane and The Golden Turtle

Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

Age of Empires II: HD Edition

Age of Empires II: HD Edition je remakom starej klasiky Age of Empires II: Age of Kings vrátane datadisku The...

Half Life 2

Akční hra Half-Life 2 získala od všech kritiků pozitivní ohlas. Na hře byly pozitivně hodnoceny vlastnosti jako...

Děti zabalené do merina. Redakce testovala oblečení Crawler
Děti zabalené do merina. Redakce testovala oblečení Crawler

Redakce se pustila do testování oblečení od značky Crawler, která vše šije ručně a z merino vlny. Zajímají vás názory našich maminek?

Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

Kostková má covid, do sobotní StarDance nezasáhne. Televize řeší, co dál

Třetí soutěžní večer oblíbené show StarDance je v ohrožení. Moderátorka Tereza Kostková byla pozitivně testována na...

Iluze dostatku. Obchody v Británii zakrývají prázdné regály fotografiemi

Potěmkinovy regály. Tak by se dal v kostce popsat jev, jehož jsou v posledních týdnech svědky zákazníci v britských...

Důchodové novinky: jak si v roce 2022 finančně polepší penzisté

V příštím roce budou všichni penzisté pobírat vyšší státní důchod, než je tomu letos. Důvodem je valorizace. Pro příští...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat