30. října 2004 12:00
The Suffering
Rozhodl jsem se přeložit hru, která ač se jedná o konverzi, dopadla velice dobře. Jedná se o velmi drsný horror z vězeňského prostředí, kde čekají odsouzenci na smrt. Takže si pěkně sedněte, udělejte si pohodlí a vychutnávejte vaše noční můry....
Rozhodl jsem se přeložit hru, která ač se jedná o konverzi, dopadla velice dobře. Jedná se o velmi drsný horror. Překlad je celý psaný víceméně v hovorové řečí s častýmy vulgarismy,
které jsem si sám rozhodně nevymyslel, ale jsou tam napsané, takže jsem to
všechno přeložil prostě tak, jak to je. Koneckonců, celá hra se odehrává v prostředí vězení,
kde čekají vězni na smrt. A to většinou ne příliš rychlou a bezbolestnou (plynová komora, el křeslo apod.), takže se dalo předpokládat, že nepůjde o salonní angličtinu. To se více než potvrdilo :-) Však už jen název hry The Suffering neboli Utrpení tomu napovídá.
Čeština je bohužel bez diakritiky, ale jinak (alejspoň doufám) kvalitní. Instalace češtiny je trošku složitější, podrobně jsem vám jí popsal v archívu v souboru Info k Instalaci!.txt.
Mrazení v zádech přeje David Black
Download češtiny do hry The Suffering (74 kB)
Download češtiny do hry The Suffering skrze server Gamestar.
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
