Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Metal Gear Solid

  12:00aktualizováno  6. října 8:58
Rozhodl jsem se udělat překlad k této starší, ale dobré hře a to hlavně kvůli zájmu čtenářů o překlad. Před několika měsíci jste měli možnost vyzkoušet betaverzi, nyní již přichází finálová verze češtiny.

Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry

Tahle hra je sice starší, ale myslím si, že mezi hráči je to uznávaná legenda. V překladu je dost háčků. Největší z nich je, že český text nesmí být delší než ten původní. To překlad hodně komplikuje a asi nejvíc se to odrazí na jeho kvalitě! Pokud tedy uvidíte místo, kde chybí na konci věty tečka nebo chybí písmenka, tak to není překlep, ale český text se prostě za anglický originál nevešel. Jako další se mi nepodařilo do hry importovat české fonty, takže překlad je bez diakritiky. I přes to si myslím, že se překlad celkem povedl. Recenzi betaverze si můžete přečíst na fan stránce.

Překlad trval dost dlouhou dobu a vystřídalo se na něm hodně lidí. Uvedu sem autory, kteří pomohli nejvíce:
  • Beg - vedoucí projektu, přeložení všech částí virtuálního tréningu, popisky zbraní...
  • Jan Hranáč - přeložení textů, betatest.
  • JohnyDC - přeložení textů, betatest.
  • Libis, Doodle - betatesteři.

    Velikost instalačního programu češtiny je 3.12 MB. Hra musi byt nainstalovana na FULL instalaci hry! Jinak cestina nebude fungovat úplně! Doporučuju aktualizovat čerstvě nainstalovanou hru! Hra musí být v základní verzi bez jakéhokoliv patche. Instalace je jednoduchá, rozbalte archív a spusťte patch. Potom se stačí řídit pokyny.

    Příjemnou zábavu přeje Beg

    Download češtiny do programu Metal Gear Solid (3 147 kB), alternativní mirror Gamestar.

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Zajímavosti o hře naleznete i na fan stránce Bonuswebu.

    Domovská stránka autora češtiny, Bega, díky za návštěvu.

    A zde si můžete prohlédnout slíbenou várku obrázků z již přeložené části
    Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry Metal Gear Solid - větší obrázek ze hry

  • Autor:
    • Nejčtenější

    Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

    7. listopadu 2019

    Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

    FastStone Capture

    26. června 2018  6:23

    Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

    Prey

    26. června 2018  6:23

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

    Gom Player

    23. června 2018  15:07

    GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

    7 tipů, jak na citlivé zuby v těhotenství
    7 tipů, jak na citlivé zuby v těhotenství

    Hladina hormonů v těle se v průběhu těhotenství mění stejně jako chutě a jídelníček. Mnoho těhotných také trápí časté nevolnosti. Následkem toho...

    Herec Lukáš Vaculík se oženil, dívčí idol 80. let si vzal ředitelku z Primy

    Lukáš Vaculík (61) se tajně oženil. Vzal si výrobní ředitelku a producentku FTV Prima Luciu Kršákovou (46). Herec a...

    Milan Hein odhalil neshody mezi Simonou Postlerovou a její matkou

    Smrt herečky Simony Postlerové (†59) byla ranou pro celou její rodinu. Na parte ale chybělo jméno hereččiny matky Jany...

    Hoši, nádhera, děkují celebrity za hokejové zlato. Pokáč baví vítěze písničkou

    Česká hokejová reprezentace získala po čtrnácti letech zlato na mistrovství světa. Obrovský úspěch nadchl nejen...

    Zavřela jsem vagínu a už neotevřu. Když ženy žijí bez sexu a nechybí jim

    Premium Stále častěji se můžeme dočíst, že lidstvo se nevěnuje své základní, přirozené potřebě – sexu. Nastupující generace...

    Zemřel herec a režisér Jan Kačer, legenda nové vlny i Činoherního klubu

    V pátek dopoledne zemřel herec a režisér Jan Kačer, bylo mu 87 let. Patřil k hvězdám nové vlny českého filmu a byl i...