Metal Gear Solid

Rozhodl jsem se udělat překlad k této starší, ale dobré hře a to hlavně kvůli zájmu čtenářů o překlad. Před několika měsíci jste měli možnost vyzkoušet betaverzi, nyní již přichází finálová verze češtiny.

Tahle hra je sice starší, ale myslím si, že mezi hráči je to uznávaná legenda. V překladu je dost háčků. Největší z nich je, že český text nesmí být delší než ten původní. To překlad hodně komplikuje a asi nejvíc se to odrazí na jeho kvalitě! Pokud tedy uvidíte místo, kde chybí na konci věty tečka nebo chybí písmenka, tak to není překlep, ale český text se prostě za anglický originál nevešel. Jako další se mi nepodařilo do hry importovat české fonty, takže překlad je bez diakritiky. I přes to si myslím, že se překlad celkem povedl. Recenzi betaverze si můžete přečíst na fan stránce.

Překlad trval dost dlouhou dobu a vystřídalo se na něm hodně lidí. Uvedu sem autory, kteří pomohli nejvíce:

Beg - vedoucí projektu, přeložení všech částí virtuálního tréningu, popisky zbraní...

Jan Hranáč - přeložení textů, betatest.

JohnyDC - přeložení textů, betatest.

Libis, Doodle - betatesteři.

Velikost instalačního programu češtiny je 3.12 MB. Hra musi byt nainstalovana na FULL instalaci hry! Jinak cestina nebude fungovat úplně! Doporučuju aktualizovat čerstvě nainstalovanou hru! Hra musí být v základní verzi bez jakéhokoliv patche. Instalace je jednoduchá, rozbalte archív a spusťte patch. Potom se stačí řídit pokyny.

Příjemnou zábavu přeje Beg

Download češtiny do programu Metal Gear Solid (3 147 kB), alternativní mirror Gamestar.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Zajímavosti o hře naleznete i na fan stránce Bonuswebu.

Domovská stránka autora češtiny, Bega, díky za návštěvu.

A zde si můžete prohlédnout slíbenou várku obrázků z již přeložené části