Sobota 30. května 2020, svátek má Ferdinand
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 30. května 2020 Ferdinand

Mars: War Logs

  18:46aktualizováno  18:46
Kompletní čeština ke sci-fi ARPG Mars: War Logs.

Mars: War Logs | foto: Bonusweb.cz

Detaily a problémy překladu - vývojáři nám práci zkomplikovali, protože se jim anglický překlad úplně nepovedl. Někdy na sebe dialogové repliky nenavazovaly správně, takže jsme je psali volněji. V pozdějším patchi navíc autoři část textů překopali, aby své chyby napravili, čímž nám přidělali další práci. Ale s tím jsme se vypořádali. Opravovali jsme i některé chybné dialogové volby, které neodpovídaly tomu, co hrdina skutečně řekl. Jinými slovy - v češtině budete vít větší jistotu, že když zvolíte odpověď, neuslyšíte něco úplně jiného. Párkrát jsme také použili skutečný vězeňský argot.

Vyžaduje verzi hry 1722 - čeština je dělána pro verzi 1722+, kde se změnily texty a dabing.


Kvalita překladu - dáváme si záležet. Pokud ještě objevíte chybu nebo narazíte na hlášku se dvěm otazníky (??), budu rád, když mi pošlete screenshot.

Download češtiny do hry Mars: War Logs (230 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflameho, díky za návštěvu.

Mars: War Logs
Mars: War Logs
Mars: War Logs
Mars: War Logs
Mars: War Logs
Mars: War Logs

Mars: War Logs




Autor:

Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

Svoboda na dvou kolech Čechy láká. Porovnali jsme nejpopulárnější skútry

Premium Skútr, to znamená hlavně svobodu pohybu namísto stání v kolonách. V porovnání s automobilem nabízí levnější a...

Mám už celé krize dost, hyperbola strachu je šílená, říká šéfkuchař Pohlreich

Premium Když vidíte sedět Zdeňka Pohlreicha v úplně prázdné restauraci Next Door v centru Prahy, kde jste si dřív bez rezervace...

  • Další z rubriky

Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

King Arthur

Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Najdete na iDNES.cz