21. března 2014 18:46
Mars: War Logs
Kompletní čeština ke sci-fi ARPG Mars: War Logs.
Mars: War Logs | foto: Bonusweb.cz
Detaily a problémy překladu - vývojáři nám práci zkomplikovali, protože se jim anglický překlad úplně nepovedl. Někdy na sebe dialogové repliky nenavazovaly správně, takže jsme je psali volněji. V pozdějším patchi navíc autoři část textů překopali, aby své chyby napravili, čímž nám přidělali další práci. Ale s tím jsme se vypořádali. Opravovali jsme i některé chybné dialogové volby, které neodpovídaly tomu, co hrdina skutečně řekl. Jinými slovy - v češtině budete vít větší jistotu, že když zvolíte odpověď, neuslyšíte něco úplně jiného. Párkrát jsme také použili skutečný vězeňský argot.
Vyžaduje verzi hry 1722 - čeština je dělána pro verzi 1722+, kde se změnily texty a dabing.
Kvalita překladu - dáváme si záležet. Pokud ještě objevíte chybu nebo narazíte na hlášku se dvěm otazníky (??), budu rád, když mi pošlete screenshot.
Download češtiny do hry Mars: War Logs (230 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autora překladu, Farflameho, díky za návštěvu.
Mars: War Logs
Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům
7. listopadu 2019
Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...
FastStone Capture
26. června 2018 6:23
Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....
Prey
26. června 2018 6:23
Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...
Gom Player
23. června 2018 15:07
GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...
