Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

King Arthur

  8:22
Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie, přičemž se utkáte i z monstry z pralesů. Musíte vytvářet města a v boji budete využívat sílu hrdinů. Nyní máte k dispozici i češtinu.

King Arthur | foto: Bonusweb.cz

King Arthur byl svého času velkým překvapením a zastínil třeba Empire: Total War. V jádru jde o strategii, ale velkou roli tu hraje RPG složka - rozvoj a najímání rytířů Kulatého stolu a vynikající RPG úkoly. Ty jsou tvořeny ve stylu gamebooků (textových dobrodružství) a svou kvalitou a poměrně reálným dospělým zpracováním tvoří možná nejlepší prvek celé hry (dokonce lepší než u mnoha RPG). Rytíři, kteří úkoly plní, nejsou žádní supermani, musejí vyjednávat s cizími vladaři nebo bytostmi a dobře vážit svá rozhodnutí, zvláště na nebezpečném magickém území. Tvrdé a kruté jednání může přinášet své ovoce (protože máte jako rytíř svou družinu, můžete poddané kvůli informacím i mučit), ale jeho následky pocítíte později. Překážky lze překonat různě - vojenskou lstí, chytrou diplomacií, tajným postupem a krádeží, hledáním stop a řešením hádanek atp. Spousta RPG může KA jeho komplexní a větvené úkoly jen závidět. Řešíte např. intriky na královském dvoře, zachraňujete lidi unesené obry, podnikáte výpravy do nitra magických věží, smlouváte s čarodějkami o magické meče, lovíte záludné nestvůry v bažinách, hledáte cestu z labyrintu ap.

Lokalizace KA byla jedna z mých největších a nejkomplexnějších, protože zahrnovala také studium podkladů, mnoho oprav, řešení problémů s lockitem, převyprávění původních legend a tvorbu bonusové knížky. Svět KA měl velký potenciál nabídnout zajímavé zápletky a RPG úkoly, což se potvrdilo. I když kvalita textu hodně závisí na stylistice a slovní zásobě, tedy na kvalitě překladatele a korektora, na konečném výsledku se podílejí i další faktory jako názvosloví bez patvarů, opravy chyb angličtiny, zajímavé detaily z mytologie ap. Když je z lokalizace vypustíte nebo je odbudete, velmi pravděpodobně vytvoříte češtinu, která sice bude pro hráče srozumitelná, ale zároveň ho příliš nezaujme a navíc bude obsahovat (skoro) všechny chyby původní verze plus nějaké navíc (protože překladatel a korektor tématu nerozuměli). Tímto článkem bych rád ukázal, jak se dají tvořit zajímavější herní překlady, než je běžné, pokud rozumíte tomu, co překládáte. Podobný přístup jsem použil i u jiných lokalizací, např. Drakensang, Křižáci: Království nebeské (viz níže), Expeditions Viking či Loki. Témata jsem zpracoval po bodech, na souvislý článek jsem neměl dost času.

Čeština je určena pro Steam verzi (na DVD zřejmě funguje také).

Download češtiny do programu King Arthur (405 MB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autorů překladu, Farflama, díky za návštěvu.

King Arthur
King Arthur
King Arthur
King Arthur
King Arthur

King Arthur

Autor:
  • Nejčtenější

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Wise Registry Cleaner

30. dubna 2018  6:34

Wise Registry Cleaner je program na cistenie registrov Windows. Pripravil som vám slovenčinu aj do...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Putine, běž do prd*le, zahlásil na koncertě Rod Stewart. Němci zpěváka vypískali

S překvapivou vlnou nevole se na svém nedělním koncertu v Lipsku setkal rockový král Rod Stewart. Během vystoupení se...

Skandál kolem morbidně obézní Miss Alabama. Co se ztratilo mezi řádky

Sociální sítě počátkem června rozvášnila obézní plus size modelka Sara Millikenová oceněná titulem Miss Alabama 2024....

Ostuda bratrů Bendigů v AZ-kvízu. Jan se vymlouval na trému z Mareše

Ve speciálním díle AZ-kvízu s názvem ČT art kvíz se proti sobě utkali bratři Jan a Marsell Bendigovi. V soutěži se jim...

Tvrz koupil za 76 tisíc a daroval ji manželce. Pak ruinu 20 let opravoval

Pavel David zahlédl v dubnu roku 2003 v novinách inzerát: „Prodám tvrz za 76 000 Kč.“ Ještě ten den si jel zříceninu...

Do Itálie se nevrátím, tady vše funguje lépe, říká dcera Petra Hapky

Dcera slavného českého hudebníka Petra Hapky (†70) Petra (41) žila od 3 let s matkou v italském Římě. Ve 29 letech se...