Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Final Fantasy VIII

  18:10
Download češtiny do hry Final Fantasy VIII STEAM verze.

Final Fantasy VIII | foto: Bonusweb.cz

Final Fantasy VIII - větší obrázek ze hry

Překlad Final Fantasy VII, který jsme vydali loni v prosinci, přinesl mnoho pozitivních ohlasů, ale snad ještě více otázek. Bude se překládat i Final Fantasy VIII?
Přiznám se, že původně jsme další překlad dělat nechtěli, proto jsme odpovídali velmi neurčitě. Nicméně po vydání FF7cz jsme začali automaticky pracovat na FF8cz. Teď, po dalším půlroce práce, je tedy odpověď na tuto otázku jasná - samozřejmě, že čeština bude!
Final Fantasy VIII se od ostatních dílů velice liší, bojový systém je trochu slabší a celá hra tedy stojí více než kdy dřív na příběhu a postavách. Proto je překlad pro neangličnináře naprostou nutností. Doufám, že se i mnoho let po vydání najde dostatek lidí, kteří budou mít chuť si tuto hru zahrát. Pokud je k tomu přivede pozitivní zážitek z překladu FF7, budu mít dvojnásobnou radost. Možná se vám v minulosti stávalo, že byly ve hře černé čtverce nebo čáry. Teď už se jich rozhodně nemusíte bát. Tento problém s 8-bitovou paletou řeší FF8 Launcher, který je zahrnut do instalace češtiny a ke stažení na našem webu. (Aby fungoval, je potřeba mít nainstalovaný Microsoft Visual C++ 2008 –> též ke stažení na našem webu.) S jeho pomocí lze navíc hrát v rozlišení od originálních 640x480 až po 2560x1920. (V tomto případě se hra spouští přes FF8 Launcher.exe, nikoliv FF8.exe)

Informace:
Přeloženo bylo opět téměř vše.
České fonty jsou samozřejmostí a nově přibyla grafika prostředí, jako nápisy na budovách apod. (To byl důvod zhruba měsíčního zdržení, jinak by celá čeština dávno vyšla)
Slovo -téměř- se zde vyskytuje pouze kvůli intru, které jsme sice také přeložili, ale nejspíš se do češtiny nedostane (je příliš velké a obsahuje jen pár nepodstatných slov…) České intro a bonusy, které jsem k češtině připravil, jsou ke stažení na www.rk-translations.cz

Instalace:
Spusťte patch a pokračujte dle pokynů instalátoru. (Vhodné i pro slepce ;-) (POZORNĚ SI PROSÍM PŘEČTĚTĚ VŠECHNY POKYNY. MINULE JSEM MUSEL ŘEŠIT DESÍTKY PROBLÉMŮ, KTERÉ ZPŮSOBILA PRÁVĚ NEPOZORNOST INSTALUJÍCÍHO.
POKUD SE VYSKYTNE CHYBA, NESTYĎTE SE NAPSAT, ALE POŘÁDNĚ A PODROBNĚ JI POPIŠTĚ.)

Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl a zaslouží pár facek! Autoři češtiny nenesou žádnou odpovědnost za poškození hry při použití tohoto patche. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory. Zveřejnění češtiny na jiných webových stránkách je možné až po domluvě s autory. (kvůli plánovaným úpravám to zatím nedoporučuji)

Přeji Vám hodiny příjemně stráveného času s tímto romantickým, epickým příběhem.

Kontakty:
R@ziel - kostal_martin@post.cz (překlad, grafika, betatest, public relations)
Kruci - JTome@seznam.cz (technická stránka, instalačka, fonty)

Od dubna 2010 nás naleznete také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu, překládání nás baví, ale bez Vás by to nešlo.

Download češtiny do hry Final Fantasy VIII STEAM (19 457 kB)
Download češtiny do hry Final Fantasy VIII (34 783 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autorů překladu, RK-Translations, díky za návštěvu.

Autor:
  • Nejčtenější

Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

7. listopadu 2019

Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

FastStone Capture

26. června 2018  6:23

Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

Prey

26. června 2018  6:23

Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

Gom Player

23. června 2018  15:07

GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

Nejhorší noční můra, řekla žena, která v botě syna objevila cizí AirTag

Mého syna někdo sleduje. S takovým pocitem několik týdnů žila žena z Floridy poté, co na svůj iPhone začala dostávat...

Anální sex je výzva. Nejvíc tabu je však v Česku jiná praktika, říká průzkum

Erotické hračky nepředstavují podezřelou exotiku, v ložnicích jsou jako doma. Ostatně jako masturbace. I orální sex....

Svěrák se na mě nedíval jen jako na hezkou buchtu, říká Radka Pavlovčinová

Jan Svěrák ji vidí jako robotku. Radka Pavlovčinová v nové hře filmového a teď už i divadelního režiséra hraje umělou...

Klavírista Petr Malásek si zlomil obě ruce. Mohlo to dopadnout hůř, říká

Klavírista Petr Malásek (59) spadl z kola a zlomil si obě ruce. V pořadu 7 pádů Honzy Dědka popsal nehodu i jaká je...

Zásnubní šaty elegantní princezny. Spustily Kate efekt, návrhářku zničily

Seriál Když si jeho šaty oblékne některá z členek královské rodiny, obvykle to každý návrhář oslavuje jako životní úspěch....