Pondělí 2. srpna 2021, svátek má Gustav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 2. srpna 2021 Gustav

Final Fantasy VIII

  18:10
Download češtiny do hry Final Fantasy VIII STEAM verze.

Final Fantasy VIII | foto: Bonusweb.cz

Final Fantasy VIII - větší obrázek ze hry

Překlad Final Fantasy VII, který jsme vydali loni v prosinci, přinesl mnoho pozitivních ohlasů, ale snad ještě více otázek. Bude se překládat i Final Fantasy VIII?
Přiznám se, že původně jsme další překlad dělat nechtěli, proto jsme odpovídali velmi neurčitě. Nicméně po vydání FF7cz jsme začali automaticky pracovat na FF8cz. Teď, po dalším půlroce práce, je tedy odpověď na tuto otázku jasná - samozřejmě, že čeština bude!
Final Fantasy VIII se od ostatních dílů velice liší, bojový systém je trochu slabší a celá hra tedy stojí více než kdy dřív na příběhu a postavách. Proto je překlad pro neangličnináře naprostou nutností. Doufám, že se i mnoho let po vydání najde dostatek lidí, kteří budou mít chuť si tuto hru zahrát. Pokud je k tomu přivede pozitivní zážitek z překladu FF7, budu mít dvojnásobnou radost. Možná se vám v minulosti stávalo, že byly ve hře černé čtverce nebo čáry. Teď už se jich rozhodně nemusíte bát. Tento problém s 8-bitovou paletou řeší FF8 Launcher, který je zahrnut do instalace češtiny a ke stažení na našem webu. (Aby fungoval, je potřeba mít nainstalovaný Microsoft Visual C++ 2008 –> též ke stažení na našem webu.) S jeho pomocí lze navíc hrát v rozlišení od originálních 640x480 až po 2560x1920. (V tomto případě se hra spouští přes FF8 Launcher.exe, nikoliv FF8.exe)

Informace:
Přeloženo bylo opět téměř vše.
České fonty jsou samozřejmostí a nově přibyla grafika prostředí, jako nápisy na budovách apod. (To byl důvod zhruba měsíčního zdržení, jinak by celá čeština dávno vyšla)
Slovo -téměř- se zde vyskytuje pouze kvůli intru, které jsme sice také přeložili, ale nejspíš se do češtiny nedostane (je příliš velké a obsahuje jen pár nepodstatných slov…) České intro a bonusy, které jsem k češtině připravil, jsou ke stažení na www.rk-translations.cz

Instalace:
Spusťte patch a pokračujte dle pokynů instalátoru. (Vhodné i pro slepce ;-) (POZORNĚ SI PROSÍM PŘEČTĚTĚ VŠECHNY POKYNY. MINULE JSEM MUSEL ŘEŠIT DESÍTKY PROBLÉMŮ, KTERÉ ZPŮSOBILA PRÁVĚ NEPOZORNOST INSTALUJÍCÍHO.
POKUD SE VYSKYTNE CHYBA, NESTYĎTE SE NAPSAT, ALE POŘÁDNĚ A PODROBNĚ JI POPIŠTĚ.)

Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl a zaslouží pár facek! Autoři češtiny nenesou žádnou odpovědnost za poškození hry při použití tohoto patche. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory. Zveřejnění češtiny na jiných webových stránkách je možné až po domluvě s autory. (kvůli plánovaným úpravám to zatím nedoporučuji)

Přeji Vám hodiny příjemně stráveného času s tímto romantickým, epickým příběhem.

Kontakty:
R@ziel - kostal_martin@post.cz (překlad, grafika, betatest, public relations)
Kruci - JTome@seznam.cz (technická stránka, instalačka, fonty)

Od dubna 2010 nás naleznete také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu, překládání nás baví, ale bez Vás by to nešlo.

Download češtiny do hry Final Fantasy VIII STEAM (19 457 kB)
Download češtiny do hry Final Fantasy VIII (34 783 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autorů překladu, RK-Translations, díky za návštěvu.


Autor:

KOMENTÁŘ: Cesta do elektromobilního pekla. Auta přinášejí víc problémů než výhod

Premium Nová doba elektromobilní nás vrátí o půlstoletí zpátky: auto bude luxus, mobilita taky a draze to zaplatíme všichni. I...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Český vlk z Wall Street jde k soudu. Hlavní roli v kauze Via Chem má miliardář Sisák

Premium Schyluje se k dlouho očekávané soudní bitvě, v níž je hlavní postavou známý český finančník a miliardář Petr Sisák...

  • Další z rubriky

Disciples III: Renaissance

Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE

Dark souls 3

Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

Captain Morgane and The Golden Turtle

Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

Mad Max

Česká lokalizace hry Mad Max pro PC Steam verzi.

LETNÍ SOUTĚŽ: Přidejte svůj tip na výlet a hrajte o jednu z 10 krásných cen
LETNÍ SOUTĚŽ: Přidejte svůj tip na výlet a hrajte o jednu z 10 krásných cen

Vkládejte svoje tipy na výlety s dětmi a vyhrávejte hodnotné ceny po celé léto. Sdílejte svoje oblíbená místa, hodnoťte tipy ostatních, hrajte o...

Ostych a stud před kolegy jsou ztracená energie, míní Vica Kerekes

Slovenská herečka maďarského původu Vica Kerekes (40) přijala nabídku režiséra Tomáše Svobody a zahraje si v jeho...

Zemřel herec Vladimír Marek, roky bojoval s rakovinou

V nedožitých 70 letech zemřel ve čtvrtek divadelní, muzikálový i televizní herec Vladimír Marek. Podle Blesk.cz se od...

Teď už se nestává, že bych si místo peněz odvezl auto, říká podnikatel

Táta Ivo byl původně horníkem, syn stejného jména automechanikem. Hned po revoluci skočili rovnýma nohama do podnikání...

Dubrovník se konečně připojil ke zbytku země, most se vyhýbá Bosně

Připevněním posledního segmentu budovaného mostu na poloostrov Pelješac se ve čtvrtek spojila dosud oddělená oblast...

Britney Spears se ukázala nahoře bez. Prý na protest proti otci

Britney Spears (39), která s otcem bojuje u soudu kvůli opatrovnictví a správě jejího majetku, zveřejnila na sociálních...

Právě čtete