Adam's Venture 1 - hotovo

Před chvíli jsem poslal adminovi hotové dílo. Jen ještě doplním pár statistik:

Samotný překlad - 3 dny

Technika, testování a překlad dodatečných textů - 7 dní

Vánoční přestávka - 5 dní

Dílo trvalo dohromady 15 dní. Základem pro velmi rychlé počeštění byly nástroje (hlavně fonty) vytvořené k předešlému překladu druhého dílu.

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

skvělá zpráva,děkujeme, už se na tu hru těším. Jaká adventurka je na řadě teď? Že by Gabriel nebo The Whispered World ? http://g.idnes.cz/u/disk/smile8.gif" alt=":-)">

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

Momentálně jsem rozjel Bastion DLC. Co bude pak nevím.

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

Přece ten GK1, nezapomněls?

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

GK1 nikdy nebude. Respektive bude až budu mít chuť. A vzhledem k tomu že mi ho každý připomíná, tak chuť ztrácím...

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

A divíš se? Taková kvalitní klasika a dosud nepřeložená. Jestli chceš finanřní pobídku (ale jen v několika stokorunách), tak napiš účet, třeba se přidají i další zájemci. Anebo pokud víš, že s tím opravdu sekneš, tak tu dosavadní materii prosím zkus předat někomu, kdo by se toho byl ochoten ujmout (třeba tomu Jennzovi ?).

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

Ještě před časem jsem dostával mejly typu "Chtěl jsem si GK1 znovu zahrát ale hraní jsem odložil, protože jsem si všiml, že ji překládáš. Kdy bude čeština hotová, protože si ji chci zahrát." Takové a podobné mejly mě nutí k myšlence motivační, která se v dnešní době hodnotí jak jinak než financemi. Bohužel motivace v naší společnosti je nulová. Všichni chtějí všechno a nikdo nedá nic. Než jsem se pustil do Bastionu tak jsem také měl sliby finančního rázu. Bastion je česky od listopadu a stále nic. Takže na sliby před překladem nevěřím, ani kdyby ve větě napsali "vážně, opravdu, slibuji, přísahám". Ale teď ke GK1 - motivace pro znovu-zahájení překladu činí 1.000,- Kč. Co ty na to? Vzhledem k tomu, jaká je to kvalitní klasika, by to neměl být žádný problém...

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

tak já bych přispěl 200 Kč, přidá se někdo?

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

Já ano. Sleduji vývoj češtiny pro GK1 a bylo by škoda kdyby nevznikla. 200,- Kč je přijatelná částka.

Re: Adam's Venture 1 - hotovo

tak, a teď ještě potřebujeme 600 Kč http://g.idnes.cz/u/disk/smile8.gif" alt=":-)">