Prosba o pomoc

- Drazí přátelé v České republice, potřebujeme Vaši pomoc !
V pátek 14. kvetna 1999, jsme byli s nasimi historickými motocykly v Terezíne na setkání veteránu. Jeden z nasich motocyklu (Triumph "Kongress" z roku 1935, císlo rámu 92291) byl ukraden spolu s autem (cervený Golf 3) a návesem. Náves byl nalezen týž vecer v lese nedaleko Terezína. Prosím, mužete nám pomoci najít ten motocykl)

následuje text v angličtině a v němčině:

Může se hodit

Široká nabídka nových
i ojetých automobilů www.automodul.cz

dear friends in chech republic, we need your help!
on friday, 14. may 99, we was with our historic motorcycles in terezín
to a oldtimer-rallye. one of our club-member's motorcycle, a 1935
Triumph (german) "Kongress", frame-number 92291, was stolen with the car
(red Golf3) and trailer. the trailer was found on the evening in a
forest neareby Terezín.
Please, can you help us to find the motorcycle?

Here is the text in german language:
Einem Clubkameraden wurde am Freitag, dem 14. Mai 99 in Terezín
(Theresienstadt), Tschechische Republik, sein Auto samt
Anhänger und darauf befindlichem Motorrad Triumph Kongress 350, Baujahr
1935, Rahmen-Nr. 92291, gestohlen. Der Hänger wurde
wiedergefunden, Auto und Motorrad sind nach wie vor verschwunden.
Sollte das Motorrad irgendwo gesehen oder zum Kauf
angeboten werden, bitten wir Euch um Nachricht an:

Reinhard Koschig, Tel. [phone],
Wolfgang Koschig, Tel. [phone]
oder per eMail an [e-mail]

Für Hinweise, die zur Rückgabe des Motorrads an Reinhard führen, gibt es
auch eine Belohnung.

Thank you for help!
Tobias Kreutz,
Oldtimer-Freunde Schwarzheide e.V.,
Eisenbahnstrasse 24
D-01987 Schwarzheide
email: [e-mail]
http://www.fh-lausitz.de/~oldtimer