Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Nechali nás bez pomoci, stěžují si afghánští tlumočníci na Brity

  22:43
"Opustili nás, když jsme byli těžce zranění a nezaplatili nám ani slíbenou péči," stěžují si afghánští tlumočníci, kteří pracovali pro Velkou Británii. Tamní ministerstvo obrany obvinili, že nesplnilo sliby, které jim dali jeho pracovníci při vstupních pohovorech, napsal britský deník The Daily Telegraph. Úřad pochybení odmítá.

Britové využívají afghánské tlumočníky při komunikaci s místním obyvatelstvem. Ilustrační foto. | foto: Profimedia.cz

Jednoho z tlumočníků zmrzačil výbuch bomby, armáda mu ale odmítla zaplatit plastiku, protože není Brit. Další tvrdí, že zůstal v komatu v afghánské nemocnici a poté, co se probral, na něj čekaly jen účty za léčbu. Oběma prý také armáda slíbila, že až se zotaví ze svých zranění, získají práci jako úředníci. Nyní jsou ale nezaměstnaní.

Třiadvacetiletý Shafiullah Hotak začal pro Británii pracovat v roce 2007. Po dvaceti měsících byl ale velmi těžce zraněn, když v jeho blízkosti vybuchla podomácku vyrobená bomba.

Hotak sice připouští, že Britové nikdy nemluvili přímo o zdravotnické péči, ale byl prý ujištěn, že o něj bude postaráno. "Řekli: Postaráme se o vás, chlapy, nemusíte se bát," řekl Hotak. Další tlumočník uvedl, že mu byla přislíbena stejná léčba jako britským vojákům.

Ale v srpnu 2008 byl i on zraněn. Při explozi přišel o svaly na levé ruce. Po pětidenní léčbě mu prý řekli, že nemůže jít na plastiku, protože chybí chirurgové.

"Udělali jen ten nejnutnější zákrok a pak řekli, že mám jít domů a doléčit se sám. Protože nejsem Brit, neodvezli mě s ostatními zraněnými do Birminghamu," stěžuje si s tím, že když mu to řekli, byl upoután na lůžko a nemohl se sám ani pohnout.

Na protest proti tomu, jak se ministerstvo k tlumočníkům zachovalo, rezignovalo na svůj post deset jejich kolegů pracujících v provincii Helmand.

Ministerstvo: Chyby jsme neobjevili

Mluvčí ministerstva obrany taková nařčení odmítla. Afghánským civilním zaměstnancům je podle ní zajištěna péče na vysoké úrovni. "Není vhodné komentovat jednotlivé případy, ale vyšetřovali jsme to a v uvedených případech jsme nezjistili žádná pochybení," řekla britskému deníku.

Britští vojáci jsou při komunikaci v Afghánistánu na místních tlumočnících zcela závislí. Využívají je pro konverzaci s obyvatelstvem, které hovoří jen jazykem darí a paštúnštinou. Celkem britské ministerstvo obrany zaměstnává 450 afghánských tlumočníků. Za poslední čtyři roky jich zemřelo čtrnáct, dalších 27 bylo zraněno, uvedl The Daily Telegraph.

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel.

Záchranáři našli trosky vrtulníku íránského prezidenta

  • Nejčtenější

Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili

15. května 2024  14:56,  aktualizováno  17:56

Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...

Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce

15. května 2024  19:25,  aktualizováno  23:12

Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma

18. května 2024  12:02

Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...

Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini

16. května 2024  8:42,  aktualizováno  15:38

Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru

13. května 2024  18:48,  aktualizováno  14.5 22:25

Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...

Vláda nechce dodržet dohodu s lékaři, bojí se zdravotnické odbory

20. května 2024  11:27,  aktualizováno  14:15

Přímý přenos Zástupci zdravotnických odborů a lékařů se vloni dohodli s premiérem Petrem Fialou na zvýšení platů...

Za Raísího truchlí Rusko i Hamás. My to nebyli, ujišťuje Izrael

20. května 2024  9:59,  aktualizováno  14:05

Do Íránu po smrti prezidenta Ebráhíma Raísího a ministra zahraničí Hosejna Amírabdolláhjána míří...

Prokurátor soudu v Haagu požádal o zatykače na Netanjahua a lídry Hamásu

20. května 2024  13:31,  aktualizováno  14:02

Hlavní prokurátor Mezinárodního trestního soudu (ICC) Karim Khan v pondělí požádal o vydání...

Poláci vám rozumí. Duda pobouřil kondolencí Íránu, připomněl smrt Kaczynského

20. května 2024  13:56

Polský prezident Andrzej Duda se stal terčem kritiky kvůli své kondolenci Íránu v souvislosti s...

Bohužel nám to nevyšlo, oznámili manželé Pagáčovi rozchod po šesti letech

Herečka Patricie Pagáčová (35) a dramaturg Tibor Pagáč (32) se rozešli po pěti letech manželství. Žádost o rozvod zatím...

Zemřel Vlastimil Harapes. Baletní mistr Národního divadla i českých filmů

Ve věku 77 let zemřel tanečník a herec Vlastimil Harapes. Dlouhá léta byl sólistou baletu Národního divadla. Zahrál si...

Anální sex je výzva. Nejvíc tabu je však v Česku jiná praktika, říká průzkum

Erotické hračky nepředstavují podezřelou exotiku, v ložnicích jsou jako doma. Ostatně jako masturbace. I orální sex....

Svěrák se na mě nedíval jen jako na hezkou buchtu, říká Radka Pavlovčinová

Jan Svěrák ji vidí jako robotku. Radka Pavlovčinová v nové hře filmového a teď už i divadelního režiséra hraje umělou...

Plné divadlo i bazilika. Nad rakví Postlerové mluvila dcera, Töpfer i Šťastný

S herečkou Simonou Postlerovou se v prostorách Divadla na Vinohradech rozloučili kolegové i veřejnost. Nad rakví...