Premium

Získejte všechny články mimořádně
jen za 49 Kč/3 měsíce

Diskuze

Divoká osada se chystá přežít mírový plán

Vítejte v Nofe Nehamia, jedné z více než stovky "divokých" osad, které na západním břehu Jordánu založili židovští kolonisté. Místní obyvatelé bedlivě sledují izraelsko-palestinské debaty o novém mírovém plánu. Takzvaná cestovní mapa může znamenat zánik osady. Ale také nemusí.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

zalozak

3. 6. 2003 4:59
Ach to pocestovani a prekladani....
Urcite neni nic tak hrozneho jako jazyk prospikovany cizimi slovy s tim souhlasim. Jenze posledni dobou se mi zda ze pokusy o preklad jaksi ztraci pointu.  Prekladani zaziteho nazvu je vzdy riskantni a vcelku o nicem ... typicky priklad je ulet Microsoftu (ceske verze Windows) kde leta zavedeny a v CZ zdomacnely pojem PORT prekladaji jako ZASUVKA a pocitac nevaha uzivatele vyzvat k otevreni dalsi zasuvky pri pripojeni tiskarny(Pricemz je to uplne jedno jak to ktere zarizeni nazyvame) 
Podobne je tomu i na IDNES treba hned s RoadMap.    V primem prekladu to jiste znamena "Cestovni mapu" ale v tomto pripade je to spise abstrakce od tranzitniho planu za dosazeni cile a hlavne je to jmeno. (stejne tak se to mohlo jmenovat treba "Vystavba mraveniste" nebo Bushovy trachtaty.   )
0 0
možnosti
zavřít

jelita

3. 6. 2003 10:05
Re: Ach to pocestovani a prekladani....
Potiz je ve vysokem vzdelani ceskych radoby novinaru.Ale co jim chybi je "novinarsky cit".Hlavne u pisalku v techto novinach.Podle toho vypada uroven vetsiny clanku z nichz nektere nemaji ani hlavu ani patu
0 0
možnosti
zavřít

Vážný

2. 6. 2003 15:12
Osady
V Izraeli i Palestině totiž platí původní turecké zákony, které přežily i britský mandát. Jde o to, že když někdo obsadí neobhospodařovanou půdu, a začne na ní pracovat, tak po třech letech jí získává do vlastnictví. V Izraeli dodnes neexistuje žádná hranice mezi Palestinou a Izraelem. Jiná je ta z roku 1948, kterou ihned Palestina porušila válkou proti den starému Židovskému státu. Jiná je demarkační čára na níž skončilo příměří po této válce, když Palestinu okupovalo Jordánsko. Po 6-ti denní válce (opět ze strany Arabů) Izrael obsadil svůj břeh Jordánu a vyhnal Jordánskou armádu z těchto území. (Stejně tak Egypťany z Gazy). Po pokusu o státní převrat v Jordánsku vypovědělo Jordánsko Arafatovu OOP ze země a časem se v její prospěch vzdalo i nároku na území po válce obsazeného Izraelci.
Pokud by mělo být vyhlášení státu Palestina na principu spravedlnosti, mělo by být Židům žijícím na jeho území dáno právo optovat pro Palestinu (stát se jejími občany), stejně jako Palestina požaduje právo návratu potomků a uprchlíků z doby válek na území Izraele.
Mj. Pokud by se to mělo řešit globálně a recipročně, sousední arabské země v době válek vyhnali do Izraele svoje židovské komunity. Takže návrat či restituce i tam.
0 0
možnosti
zavřít

demokrat

2. 6. 2003 20:08
Re: Osady
Souhlas ! Ještě se však zeptej JURASKA, ten ti jistě vysvětlí, jak je to s kybucniky  a nakolik je celý svět prošpikován agenty MOSSADU.
0 0
možnosti
zavřít

adrenochrom

2. 6. 2003 14:11
Gratuluju.
0 0
možnosti
zavřít

Vasquez

2. 6. 2003 13:43
prvni
1!nic moc
0 0
možnosti
zavřít
  • Nejčtenější

Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici

25. dubna 2024  12:40,  aktualizováno  14:38

Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...

Podvod století za 2,4 miliardy. Ortinskému hrozí osm let a peněžitý trest 25 milionů

29. dubna 2024  6:21,  aktualizováno  13:19

Luxusní auta, zlaté cihly, diamanty a drahé nemovitosti. To vše si kupoval osmadvacetiletý Jakub...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Zemřel bývalý místopředseda ODS Miroslav Macek. Bylo mu 79 let

1. května 2024  12:58

Ve věku 79 let zemřel bývalý místopředseda ODS a federální vlády Miroslav Macek, bylo mu 79 let. O...

Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město

24. dubna 2024  11:40,  aktualizováno  15:50

Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

To nemyslíte vážně! Soudce ostře zpražil bývalého vrchního žalobce

1. května 2024  10:17

Emotivní závěr měl úterní jednací den v kauze údajného „podvodu století“, v němž měly přijít tisíce...

Poslanci mohou jednat i přes noc, ANO a SPD odmítají výpověď bez důvodu

2. května 2024  5:42,  aktualizováno  15:53

Přímý přenos Poslanci mají začít projednávat úpravu zákoníku práce. Stínový ministr práce a sociálních věcí Aleš...

Bez krytí celníky by Březinova skupina nefungovala, řekl žalobce v závěrečné řeči

2. května 2024  12:49,  aktualizováno  15:38

Soudní projednávání vynášení informací z Celní správy členům tak zvané lihové mafie se dnes dostalo...

SPOLU paroduje heslo ANO a spojuje ho s Ruskem, premiér Fiala to hájí

2. května 2024  10:56,  aktualizováno  15:35

V kampani před volbami do Evropského parlamentu vsadila koalice SPOLU i na antikampaň. Na sociální...

Emigrantovi v USA pomohl s důchodem archiv StB, našli v něm doklad o zaměstnání

2. května 2024  15:15

Seniorovi žijícímu v USA pomohl s důchodem v ČR archiv Státní bezpečnost (StB). Právě v něm totiž...

Najdete na iDNES.cz

Revue

Lanzarote potřebuji jako balanc k hektickému životu v Praze, říká Moravcová

Nikol Moravcová na módní přehlídce Vandy Jandy na Mercedes-Benz Prague Fashion...

OnaDnes

Pozor na přehnanou hygienu. Kdy sprchování může škodit zdraví?

Ilustrační fotografie

Revue

Natáčení Přátel bylo otřesné, vzpomíná herečka Olivia Williamsová

Olivia Williamsová, Matt LeBlanc a Matthew Perry v seriálu Přátelé (2001)

Bydlení

Do garsonky v centru Prahy si přála majitelka z Kazachstánu styl Provence

VŠE V JEDNOM Atmosféra inspirovaná obrázky z cest i řada funkcí v jedné...

Nepřehlédněte