Boryš umí po skalinách, na horách je Lenin a jiné zkomolené texty písní

Známe to všichni. Nerozumíme kousku textu, ať už anglickému, nebo českému, a tak si ho přetvoříme na text podobný. A ačkoliv si myslíme, že je velmi nepravděpodobné, abychom se všichni přeslechli stejně, děje se to. Jde dokonce o tak notorickou záležitost, že má pojmenování a encyklopedické vysvětlení.

Ilustrace Lucie Seifertové | foto: Lucie Seifertová

V parku sedí parta výrostků a jeden z nich má kytaru.

„Zahraj nám Izbinu!“ vybídnou ho ostatní.
„Ale dejte pokoj!“
„Nedělej se, zahraj Izbinu!“
„Dejte pokoj, říkám!“
„Ale tak nedělej machra!“
„No jo, no jo,“ svolí nakonec kytarista, hrábne do strun a spustí: „Izbina hard day’s night...“

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

No jasně, It’s been a hard day’s night, hit od Beatles.

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89 Kč

Předplatit

Můžete kdykoliv zrušit

NEJOBLÍBENĚJŠÍ

Roční

890 Kč

Předplatit

Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690 Kč

Předplatit

Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

• Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
• Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
• Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce

Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Právě nejčtenější Premium články:

Až k orgasmu. Lechtání je nedoceněným fenoménem, existují dva druhy

Třetí otázka byla, jestli to maminku nebolelo. Mazánek o nejhorší chvíli u kriminálky

iDNES Premium jen za 49 Kč za 3 měsíce. Získejte i vstupenky na MS v hokeji

Sex se šéfem, tchánem či kamarádkou. Erotické sny nás mají probudit k činu

A dalších více jak 50 000 prémiových textů... Zobrazit další články