Diskuse k článku

Vyzkoušejte programy zdarma na tvorbu, úpravy a převod PDF dokumentů

Vytvořit PDF dokument není těžké, mnohem horší však je ho následně upravit. Existují programy zdarma, které si s tím dokážou částečně poradit a nabízejí i další funkce. Naučte se pracovat s PDF efektivněji.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

 0
Jste přihlášen jako


Toto opatření slouží jako ochrana proti webovým robotům.
Při zapnutém javaskriptu se pole vyplní automaticky.

Zbývá 2000 znaků nebo 10 odstavců.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

O32d51s24t43r27a19n45ě68n20ý 12U13ž71i28v76a26t36e37l

Uživatel požádal o vymazání
0/0
11.12.2013 13:23

V30r40a40t16i42s13l47a34v 64C32h45a34r79v43á41t 4241842762573

Ach jo,

řešíte slolžitě dávno vyřešené. LibreOffice má převod do PDF i jeho četbu v sobě, je zdarma a minimálně 97% uživatelů by stačil. Je pod Linuxem i Windows.!!

+2/−1
11.12.2013 11:02

P98a44v40e67l 70V57a42n98č67á53k 8585445439415

Pravda, funguje! tady bych editaci nehledal... Dík za tip.

0/0
11.12.2013 13:25

T46o89m27á84š 68H16r43d71l76i20č40k73a 3284343478118

Tento program používám již delší dobu jak na Windows tak i na Linuxu a mohu jedině doporučit!!;-)

0/0
11.12.2013 21:48

R48a29d90e63k 51B68ě36h54a66v84ý 4778595753114

Me preference:

- Tvorba PDF - jedine Adobe PDF (Acrobat Professional)

- Editace PDF - Infix PDF Editor, Enfocus PitstopPro, Adobe Illustrator (bohuzel jen po stranach)

- prevod PDF do DOC - PDF Transformer (jen verze 2, verze 3 je k nicemu), Infix, Acrobat X nebo XI, Nitro Pro. 

Zajimavy je i nastroj PDF2ID (prevod PDF do InDesignu)

0/0
11.12.2013 0:49

P34a78v17e33l 32K71r62e17j12č28í24ř 2322331983936

A nejseš ty tak trochu zakřiknutej? 8-o

0/0
11.12.2013 0:52

L51u33d94v97í29k 34G66a79j90d71o20š44í59k 2985893554672

Ale ne. On nám jen chce ukázat, že zná software dohromady bratru za 100 000,- na PDFka. Tím nenápadně naznačuje, že s ním MOŽNÁ i umí zacházet, protože ho k němu pustili v nějaké firmě. :-)

0/0
11.12.2013 9:12

R70a51d41e32k 50B95ě61h83a92v45ý 4118755413284

Ackoli je vas prispevek trochu utocny, tak musim rict - kez by ve vsech firmach pracovali lide jako vy, tj. znali problematiky PDF a nemusel bych neustale resit, ze na preklad se proste PDF nehodi a poptavat po tech lidech neustale zdrojove soubory k danemu PDF souboru.

Ale kdyz vam denodenne chodi pozadavky typu - potrebuji tento manual (v priloze je PDF) prelozit z EN do rustiny, cestiny a polstiny, mam jen toto PDFko a potrebuji aby preklad vypadal stejne, tak vas to proste donuti po tech nastrojich jit a hledat nejlepsi mozne.

0/0
12.12.2013 9:00

R68e42g13i43n88e 79M40a50r43t54i86n 6442228860218

1. PDF byl vytvořen pro výstup, většinou na tiskárnu. Hlavní důvod - MS Office tiskne dle tiskárny, což znamená  - jiná tiskárna - jinak vyhlížející dokument.

Plný souhlas s "Ludvík Gajdošík".!

2. Výstup do PDF umí dnes snad již každý textový editor nebo prohlížeč Internetu.;-)

3. Užívám "Wondershare PDF Editor" nebo "Master PDF Editor".R^

0/0
10.12.2013 15:26

J62a26n 56S59o53u79k90u76p 1524544706205

Jen technická vsuvka - to samo o sobě nedělá pdf, ale Postscript (a jen na hi-resu, na low-resu se pdf přegeneruje do podoby obyč obrázku).

0/0
10.12.2013 15:53

R14e82g32i89n47e 72M13a76r41t26i19n 6202258260368

Asi je to pravda. Z vlastní praxe. Když tisknu na různé tiskárny (v práci mám možnost na síti asi na 5 druhů tiskáren), tak v MS-Office uskakují řádky, obrázky. Když tisknu ten samý dokument z PDF tak A4 je A4, vše se drží pohromadě, žádný úskok řádku z posledního na stránce do prvního ne jiné straně.

0/0
10.12.2013 16:43

J96a53n 86S37o18u50k30u76p 1884514326605

Ano, dělá to Postscript, to je formát pro tiskárny. PDF ´zevnitř´ , tedy pokud je to skutečně text a ne obrázek (i tak jde totiž dokument vytvořit, je to přímá volba v Adobe Pro), vypadá velmi velmi podobně jako docx, je to vlastně xml, akorát Adobe tomu říká XFA, PDF má poté designové nástroje, o kterých se Wordu ani nesnilo (subsekce třeba), taky v Javascriptu se píše daleko efektivněji občas než ve VBA.

0/0
10.12.2013 19:15

L36u91d88v57í72k 77G74a56j27d53o16š24í41k 2455553944532

Ano. Neměnnost dokumentu na různých výstupních zařízeních je samá podstata PDF, kterou nese už v názvu: Portable Document Format – Přenosný formát dokumentů.

A ano, je to celé založeno na PostScriptu, což je původně interpretační jazyk pro tiskárny.

Z toho celkem jasně plyne, že snaha editovat PDF je poněkud legrační. Je to něco podobného jako se pokoušet dodatečně upravovat soubory PRN v tiskové frontě po té, co je vytvoříte tlačítkem "tisk" z původní aplikace.

0/0
11.12.2013 9:24

F15a41b42i26á82n 47P88a25r46i30s88i 3373934806676

Dobrý den,

Založeno na PostScriptu? Co je to za pitomost? Pokud chci upravovat PDF v. 1.3 ve které jsou průhlednosti, to dává smysl. Ale jak by jste to vysvetlil u PDF v 1.6? A Adobe Print Engine ten postscript vubec nevyuziva.

Abych zareagoval do problematiky PDF a její editace, tak jak píše pan Běhavý. Pokud pdf nehodláte tisknout, tak je vlastne jedno v čem to převedete, ale pokud hodláte tisknout tak ani adobe PDF neni defaultne korektne nastavena.

0/0
12.12.2013 13:32

P86a45v21e87l 83C52h40o45d67o98r 7828892383

On neí jen MS Office. Já kupříkladu PDF editor potřebuji. Když dávám dohromady X výstupů zhruba z 5 programů do jednoho dokumentu, který následně tisknu. Potřebuji jednotlivé dokumenty spojit, očíslovat stránky, vložit záhlaví, po očíslování udělat obsah, celé uložit. Ale na to je třeba plnohodnotný editor... uvedené programy jsou na nic.

0/0
10.12.2013 16:39

R55e91g62i54n76e 70M57a18r15t76i88n 6132728210518

Dávám za pravdu, ale proto jsem uvedl, co je prvotním a historickým cílem PDF - jen výstup.

Byl to takový pokus (dnes překonaný) neumožnit modifikovat (či úmyslně falšovat) dokumenty.

Potom zbývá jen se obrátit na autora a žádat o zaslání originálů v editovatelné (vyexportované) podobě, nebo koupit drahý SW.

0/0
10.12.2013 16:48

R88e46g62i46n85e 29M78a30r56t70i51n 6222698720438

Nebo - pokud jak uvádíš máš výstup z 5ti programů v PDF, tak koupit  ABBYY FineReader® Professional a ten ti vše převede (NEEDITUJE!) do třeba Wordu. (provádí to "skenováním" PDF).

0/0
10.12.2013 16:56

R43e91g18i42n33e 82M74a22r65t46i71n 6612198550178

Aáá nebo - a to neznám pozadí tvé činnosti - výstupy zeditovat v běžných editorech (MS-Word, LibreOffice, OpenOffice, Abiword ...) a ty všechny umí export do PDF.

0/0
10.12.2013 17:00

P25a72v10e51l 97V15a61n96č70á59k 8355445919135

Možná stojí za zmínku, že současně s PDFCreatorem je možné instalovat i PDFArchitect (od stejných tvůrců), se kterým lze základní úpravy (spojování/rozdělení více PDF souborů, otáčení stránek, přeházení pořadí stránek) provádět v bezplatné verzi, pokročilejší úpravy, exporty do MS Office apod. jsou za příplatek.

0/0
10.12.2013 15:25

P64a11v83e74l 71K84r79e69j49č37í76ř 2752801263736

Jo, to jsem si jednou omylem nainstaloval, a prudilo to neskutečně ;-D

+1/−1
10.12.2013 16:55

L33u19d32v22í41k 97G50a69j71d67o80š46í30k 2585173874902

On se PDFArchitect instaluje rovnou s PDFCreatorem (při rychlé instalaci). Je ovšem jen v angličtině a je STRAŠNÝ a neskutečně pomalý. Krom toho byl nedávno právě tento program označen za malware.

0/0
11.12.2013 9:31

P71a56v64e61l 95V88a34n74č47á74k 8445335749275

To prudění se dá zakázat a pomalý mi nepřišel, slepoval a přesouval jsem stránky dohromady z 11 pdf souborů, celkem asi 200 stran a ani si neškytnul. Výsledný soubor se generoval něco přes minutu, což mi přijde ok. Angličtina mi jako překážka nepřipadá.

0/0
11.12.2013 13:22

L88u87d72v61í36k 23G13a92j61d93o39š25í93k 2355633314622

"Vytvořit PDF dokument není těžké, mnohem horší však je ho následně upravit...Naučte se pracovat s PDF efektivněji..."

Tento formát dokumentu byl vytvořen za účelem zachování NEMĚNNOSTI dokumentů při jejich přenášení a k editování VŮBEC není určen. Takže efektivně pracovat s PDF znamená neupravovat.

Tuto zásadní informaci postrádám u VŠECH článků o PDF na Technetu.

...

Jinak u poslední oficiální distribuce PDF Cereatoru 1.7 mi antivirový program hlásil, že v ní byl nalezen malware.

+4/0
10.12.2013 9:48

J60a46n 14B29á25r63t76a 3430846578

Přesně. Chtělo by to víc informovat uživatele, že když chtějí něco zpracovat, nemají to posílat v PDF ale ve formátu, který je určený pro další zpracování.

0/0
10.12.2013 12:19

J73a65n 62S27o93u53k78u91p 1724684326935

PDF je podstatně silnější nástroj, než ´neupravitelný dokument´, stačí si na test nainstalovat Adobe Designer, Adobe Pro nebo zkusit pracovat s XFA.

0/0
10.12.2013 13:07

L84u97d20v62í35k 46G12a63j70d53o84š24í97k 2285553114342

Máte naprostou pravdu, že to je daleko silnější nástroj. Nicméně to na filozofii tohoto formátu nic nemění. S PDF se dá dělat spousta "kouzel", ale pomocí profi softwareu, který stojí často i několik desítek tisíc. Adobe Pro je jen naprostý základ.

Taky se ovšem s těmi nástroji obvykle nedělá to, že si uložíte dokument z Wordu do PDF a pak se ho snažíte opravit nebo přepsat.

To je přesně to k čemu PDF určeno není a co nám tu redaktoři tak trochu podsouvají.

0/0
10.12.2013 13:26

J20a38n 76S77o48u47k39u44p 1984844466115

To ale není poprvé tady. Mně je to fuk, ale s PDF/Adobe jsem dělal, to je obrovská a velmi silná platforma, na které se dají stavět rozsáhlá řešení. Na druhou stranu, málokde se s jinými funkcemi PDF člověk dostane do styku (nejpravděpodobněji je to na přepážce u rwe, kde se aktivní pdf používají vcelku pěkně).

0/0
10.12.2013 14:31

L62u93d98v67í74k 48G93a65j89d26o74š79í23k 2145883504642

Já bych řekl, že nejčastěji se s PDF setkáte v tiskárnách. Dnes už se snad data do tisku ani jinak neposílají.

Nějaké aktivní formuláře jsou naprosto okrajová funkce tohoto formátu.

0/0
11.12.2013 9:35

P97a48v52e53l 81K43r91e53j55č47í67ř 2752621503986

Vždycky žasnu, když chce někdo editovat pdfka. To je proti filozofii tohoto formátu.

+3/−1
10.12.2013 9:32

D11a11v75i53d 26Č48e59c34h 7880204181453

Ono se to občas hodí. Já například nedávno uvítal, když jsme potřeboval u jedné strany polovinu umazat a každému přeposlat tu jeho půlku. :-)

0/0
10.12.2013 10:01

P58a62v73e58l 95K74r45e60j41č91í29ř 2282111553226

Já vím, občas se to hodí, ale je to zvěrstvo :-) (Já na to používám Adobe Illustrator ;-))

0/0
10.12.2013 11:36

L37u79d28v13í49k 26G73a78j47d59o71š11í14k 2725583424452

Nelze než souhlasit. Bohužel Illustrátor má často problém otevřít složitější, nekorektně postavené PDF dokumenty což je bohužel typická vlastnost dokumentů pocházejících z těchto free prográmků.

0/0
10.12.2013 13:34

P45a84v39e78l 95K50r91e39j11č18í17ř 2802821743976

Já to používám tak málokdy, že mi to nevadí. A na tvorbu pdf používám LaTeX + dvipdfm.

0/0
10.12.2013 13:45

R13a20d78e16k 85B69ě90h71a78v25ý 4248855933694

Hmmm, take zasnu, bohuzel je to denodenni rutina napriklad v prekladatelske agenture. Neveril byste, kolik zakazniku ma na preklad pouze PDF format...

Jinak nejlepsi nastroje na editaci - Pitstop Pro, Infix (ve clanku ani zminka), co se tyce prevodu Acrobat Pro X nebo XI, Infix, a i s jednoduchym programkem PDF Transformer (verze 2) jdou take delat zazraky, i kdyz je to jen odlehcena verze ABBYY FineReaderu.

Nastroje v clanku jsou jen takove hracicky k nicemu.

0/0
11.12.2013 0:39

P72a12v97e56l 82K42r70e75j26č86í86ř 2872111403196

Nerozumím, když mi někdo přinese něco na překlad, tak jediné, co potřebuji, je vidět ten text. Bývaly doby, kdy se překládal jenom tištěný materiál. Nebo to snad překládáte pomocí Googlu? Tak to bych vám asi nic na překlad nesvěřil 8-o

0/0
11.12.2013 11:47

R91a95d71e61k 67B90ě34h66a72v71ý 4548725163244

No pro nepřekladatele je to omluvitelná neznalost - existují překladové nástroje typu Trados, Across a spoustu dalších. Kdo překládá Vámi popsaným způsobem, tomu bych já zase překlad nesvěřil. Z Google opravdu jako profesionálové nepřekládáme, i když ta doba se nenávratně blíží - západní jazyky už se běžně překládají pomocí "machine translation" a překladatele se adaptují spíše na post-editory (korektory).

0/0
11.12.2013 12:21

P64a19v56e32l 66K98r19e59j96č49í13ř 2312861333906

No dobře, a co vám brání udělat z PDF copy/paste?

0/0
11.12.2013 13:16

R27a83d38e80k 79B82ě52h62a27v13ý 4448155393364

Tak na to asi ani reagovat nebudu - az mi takhle napastujete 150 str dlouhy manual (o tom, ze nekdy jsou to skeny se ani nebavim) a po prekladu to napstujete vsechno zpatky, tak se muzeme bavit o cene, za takto udelany preklad. Klient asi nezaplati 150 hodin takoveto prace ;-)

0/0
11.12.2013 16:30

P12a20v36e56l 21K16r39e64j31č12í30ř 2582931553686

Aha, a když je to sken, tak vám na to nějaký editor pdfka pomůže?

A proč byste to měl pastovat zpátky? Vyklopíte to do Wordu a z toho vytvoříte pdfko nové, ne? Když už teda neumíte nic lepšího, než ten Word.

Ale jinak, tak ona vám nějaká firma dodá manuál v pdfku a chce ho přeložit a zachovat, aby vypadal jako v tom originále? Tak to bych je asi nakopal do zadku a vzkázal jim, ať buď navalí originál zdroj, ze kterého to pdfko bylo udělané, nebo ať si trhne. To je fakt příšerný, tahle počítačová partizánština.

0/0
11.12.2013 17:00

R39a80d66e42k 48B87ě42h72a92v32ý 4718125913524

Kdyz je to scan, tak pouzijete OCR software.

Vytvorit PDFko ve Wordu stejne jako original je opravdu nekdy nemozne. Kdyz jsou puvodni PDFka tvorena v InDesignech ci QuarkXpressu a jsou tam pouzite docela zajimave efekty apod. tak to ve Wordu proste neudelate.

A jinak - ano takovych pozadavku je treba 8 z 10. Klienti maji bohuzel obvykle jen PDFka, ktera po firme koluji a zdroje po chvilce nikdo nenajde. A lide, kteri zadavaji PDF na preklad jsou obvykle v problematice DTP velice neznali a reknou vam, ze nic jineho nemaji, nehodlaji hledat a jestli se vam to nelibi, ze to poslou jine agenture.

0/0
12.12.2013 8:54

J86i60ř69í 82M57a86c23e55k 3205805924361

PDF-XChange Viewer mi vyhovuje i pro prosté rychlé prohlížení pdf místo nesmyslně velkého a pomalého Adobe Readeru.

+2/0
10.12.2013 9:07

L95u81d18v31í84k 36G82a32j46d46o12š66í50k 2925383274132

Adobe Reader není pro pomalé počítače. Jeho rychlost je dána tím, co všechno umí dělat navíc oproti free prohlížečům, které jsou sice rychlé, ale spokojí se obvykle jen s tím, že PDF dokáží nějak interpretovat na obrazovku a to ještě né vždy tak jak to má být. Někomu to jistě stačí - to uznávám.

0/0
10.12.2013 10:05

J84a19n 24M86a77j70z42n47e11r 1176427226282

takže je dobře, že tam Adobe nabalilo nesmysly v podobě skripů a 3D grafiky a kdoví co ještě? není náhodou základní funkcí prohlížeče PDF to PDF zobrazit a pokud možno rychle?

0/0
10.12.2013 17:19

J98a72n 16S52o16u34k50u17p 1944874786545

Ty věci jsou tam proto, protože PDF tyto funkce má. Cílem Adobe není vůbec vyvíjet malý rychlý prohlížeč pro bfu, oni chtějí prodat svou platformu a ta jde mnohem dále, než ´malý rychlý dokument´. Až budete mít nějaké dynamické aktivní PDF, tak pomůže JEN Reader.

0/0
10.12.2013 19:11

P16a84v93e28l 89K29r69e19j70č11í66ř 2162571343496

A to je právě všechno proto, že dobrý nápad se nedá prodávat donekonečna. A tak se holt musí řádně pomrvit, aby se mohl prodávat ještě nějakou chvíli dál. Ale nakonec ho stejně převálcuje konkurence.

0/0
10.12.2013 20:17

L69u30d77v93í70k 14G47a72j94d23o44š67í86k 2195183954392

O jaké konkurenci tu mluvíte? On existuje nějaký konkurenční formát PDF? :-)

0/0
11.12.2013 9:41

P68a79v92e75l 23K57r80e46j33č51í27ř 2412651573276

Mluvím tak všeobecně :-)

0/0
11.12.2013 11:45

J66i63r30i 38D11o27b74r17ý 9428889793

Jenze dusledek te slozitosti je pravidelne cerstva hromada zneuzivanych chyb v AcrobatReaderu. Daleko lepsi by bylo vratit se ke korenum mit PDF jen jako nemenny export dokumentu, ktery vypada vsude stejne. Ale to uz dnes nepujde vratit zpet.

+1/0
10.12.2013 23:09

J83a31n 41S59o11u73k70u97p 1364644586355

S těmi chybami, už jsem to psal u jiného článku - Adobe je vývojářský moloch. Šíleně mizerná podpora vývojářů (vlastně žádná není), něco jako zpětná kompatibilita je vysloveně vulgarismus. A chyby? Těch je, nicméně to je spíš to, jakou volnost má vývojář s PDF v ruce.

0/0
11.12.2013 13:05

L22u48d41v70í29k 86G15a17j46d94o77š13í66k 2795163784642

Původním cílem PDF bylo skutečně zobrazení tiskového dokumentu. Nikoliv však rychle, ale PŘESNĚ. Bývaly doby, kdy takové zobrazování trvsalo i několik hodin. :-)

0/0
11.12.2013 9:39

Najdete na iDNES.cz