Plekanec je hokejista a pitomec nadávka. Čeština překvapuje uprchlíky

Spoustu zajímavostí, ale i vtipných záměn, jazykových nástrah a možných nedorozumění v sobě skrývá ukrajinština. Tím spíše, když se k ní (alespoň u lidí z ruskojazyčných oblastí Ukrajiny) přimíchá ruština. Své o tom ví a píše spolupracovnice MF DNES Anna Rybak.

Ukrajinci se snaží naučit co nejvíce česky, někdy je však některé výrazy udiví. (ilustrační foto) | foto: Alexandr Satinský, MAFRA

Znáte přísloví a pořekadla: Abyste snědli rybu, musíte do vody? Pán s pánem a Ivan s Ivanem? Nebo rčení: Zabít dva zajíce jedním výstřelem? A víte, že pitomec je domácí mazlíček?

Vtipné mi přijde slovo цуценятко (cucenjatko), v překladu štěňátko, což Čechům spíše evokuje něco jako cucat.

Jana Galačová, jazyková lektorka

Dočtěte tento exkluzivní článek s předplatným iDNES Premium

Měsíční

89 Kč

Předplatit

Můžete kdykoliv zrušit

NEJOBLÍBENĚJŠÍ

Roční

890 Kč

Předplatit

Ušetříte 178 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Dvouleté

1 690 Kč

Předplatit

Ušetříte 446 Kč oproti měsíčnímu předplatnému

Připojte se ještě dnes a získejte:

• Neomezený přístup k obsahu iDNES.cz, Lidovky.cz a Expres.cz
• Více než 50 000 prémiových článků od renomovaných autorů
• Přístup k našim novinám a časopisům online a zdarma ve čtečce

Více o iDNES Premium
Máte už předplatné? Přihlásit se

Právě nejčtenější Premium články:

Ikonická hračka z Liberce slaví úspěch i v Izraeli. Vyrobí se 50 tisíc kusů ročně

Třetí otázka byla, jestli to maminku nebolelo. Mazánek o nejhorší chvíli u kriminálky

iDNES Premium jen za 49 Kč za 3 měsíce. Získejte i vstupenky na MS v hokeji

Sex se šéfem, tchánem či kamarádkou. Erotické sny nás mají probudit k činu

A dalších více jak 50 000 prémiových textů... Zobrazit další články