Diskuze
Kdy vyjde nový Harry Potter v češtině?
Děkujeme za pochopení.
Lofin_2
preklad hovadiny
ma vubec cenu prekladat takovou hovadinu? nema.
Succuba
no nevim kde pisatel bere jistotu
Jirka-Praha
original
to ja cetl vsech prvnich 5 jen v originale. cesky preklady neznam a ani me nezajimaj.. akorat kdyz nekde ctu jaky nazvy a jmena sou v ceskym HP tak se musim smat a nekdy ani nevim kdo je kdo
Ftipnejj
Re: original
Ja mam opacný problem - znam pouze ceská jmena a pokud neco cte na zahranicnim serveru, tak taky nevim casto o koho jde :-(palantir
překlad bratří Medků ?
pokud vím, tak do čtyřky překládal jeden a pětku zase druhý, pěkta byla zvládnutá docela dobře až na chybky, které nedzvedly celou potterovskou obec a to například překlad jména lenky Láskorádové, problém je že se příjmení této rodiny objevilo už ve čtvrtém díle, ale v angličtině a v pětce jej prostě bratr Medek přeložil takže v přehršli anglických jmen vypadá Luna jako cizinka, navíc jej přeložil nedůsledně, protože se v knize objevují jmena obě to jak Lenka tak i Luna, jinak je pětka přeložena daleko lépe nžli její předešlé dílySuccuba
Re: překlad bratří Medků ?
jo Lenka Láskorádová je hrozná, to už rovnou mohl být ředitelem Bradavic profesor Čmelák, a hrdinou celého díla Jindřich Hrnčíř .o)))) Jména se nepřekládají, copak tady někdo poslouchá Erika Kostela? ne, Enriqua Iglesiase
KFL
Preklad
, Preklad bratri Medku je naprosto vynikajici a ac ctu HP v originale, cesky preklad si prectu milerad take ..Ftipnejj
Re: Preklad
Me vadi me prekladani jmen ( napr. Brumbal - kdo ho zna ve svete pod timto jmene ??? ) .... jeste ze neprejmenovali Pottera na Hrncirekaroten
Pan Medek má pravdu
S bratrem myslím překládal čtyřku a nestálo to za moc. Změna rodů - sova Errol se stala samcem a několik dalších blbostí čtenář okamžitě vidí a nepotěší to.Ftipnejj
Cesky
Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková
Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...
„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády
Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
RECENZE: Starej, na..anej dědek. Dokument o Petru Jandovi je polotovar
Premium K 80. narozeninám a zároveň 60 letům kariéry kapely Olympic se Petr Janda dočkal roztříštěného a...
KVÍZ: Čórtův hrád, tam strašá. Co víte o Tajemství hradu v Karpatech?
Na prvního máje si můžete v televizi dopřát komediální klasiku Tajemství hradu v Karpatech. Pokud...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
RECENZE: Už jsme to viděli. Pocit, který vzbuzuje Vedlejší produkt
Premium Ukázkový příklad, proč divák při sledování premiérových českých krimiseriálů nabývá dojmu, že už to...
Z klobouku do maringotky? Anifilm představí nový film s Bobem a Bobkem
Od světové elity po tuzemské pohádky sahá program 23. mezinárodního festivalu animovaných filmů...
Světelné meče i psí přehlídka kostýmů. Příznivci Star Wars slaví svůj den
Fanoušci filmové sci-fi série Star Wars v sobotu slaví mezinárodní den Hvězdných válek. Desítky...
Ňadra ze všech úhlů. Benátky vystavují nadčasovou a kdysi cenzurovanou krásu
Jaké je jedno z nejranějších a nejtrvalejších témat v umění – a zároveň jedno z nejvíce...
TELEVIZIONÁŘ: Kdysi Blbý a blbější, teď už je Jeff Daniels Muž na vrcholu
Nedávno sbíral pocty za postavu sarkastického moderátora televizních zpráv v seriálu Newsroom, nyní...
