Pro Sylvii Hoffmanovou to bude šestnáctá epizoda cyklu, kterou režíruje. Kdysi už sice točila v Karlových Varech, s tuzemským týmem však pracuje poprvé: "Spolupráce s českými herci je skvělá. Jsou velmi dobří. Myslím, že lidé v Česku jsou ze své podstaty hravější než Němci, proto je práce s českými herci zábavnější. Mám pocit, že herecký talent, určitý sklon ke komediantství, je u vás něco přirozeného," míní režisérka.
Za kamerou stojí Jan Malíř, který má už řadu zkušeností se zahraničními týmy a tvrdí, že jazyková bariéra nečiní při tomto natáčení žádné větší problémy. "Daří se zvládnout i dialogy, kdy jedna postava mluví německy a druhá jí odpovídá česky," říká kameraman. V jednom ohledu však zažívá překvapení: "Jsem zvyklý, že obvykle se natáčení natahuje, dělají se přesčasy. Tady ale končíme i o hodinu dřív. To jsem snad ještě nezažil!"
Tatort – Místo činu je nejstarší a nejúspěšnější kriminální série německé televize. Původně vznikl v ARD, nyní se na výrobě jednotlivých dílů podílí devět regionálních německých stanic. Za třicet let, kdy se seriál vysílá, se v bezmála pěti stech dílech vystřídalo na sedmdesát komisařů; nejpopulárnějším z nich se stal herec Götz George coby komisař Schimanski. Epizodu, která vzniká v Praze, vyrábí MDR – Mitteldeutscher Rundfunk, její premiéra bude v dubnu na programu ARD a počítá se s ní také pro Českou televizi, kde bude uvedena jako součást aktuální série.
V čele vyšetřování tentokrát stane Peter Sodann, představitel vrchního komisaře Ehrlichera. "Musím říct, že na začátku to pro mne bylo trochu těžké. Partner mi často odpovídá v češtině, které vůbec nerozumím, a naopak. Museli jsme se proto naučit reagovat na něco jiného než na text. Abych odhadl svůj nástup, soustředím se třeba na pohyby rukou svého kolegy. Ale je to určitě dobrodružnější než normální natáčení," říká Sodann.
Sodannovým spoluhráčem v roli majora Černého je Zdeněk Maryška z Divadla Na Fidlovačce, který seriál Místo činu dosud většinou jen daboval. "Nenapadlo by mne, že si v něm zahraji i jednu z hlavních rolí. Ten příběh je dobře napsaný, má spád a propojení s Prahou je myslím velmi dobře vymyšlené," říká Maryška o novém kriminálním případu, jehož zápletku však tvůrci neprozradili. Z českých herců se v Místě činu objeví ještě Jitka Schneiderová, Pavel Řezníček, Matěj Hádek, Václav Mareš a soubor Černého divadla. Tuzemské natáčení má trvat do 21. října.
 Místo činu: Komisař Ehrlicher v podání Petera Sodanna |
 Místo činu: Zdeněk Maryška v roli majora Černého |
