Diskuze
Až na krev, ceněná sága o naftařském snu
Děkujeme za pochopení.
r0p0
Opět zkomolený anglický překlad
Děkuji paní Spáčilové za recenzi, na film se těším. Jediné, co mě mrzí je fakt, že čeští distributoři stále komolí překlady filmů z angličtiny. Protože Až na krev, to neznamená nic, alespoň nevím, co si mám pod touto zkomoleninou představit. Kromě toho, že to přitroublí sportovní komentátoři, trenéři, hráči a jiní, většinou ne příliš sečtělí lidé, začali používat, jako, že svěřencí, hráči jezdí až na krev. V originálu se film jmenuje There will be blood, čemuž by prospěl překlad Poteče krev, který by byl mnohem naléhavější a rovněž by mnohem lépe vystihl, o co ve filmu jde, o proud ropy jako krve naší civilizace v posledních více než 100 letech a že při jejím dobývání a objevování tekla krev. Koneckonců, teče dodnes, bohužel ...
Fredy13
Re: Opět zkomolený anglický překlad
Souhlasím s vámi, Poteče krev by bylo lepší, i slovenský překlad Čierna krv není špatný, ikdyž mění ten originál už docela dost, ale líbí se mi.
benkratschmer
rozhodně doporučuji
je to fantastickej film, http://benkratschmer.blogspot.com/2008/02/there-will-be-blood-na-krev.html
zde pár postřehů napsaných hned po zkouknutí
Fredy13
[!]
Poté co jsem si přečetl zkomoleninu jména jednoho z mojich nejoblíbenějších režisérů "Day-Lewis Anderson", tak jsem přestal číst. Ale film je to geniální o tom není pochyb.
Vincent Vega
Re: [!]
Musím se pí Spáčilové zastat - jde o špatně oddělený mezititulek, ne o zkomoleninu.
Alcator
Dobrý film
Měl jsem možnost to vidět, bylo to naturalistické, drsné a zajímavé.
KOMENTÁŘ: Z Davida Černého se stal parazit. O umění už dávno nejde
Premium Když se David Černý v televizi pohádal s kurátorkou Marií Foltýnovou, spory o jeho plastiku na...
Larry je mrtvý. Tvůrci Simpsonových nechali po 35 letech zemřít štamgasta od Vočka
Zarytí fanoušci seriálu Simpsonovi smutní. Tvůrci totiž nechali zemřít jednu z postav, která byla...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Ukaž kozy, řvali na ni. Potřebovala jsem se obouchat, vzpomíná komička Macháčková
Rozstřel Pravidelně vystupuje v pořadu Comedy Club se svými stand-upy, za knihu Svatební historky aneb jak...
I did it my way. Troška, Nový i Vyskočil se rozloučili s Josefem Lauferem
Se zpěvákem a hercem Josefem Lauferem, který zemřel po dlouhé nemoci v sobotu večer ve věku 84 let,...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
RECENZE: Už jsme to viděli. Pocit, který vzbuzuje Vedlejší produkt
Premium Ukázkový příklad, proč divák při sledování premiérových českých krimiseriálů nabývá dojmu, že už to...
„Jsem z toho úplně hotová.“ Swift drží prvních 14 příček americké hitparády
Americká popová hvězda Taylor Swift po vydání nového alba The Tortured Poets Department ovládla...
Nový festival na renesančním zámku. Litava park zve na Mig 21 i Ledeckého
Na renesančním zámku Bučovice a přilehlé louce se poslední víkend v květnu bude konat festival...
RECENZE: Trojanovy Žáby budou těžkou konkurencí běžným agenturním představením
Premium Putovní představení Žáby, tedy velké sólo Ivana Trojana, vlastně nabízí to nejlepší z Dejvického...
Festival ve Zlíně poctí Polívku či Bočana a předznamená olympiádu
Zlín Film Festival, nejstarší přehlídka filmů pro děti a mládež na světě, nabídne v 64. ročníku 293...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!