Čtvrtek 21. října 2021, svátek má Brigita
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Čtvrtek 21. října 2021 Brigita

Vážení překladatelé, mám k vám prosbu - Jaryn

  4:00
Vážení překladatelé, mám k vám prosbu - Jaryn
Vážení překladatelé.
Mám prosbu na poskytnutí rady jak dále.
Překládám produkty Macromedia (Flash,Fireworks,Freehand,Dreamweaver), po uvedení Flash MX bych chtěl pokračovat v této řadě (Macromedia ohlašuje vše do verzí MX). Začal jsem tedy klasickou cestou jak to bylo u předchozích verzí a brzo jsem narazil.
Popíšu postupy a chyby:
1. Nainstaloval jsem verzi Flash MX
2. Zaregistrováním nebo creckováním se program stále chová dobře, je funkční i vzhledem ke změnám velikosti spouštěcího souboru flash.exe.
3. Pokud sáhnu na spouštěcí soubor jakýmkoliv programem na překlad a překládám klasické menu, dialog nebo string a tyto změny buď uložím nebo vytvořím patch, dostávám se k fázi, že po použití v programu se celý program zastaví hned v úvodu oknem: různá zkopírovaná okno jsou uvedeny níže jako a),b),c)
4. Zkoušel jsem vytvořit i instalační soubor po kterém se chyba znovu opakovala.
5. Když vrátím zpět původní soubor, který byl vytvořen instalací vše je v pořádku a program zase funguje jak má.
6. Snažil jsem se pomocí různých programů a utilit vystopovat cokoliv (registry,dll a pod.) ale na nic jsem nepřišel.

PROSÍM TEDY O POMOC!!!

Prosím o vyzkoušení překladu a jeho aplikace na Flash MX.
1. Jak zjistit kde se "chyba" vyskytuje nebo co ji způsobuje.
2. Co podniknout nebo jak zařídit, aby se při použití finálního překladu dal tento použít.
3. Nemá se něco třeba "EXTRA" dodržet při překladu nebo ve spouštěcím souboru dodržet nějaké "ZVLÁŠTNÍ" kódování-formátování?
4. Není to třeba už tak, že se nedá použít překlad?
5. Nebo dělám něco špatně? Ještě jsem se s takovým problémem nesetkal.

Budu vděčný za jakoukoliv radu, nápovědu nebo řešení MÉHO problému. Na vyžádání pošlu i soupis chyb, které se mi objevují a rád odpovím na všechny emaily.
S pozdravem překladatel JARYN
Autor:

Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

Test sluchátek: Z šesti novinek nás nejvíce nadchly ty nejlevnější

Premium Test zcela bezdrátových sluchátek přinesl docela neobvyklé překvapení: úplně nejlevnější model v celkovém hodnocení...

Jak se rodí sebevražda. Psychiatr Höschl nejen o schizofrenii a depresi

Premium Jak velká musí být síla, která člověka dožene k tomu, že si sám dobrovolně vezme život? Jaké jsou poslední myšlenky...

  • Další z rubriky

Dárek k Vánocům - Paradise

Pro naše čtenáře chystáme překlad adventury Paradise

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Prodej rodinného domu, 120 m2, Bělá pod Bezdězem
Prodej rodinného domu, 120 m2, Bělá pod Bezdězem

Nad Kuřívodskou Silnicí, Bělá pod Bezdězem, okres Mladá Boleslav
4 950 000 Kč

Přežili krizi i povodně. Dnes mají vyprodáno na půl roku dopředu

Podnikat začal Pavel Jech krátce po revoluci. Zažil vzestupy i pády, letos rodinná firma oslaví již třicet let na trhu....

Kvůli nárůstu cen na trhu končí další dodavatelé plynu a elektřiny

V pondělí ukončí dodávky všem odběratelům po firmě Bohemian Energy další společnost, tentokrát děčínská Kolibřík...

Psychiatr mě sexuálně napadl, partner málem zabil, popisuje dcera Urbánkové

Dcera zpěvačky Nadi Urbánkové (82) Jana Fabiánová (42) promluvila o sexuálním napadení v ordinaci lékaře. Zavzpomínala...

ČEZ od ledna zdraží: elektřinu asi o třetinu, plyn o víc než polovinu

ČEZ od nového roku zdraží elektřinu i plyn. Podle šéfa energetické společnosti Daniela Beneše to může být asi třetina u...

Rodině postavil dům za Prahou. Z obří obývací kuchyně se stal problém

Pan Jarda je původem z Uherského Brodu, ale již léta pracuje a žije v Praze. Pro svou lásku Alenu a jejich dvě děti...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat