Vážení překladatelé, mám k vám prosbu - Jaryn

Vážení překladatelé, mám k vám prosbu - Jaryn

Vážení překladatelé.
Mám prosbu na poskytnutí rady jak dále.
Překládám produkty Macromedia (Flash,Fireworks,Freehand,Dreamweaver), po uvedení Flash MX bych chtěl pokračovat v této řadě (Macromedia ohlašuje vše do verzí MX). Začal jsem tedy klasickou cestou jak to bylo u předchozích verzí a brzo jsem narazil.
Popíšu postupy a chyby:
1. Nainstaloval jsem verzi Flash MX
2. Zaregistrováním nebo creckováním se program stále chová dobře, je funkční i vzhledem ke změnám velikosti spouštěcího souboru flash.exe.
3. Pokud sáhnu na spouštěcí soubor jakýmkoliv programem na překlad a překládám klasické menu, dialog nebo string a tyto změny buď uložím nebo vytvořím patch, dostávám se k fázi, že po použití v programu se celý program zastaví hned v úvodu oknem: různá zkopírovaná okno jsou uvedeny níže jako a),b),c)
4. Zkoušel jsem vytvořit i instalační soubor po kterém se chyba znovu opakovala.
5. Když vrátím zpět původní soubor, který byl vytvořen instalací vše je v pořádku a program zase funguje jak má.
6. Snažil jsem se pomocí různých programů a utilit vystopovat cokoliv (registry,dll a pod.) ale na nic jsem nepřišel.

PROSÍM TEDY O POMOC!!!
Prosím o vyzkoušení překladu a jeho aplikace na Flash MX.
1. Jak zjistit kde se "chyba" vyskytuje nebo co ji způsobuje.
2. Co podniknout nebo jak zařídit, aby se při použití finálního překladu dal tento použít.
3. Nemá se něco třeba "EXTRA" dodržet při překladu nebo ve spouštěcím souboru dodržet nějaké "ZVLÁŠTNÍ" kódování-formátování?
4. Není to třeba už tak, že se nedá použít překlad?
5. Nebo dělám něco špatně? Ještě jsem se s takovým problémem nesetkal.

Budu vděčný za jakoukoliv radu, nápovědu nebo řešení MÉHO problému. Na vyžádání pošlu i soupis chyb, které se mi objevují a rád odpovím na všechny emaily.
S pozdravem překladatel JARYN