Úterý 18. května 2021, svátek má Nataša
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 18. května 2021 Nataša

Staňte se pomocníky při dopřeložení a testování

  6:00
Staňte se pomocníky při dopřeložení a testování
Jak už mnozí z Vás víte, naše skupina Mrazík & TOP Games má rozjetých většinou několik překladů najednou, a to ne z nějaké snahy přeložit toho co nejvíce či nedovolit nikomu, aby překládal to samé. Ten důvod je zřejmější, jde o to, že je stále více lidí, ochotných pomoci překládat, ale neumějících dostat se k textům ve hře. No a protože především zásluhou TOP Games se nám daří dostat se na kobylku skoro všem hrám a to většinou včetně diakritiky, byl by hřích toho nevyužít. Proto máme třeba rozjetých několik překladů, mezi tím, co se překládají texty, na jejichž překladu se podílí spousta lidí, TOP Games připravuje další texty či upravuje fonty. No a protože některé překlady trvají již dlouho a rád bych je uzavřel, žádám o pomoc se zbytkem textů u dvou her. Texty byli sice již odeslány, ale někjdy se některé nevrátí, dotyčný zřejmě neměl čas , nebo ho to přestalo bavit nebo má jiné důvody, každopádně to neoznámil. Takže občas některé texty překládám nadvakrát, částečně atd.
Z podobných důvodů a hlavně, abych to už konečně dokončil, žádám o pomoc s překladem dvou již rozjetých projektů. V prvním případě se jedná o hru Ultima IX, o jejímž zahájeném překladu jsem informoval v létě. A stále není dokončená, pár nepřeložených textů mám ještě u sebe. Ve druhím případě se jedná o Aliens versus Predator 2. Tenhle projekt je riozjetý nedávno, ke konci listopadu, a stále je tahle hra v kurzu. Pokud se tedy cítíte na to, že byste nám chtěli pomoci dodělat tyto dva překlady, rád vaše nabídky příjmu, stačí když mi napíšete na adresu topmrazik@mybox.cz, určitě se domluvíme:-)
Mrazík & TOP Games
Autor:

Zapomenutý Čech třikrát přelstil gestapo. Francouzi mu dali válečný kříž

Premium Za války byl jedním z nejaktivnějších členů československého odboje ve Francii. Převáděl lidi přes hranici, z ilegality...

Nejsme Slované ani Germáni. Češi mají unikátní mix genetických profilů

Premium Čemu vlastně Slované věřili? Byli skutečně beránci? Či si libovali v krvavých rituálech a bojích jako Germáni? Čeho se...

Tisknu se k zemi. A rakety se blíží! Reportérka pod sprchou raket Hamasu

Premium Ležím na trávníku, příjemně teplý večer. Byla by to pohoda, ale je to peklo, místo hvězd totiž počítám na nebi zásahy...

  • Další z rubriky

Další dabing - The Stanley Parable

Podívejte se na trailer k chystanému dabingu této originální hry.

Syndrome - nábor pomocníků

Překlad sci-fi hororové akční adventury ala Alien Isolation/System Shock

Další český dabing - Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.

Češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Skupina RK-Translations chystá češtiny pro STEAM verze Final Fantasy IX a Final Fantasy X HD

Bohuš Matuš se oženil v Krtkově světě. Vzal si o 30 let mladší Lucii

Bohuš Matuš (47) a Lucie Palkaninová (18) jsou manželé. Vzali se ve středu odpoledne v rodinném parku Krtkův svět v...

Zatím jsem spíš studentka než modelka, říká šestnáctiletá dcera Kubelkové

Ivu Kubelkovou (44) si všichni pamatují první vicemiss roku 1996 a několikanásobnou vítězku ankety o nejkrásnější...

Twitch se stává Pornhubem pro děti, zaplavily ho streamerky v bikinách

Streamovací služba Twitch má poměrně přísná pravidla pro zobrazování sexuálního obsahu, některé uživatelky v nich však...

„Rasistická“ rýže Uncle Ben´s končí. Dostala nové jméno i obal

Celosvětově známá značka rýže, dosud známá pod názvem Uncle Ben’s, oficiálně změnila jméno. Nyní se bude v regálech...

Princ Harry: Žil jsem jako v zoo. Podívejte, co to udělalo s mou matkou

Na streamovací službě Apple TV+ bude mít brzy premiéru dokument týkající se psychického zdraví, vytvořený princem...