Sobota 4. února 2023, svátek má Jarmila
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 4. února 2023 Jarmila

Staňte se pomocníky při dopřeložení a testování

  6:00
Staňte se pomocníky při dopřeložení a testování
Jak už mnozí z Vás víte, naše skupina Mrazík & TOP Games má rozjetých většinou několik překladů najednou, a to ne z nějaké snahy přeložit toho co nejvíce či nedovolit nikomu, aby překládal to samé. Ten důvod je zřejmější, jde o to, že je stále více lidí, ochotných pomoci překládat, ale neumějících dostat se k textům ve hře. No a protože především zásluhou TOP Games se nám daří dostat se na kobylku skoro všem hrám a to většinou včetně diakritiky, byl by hřích toho nevyužít. Proto máme třeba rozjetých několik překladů, mezi tím, co se překládají texty, na jejichž překladu se podílí spousta lidí, TOP Games připravuje další texty či upravuje fonty. No a protože některé překlady trvají již dlouho a rád bych je uzavřel, žádám o pomoc se zbytkem textů u dvou her. Texty byli sice již odeslány, ale někjdy se některé nevrátí, dotyčný zřejmě neměl čas , nebo ho to přestalo bavit nebo má jiné důvody, každopádně to neoznámil. Takže občas některé texty překládám nadvakrát, částečně atd.
Z podobných důvodů a hlavně, abych to už konečně dokončil, žádám o pomoc s překladem dvou již rozjetých projektů. V prvním případě se jedná o hru Ultima IX, o jejímž zahájeném překladu jsem informoval v létě. A stále není dokončená, pár nepřeložených textů mám ještě u sebe. Ve druhím případě se jedná o Aliens versus Predator 2. Tenhle projekt je riozjetý nedávno, ke konci listopadu, a stále je tahle hra v kurzu. Pokud se tedy cítíte na to, že byste nám chtěli pomoci dodělat tyto dva překlady, rád vaše nabídky příjmu, stačí když mi napíšete na adresu topmrazik@mybox.cz, určitě se domluvíme:-)
Mrazík & TOP Games
Autor:

Průlom sedmnáct let od vraždy. Kmotra Mrázka zastřelil vrah ze Slovenska

Premium Mrzlo. Ze dveří zámečku na pražské Lhotce vyšel kmotr podsvětí František Mrázek. Nájemný vrah ležící sto metrů daleko u...

Láska je evoluční finta, zamilovanost porucha emocí, říká psycholog Klimeš

Premium Láska je mocná emoce a bezesporu ta nejhezčí. A má hodně podob, které člověka nutí dělat různé věci. Mozkové okruhy...

Ruská lež je ohromná zbraň. Proč je Putin stále oblíbený, líčí reportér Karas

Premium Býval nejdéle sloužícím zahraničním zpravodajem České televize. V Polsku, v Rusku i na Ukrajině strávil Miroslav Karas...

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2

Skupina RK-Translations.cz chystá češtinu pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy...

Další český dabing - Syberia 2

Finišujeme dabing do Syberie 2 a nyní jsme vydali malý trailer, podívejte se sami.

Prosázel a propil 7 milionů korun. Prodal jsem i Českého lva, říká Vondráček

Televizní reportér, novinář a režisér David Vondráček (59) prohrál za celý svůj život v hazardu sedm milionů korun....

Františka Ringo Čecha odvezli do nemocnice. Podle syna měl mrtvici

František Ringo Čech (79) byl v neděli večer podle zdrojů CNN Prima NEWS převezen do pražské Nemocnice Na Homolce....

Žena vypadá jako holčička, lidé zaměňují jejího manžela za tatínka

Třicetiletá Carolyn Fulltzová z USA už je trojnásobnou maminkou, ale stále vypadá jako malá holka. Její o tři roky...

Zemřela herečka Annie Werschingová, královna Borgů i Tess z The Last of Us

V pouhých pětačtyřiceti letech zemřela americká herečka Annie Werschingová. Televizní diváci ji znali jako agentku...

Janečková se po rakovině vrací do práce. Ukázala i fotky po mastektomii

Zpěvačka Patricia Janečková (24) si na sociálních sítích připomenula ne úplně příjemné výročí. Před rokem jí...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat