Pátek 7. května 2021, svátek má Stanislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pátek 7. května 2021 Stanislav

Připravujeme překlad hry Risen 3: Titan Lords

  4:24
Společně s Cenegou chystáme překlad fantasy RPG ze série Risen.

Risen 3: Titan Lords | foto: Bonusweb.cz

Protože Risen 3 oficiální češtinu nemá, dohodl jsem se s vydavatelskou společností Cenega, že zasponzoruje náš tým a podpoří tím vznik fandovského překladu. Vytvoříme ho my a uvolníme ke stažení zdarma. Z tria RPG trojek Zaklínač 3, Risen 3 a DA:I by tedy nejméně první 2 měly být i v češtině.

Postup práce k 12.8.14 - na překladu jsme začali pracovat již před vydáním hry. Texty jsou, na rozdíl od předchozích dílů, důkladně zakódované, takže na implementaci ještě pracujeme. Zatím máme na ukázku pár obrázků z menu a úvodu hry (bez počeštěných fontů, takže bez diakritiky).

Spolupráce s Gothicovskou komunitou - na češtině budou spolupracovat někteří dlouholetí fandové Gothicu a Risenu z webu Gothicz.net. Pomůžou nám hlavně s testováním, implementací a pohlídají kontinuitu názvosloví. To většinou převezmeme ze starších dílů. Pokud jsou fandové zvyklí na určitá česká jména, nechceme zavádět nová.

Kvalita překladu - nemáme rádi odbyté češtiny a náročnější RPG lokalizace už jsme dělali. Absence oficiální lokalizace tedy neznamená, že Risen 3 bude mít pouze nějaký béčkový překlad. Budeme se naopak snažit, aby to byla nejlepší čeština v této sérii. Pokud nás neznáte, můžete se podívat na ukázky z naší fantasy češtiny (převyprávění) Drakensang CZ nebo sci-fi češtiny Mars: War Logs CZ.

Exkluzivní rozhovor s Piranha Bytes - něco nového o Risen 3 se možná dozvíte i zde - správci fan stránek Gothicz.net a Risen.cz navázali v létě 2014 kontakt se studiem Piranha Bytes a v tomto interview vyzpovídali manažera a designéra Bjorna Pankratze. Na stejném webu najdete i další články o hře, videa ap.

Diskuzní fórum češtiny - zde fórum na fanwebu Risen.cz.

Podpora našeho týmu - překládat RPG a ještě kvalitně stojí spoustu času a my nejsme placeni jako profíci. Proto budeme rádi za každou podporu od vás, hráčů a fanoušků Risenu. Nejen kvůli R3, ale i dalším možným RPG v budoucnu.

Překlad Risen 3 do češtiny sponzoruje společnost Cenega, které tímto děkujeme.

Do obchodů dorazí edice doplněná mimo jiné o 3 DLC a soundtrack. Obsah balení na velkém obrázku v galerii.

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

Domovská stránka autora překladu, Farflama, díky za návštěvu.

Risen 3: Titan Lords
Risen 3: Titan Lords
Risen 3: Titan Lords
Risen 3: Titan Lords

Risen 3: Titan Lords

Autor:

Pochvaly bych výrazně omezil, víc berou než dávají, vysvětluje psycholog

Premium Stále více čelíme nezdravému tlaku, abychom byli úspěšnější a výkonnější. Jak budovat zdravé sebevědomí? Jak správně...

Opakovaný výstup na osmitisícovku může urychlit demenci, říká neurochirurg Beneš

Premium Špičkový neurochirurg Vladimír Beneš, už třetí v řadě slavné neurochirurgické dynastie, o šťourátku v mozku, hezkých...

Pohodlnější to nikdy nebylo. Velký přehled služeb televize přes internet

Premium Otestovali jsme devět služeb televize přes internet. Vybrali jsme ty, které můžete používat s libovolným poskytovatelem...

  • Další z rubriky

Překlad post-apo akce Mad Max

Rozjeli jsme překlad tohoto akčního RPG.

Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy...

Zahájen překlad Torment: Tides of Numenera

TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa,...

Vývojářský deník k Syberia 3

Podívejte se na podrobné informace z vývoje téhle suprové hry.

Slyšeli jste už o Rossmánkovi? Vyhrajte speciální boxík pro maminky
Slyšeli jste už o Rossmánkovi? Vyhrajte speciální boxík pro maminky

Mnoho drogerií nabízí hodně výhod, ale žádná jako ROSSMANN. Pro maminky je zde speciální program Rossmánek, díky kterému získáte výhodné slevy,...

Absolonová oznámila rozchod s Hornou. Bohužel i to je život, vzkázala

Monika Absolonová (44) na sociálních sítích oznámila, že se rozešla s partnerem Tomášem Hornou (40). Důvodů podle ní...

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Máte jeden z těchto mobilů? Brzy si s ním na mobilním internetu neškrtnete

Letošek je v Česku ve znamení vypínání sítí postavených na zastaralé 3G technologii. Jako poslední ji koncem listopadu...

Kristelová žaluje Novotného. Za zničenou kariéru chce půl milionu

Soud začal projednávat žalobu Kateřiny Kristelové na Pavla Novotného. Moderátorka tvrdí, že jí někdejší bulvární...

Nová Škoda Fabia odhalena, ceny startují na 330 tisících

Škoda odhalila v online světové premiéře čtvrtou generaci modelu Fabia. Automobilka také zveřejnila základní cenu...