Pondělí 26. července 2021, svátek má Anna
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 26. července 2021 Anna

Jak pokračuje CZ do Playboy: The Mansion?

  10:51aktualizováno  10:56
Jak pokračuje CZ do Playboy: The Mansion?
Uf, uplynula již nějaká doba od posledních informací o stavu překladu hry Playboy: The Mansion a desítky (či stovky) zájemců o můj překlad, se nemůže dočkat jeho dokončení. Já sám bych se tohoto překladu nejraději "zbavil" =o) Ale v dobrém!! Jenže... během překládání nastala celkem závažná chyba a osud češtiny je nejasný... Jaký je tedy problém?
Já se kromě překládání textů hry starám taky o testování a tedy i současného hraní hry. Problém se týká toho, že mě hra začala padat!! Stává se tak vždy, když chci něco postavit (vybavit; sekce Furnished). Nepomohlo ani nainstalování opravného patche v1.01. Proto zůstali dvě otázky na daný problém: "Je problém ve hře nebo v překladu?" a ta, která vás určitě zajímá nejvíc: "Bude někdy čeština dokončena?" Budu se opravdu moc snažit daný problém vyřešit a k úplnému řešení by mě hodně pomohlo několik ochotných lidí, kteří by měli chvilku na test, ozvěte se!! Tak a zakončím to jen stručným přehledem o stavu překladu... =o)
Čeština je hotova z 74%; přeloženo je vše do Mise 6 (rozpracovány jsou Mise 7 a 8); diakritika není a nebude; přeložena zatím není sekce Extra -> Archiv -> Interviews!! Vydání Beta verze, kterou jsem vám oznámil, se zatím oddaluje, všem se za to moc omlouvám!!
Na závěr bych ještě poděkoval za pomoc s texty dvěma spolupřekladatelům: Kumpy a Tommy, vřelý dík =o)
Držte tedy palce, ať se nám podaří co nejdříve dokončit překlad hry!! Podívejte se alespoň zatím na tři nové obrázky.
Playboy: The Mansion - větší obrázek ze hry Playboy: The Mansion - větší obrázek ze hry Playboy: The Mansion - větší obrázek ze hry
Autor:

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Tajemství letu z Prahy do Tokia: kryli sportovce před přísnou izolací?

Premium Ten let už zaujal japonská média, napsali o něm třeba i v Indii a podrobnosti v pátek zjišťoval také americký Wall...

Česko stavělo Afgháncům školy, farmy i základny. Co z nich zbylo?

Premium Více než čtvrt miliardy korun investovala Česká republika do rekonstrukce Afghánistánu. V době, kdy naše vojenské...

  • Další z rubriky

Zahájen překlad Torment: Tides of Numenera

TToN je nástupcem legendárního Planescape: Torment a stejně jako jeho předchůdce nás zavede do velmi neobvyklého světa,...

Překlad mytologické akce Hellblade

Zahájen překlad mytologické akce Hellblade: Senua's Sacrifice o výpravě za záchranou duše z pekla.

Chystá se čeština pro Final Fantasy XIII

Skupina RK-Translations bude v tomto roce překládat další díl legendární japonské RPG série. Čeština pro Final Fantasy...

Pomoz kolonizovat Mars a překlad Technomancer

Začal překlad RPG Technomancer, zveme vás i do překladatelského týmu při kolonizaci Marsu.

LETNÍ SOUTĚŽ: Už jste navštívili Archeopark Chotěbuz?
LETNÍ SOUTĚŽ: Už jste navštívili Archeopark Chotěbuz?

Vkládejte svoje tipy na výlety s dětmi a vyhrávejte hodnotné ceny po celé léto. Kam vyrazit tento týden? Navštivte třeba Archeopark Chotěbuz.

Holanová: Rozvod s Šípem? Do vztahu se nám vloudila mlaďounká chybička

Rozhovor s Marcelou Holanovou vznikal v Chateau Šanov na soustředění s finalisty soutěže Muž roku 2021. Zpěvačka, která...

Královská rodina znovu pohromadě. Palác ukázal společné foto

Členové švédské královské rodiny se po delší době opět setkali. Snímek, na kterém je král Carl XVI. Gustaf (75) s...

Pornoherečka se zastřelila kvůli rakovině. Její kolega se zabil na motorce

Americká pornoherečka Dahlia Sky spáchala sebevraždu. Měla rakovinu prsu a podle lékařů poslední fáze nemoci provázely...

Opravdová vesmírná turistika začala. Bezos s hosty strávili minuty v kosmu

O něco málo více než deset minut trvala celá cesta od startu do přistání pro čtyři vesmírné turisty, kteří se v úterý...

Mlčeti zlato. Profesionální vyjednavač vysvětluje, jak jednat s dětmi či šéfem

Premium Každý člověk vyjednává v průměru pětkrát za den. Doma s partnerem, s dětmi, v práci se šéfem, s podřízenými. Radim...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat