Středa 12. května 2021, svátek má Pankrác
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Středa 12. května 2021 Pankrác

Sanitarium

  12:00
Druhé CD ze tří, taková je bilance překladu právě nyní. Sice už existuje čeština od ""konkurence"", ale díky Vašim emailům jsem se rozhodl pokračovat. Zkuste tedy další část překladu.....

30.11.2000

Zdravím všechny pařany!
Tak vám konečně posílám další část češtiny do Sanitaria. Teď jsou kompletně přeložena 2CD ze tří. Po té, co "konkurenční tým" vydal kompletní překlad jsem se na to vykašlal, ale dozvěděl jsem se, že s druhou češtinou hra nejde dohrát (nemohu to ale potvrdit protože jsem ji nezkoušel) a také po mnoha emailech od hráču, jsem se do toho zase pustil. Snad se ještě najde někdo kdo si ji stáhne. Nechci slibovat kdy překlad dodělám, ale snad brzy.
S pozdravem
Foolisher

5.11.2000

Vím, že to trvalo delší dobu, no ale nakonec byste se mohli dočkat. Do tří týdnů chystám vydání upravené verze češtiny do téhle skvělé hry. Dojde totiž na první a druhé CD, přeložení třetího CD si nechám na později. Zatím si musíte vystačit s tou češtinou, která je a kterou si můžete dole stáhnout.
FOOLISHER

8.3.2000

Hra Sanitarium, na jejíž překlad se mě již pár čtenářů ptalo, je konečně přeložená. Zatím tedy jen první Cd ze tří ale i to se brzy změní, protože FOOLISHER pracuje na dalších dvou cédéčkách. A zároveň žádá i pomoc s úpravou fontů. Pokud bude někdo vědět jak na to, zamejlujte mu. Jinak jeho kamarád Shark se vrhl na překlad Curse of Monkey Island III a bohužel, i tam mají problémy s fonty. Však si jeho žádost můžete přečíst níže v jeho otisknutém dopise. Zájemci si tedy můžou stáhnout češtinu do hry Sanitarinumprávě nyní, věřím že se vám bude líbit a že se budete těšit i na další přeložená CD

Zdravím pařany ! Posílám Vám první verzi češtiny do hry Sanitarium. Zatím je přeloženo přibližně 30% (první CD ze tří). Budu rád, když tuto češtinu uveřejníte na Vašich stránkách. Až přeložím druhé CD (doufám, že do měsíce), tak Vám pošlu další verzi. Potřeboval bych, ale pomoc. Pokud by se našel někdo kdo ví jak dostat do hry české fonty nebo jak lze udělat překlad delší než originál, tak ať mě kontaktuje. Podařilo se mi upravit spoštěcí soubor ve hře Curse of Monkey Island III, takže Shark začal pracovat na jejím překladu, doufám, ze tahle zpráva potěší adventuristy. Až bude přeložená první část hry tak se ozveme. A znovu jestli se najde někdo kdo by nám upravil fonty (jsou v pěti souborech) tak ať nám napíše. Napište mi jestli jste češtinu obdrželi v pořádku. Doufám v naší spolupráci. Za AtomicBrains - Foolisher!! e-mail: foolisher@email.cz

Samozřejmě i já doufám v pevnější spolupráci s tímto týmem a budu se těšit na jejich další práce.


Download překladu do Sanitarinum CZ (157 kB)

Autor:

Lékařské špičky v kauze obřích pojistných podvodů. Hrozí jim až 10 let

Premium Uznávaní doktoři „léčili“ neexistující zranění. V kauze tří stovek pojistných podvodů za 50 milionů korun je obžalováno...

Procházku vypnu, slibuje Rakić. Uznávaný sudí analyzuje: Dokázal by to, ale...

Premium Z Jiřího Procházky se mezi konkurenty polotěžké váhy UFC (93 kg) stává žádané zboží. O novou dvojku divize si hlasitě...

Nejproočkovanější země světa zavádí tvrdá opatření. Covid mají i očkovaní

Premium Na Seychelách vyskočil součet všech případů za více než rok pandemie v posledních třech dnech o třináctinu. Problém je...

  • Další z rubriky

Hellblade: Senua's Sacrifice

Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

Captain Morgane and The Golden Turtle

Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

King Arthur

Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

Výchova šokem: policie vytáhla čumila z auta, aby si prohlédl mrtvolu

Na německé dálnici A3 v Hesensku v neděli zahynuli při dopravní nehodě dva mladí lidé, muž ve věku 35 let na místě,...

Své důchodové konto si nehlídal. Dostane tak od státu nižší penzi

Kontrolujete si pravidelně své důchodové konto, které vede Česká správa sociálního zabezpečení. Hlídejte si také, zda...

Havlové je po očkování špatně. Nerada jsem se podřídila celku, napsala

Dagmar Havlová (68) se fanouškům na sociálních sítích svěřila s tím, že jí momentálně není dobře. Po první dávce...

Udělal chybu, bude pykat, říká moderátorka Křížková o manželově trestu vězení

Modelka a moderátorka Lucie Křížková (36), rozená Váchová, se na Instagramu svěřila s překvapivou novinkou z osobního...

Dům sestavili na pozemku za den. Na 56 metrů čtverečních se vešlo vše

Jednašedesátka, tedy obytný dům s pořadovým číslem Freedomky No. 061, byl na pozemku sestaven, k překvapení sousedů,...