Sanitarium

Druhé CD ze tří, taková je bilance překladu právě nyní. Sice už existuje čeština od ""konkurence"", ale díky Vašim emailům jsem se rozhodl pokračovat. Zkuste tedy další část překladu.....

30.11.2000
Zdravím všechny pařany!
Tak vám konečně posílám další část češtiny do Sanitaria. Teď jsou kompletně přeložena 2CD ze tří. Po té, co "konkurenční tým" vydal kompletní překlad jsem se na to vykašlal, ale dozvěděl jsem se, že s druhou češtinou hra nejde dohrát (nemohu to ale potvrdit protože jsem ji nezkoušel) a také po mnoha emailech od hráču, jsem se do toho zase pustil. Snad se ještě najde někdo kdo si ji stáhne. Nechci slibovat kdy překlad dodělám, ale snad brzy.
S pozdravem
Foolisher

5.11.2000
Vím, že to trvalo delší dobu, no ale nakonec byste se mohli dočkat. Do tří týdnů chystám vydání upravené verze češtiny do téhle skvělé hry. Dojde totiž na první a druhé CD, přeložení třetího CD si nechám na později. Zatím si musíte vystačit s tou češtinou, která je a kterou si můžete dole stáhnout.
FOOLISHER

8.3.2000
Hra Sanitarium, na jejíž překlad se mě již pár čtenářů ptalo, je konečně přeložená. Zatím tedy jen první Cd ze tří ale i to se brzy změní, protože FOOLISHER pracuje na dalších dvou cédéčkách. A zároveň žádá i pomoc s úpravou fontů. Pokud bude někdo vědět jak na to, zamejlujte mu. Jinak jeho kamarád Shark se vrhl na překlad Curse of Monkey Island III a bohužel, i tam mají problémy s fonty. Však si jeho žádost můžete přečíst níže v jeho otisknutém dopise. Zájemci si tedy můžou stáhnout češtinu do hry Sanitarinumprávě nyní, věřím že se vám bude líbit a že se budete těšit i na další přeložená CD

Zdravím pařany ! Posílám Vám první verzi češtiny do hry Sanitarium. Zatím je přeloženo přibližně 30% (první CD ze tří). Budu rád, když tuto češtinu uveřejníte na Vašich stránkách. Až přeložím druhé CD (doufám, že do měsíce), tak Vám pošlu další verzi. Potřeboval bych, ale pomoc. Pokud by se našel někdo kdo ví jak dostat do hry české fonty nebo jak lze udělat překlad delší než originál, tak ať mě kontaktuje. Podařilo se mi upravit spoštěcí soubor ve hře Curse of Monkey Island III, takže Shark začal pracovat na jejím překladu, doufám, ze tahle zpráva potěší adventuristy. Až bude přeložená první část hry tak se ozveme. A znovu jestli se najde někdo kdo by nám upravil fonty (jsou v pěti souborech) tak ať nám napíše. Napište mi jestli jste češtinu obdrželi v pořádku. Doufám v naší spolupráci. Za AtomicBrains - Foolisher!! e-mail: [e-mail]

Samozřejmě i já doufám v pevnější spolupráci s tímto týmem a budu se těšit na jejich další práce.

---

Download překladu do Sanitarinum CZ (157 kB)