Pondělí 8. srpna 2022, svátek má Soběslav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 8. srpna 2022 Soběslav

Sanitarium

  12:00
Druhé CD ze tří, taková je bilance překladu právě nyní. Sice už existuje čeština od ""konkurence"", ale díky Vašim emailům jsem se rozhodl pokračovat. Zkuste tedy další část překladu.....

30.11.2000

Zdravím všechny pařany!
Tak vám konečně posílám další část češtiny do Sanitaria. Teď jsou kompletně přeložena 2CD ze tří. Po té, co "konkurenční tým" vydal kompletní překlad jsem se na to vykašlal, ale dozvěděl jsem se, že s druhou češtinou hra nejde dohrát (nemohu to ale potvrdit protože jsem ji nezkoušel) a také po mnoha emailech od hráču, jsem se do toho zase pustil. Snad se ještě najde někdo kdo si ji stáhne. Nechci slibovat kdy překlad dodělám, ale snad brzy.
S pozdravem
Foolisher

5.11.2000

Vím, že to trvalo delší dobu, no ale nakonec byste se mohli dočkat. Do tří týdnů chystám vydání upravené verze češtiny do téhle skvělé hry. Dojde totiž na první a druhé CD, přeložení třetího CD si nechám na později. Zatím si musíte vystačit s tou češtinou, která je a kterou si můžete dole stáhnout.
FOOLISHER

8.3.2000

Hra Sanitarium, na jejíž překlad se mě již pár čtenářů ptalo, je konečně přeložená. Zatím tedy jen první Cd ze tří ale i to se brzy změní, protože FOOLISHER pracuje na dalších dvou cédéčkách. A zároveň žádá i pomoc s úpravou fontů. Pokud bude někdo vědět jak na to, zamejlujte mu. Jinak jeho kamarád Shark se vrhl na překlad Curse of Monkey Island III a bohužel, i tam mají problémy s fonty. Však si jeho žádost můžete přečíst níže v jeho otisknutém dopise. Zájemci si tedy můžou stáhnout češtinu do hry Sanitarinumprávě nyní, věřím že se vám bude líbit a že se budete těšit i na další přeložená CD

Zdravím pařany ! Posílám Vám první verzi češtiny do hry Sanitarium. Zatím je přeloženo přibližně 30% (první CD ze tří). Budu rád, když tuto češtinu uveřejníte na Vašich stránkách. Až přeložím druhé CD (doufám, že do měsíce), tak Vám pošlu další verzi. Potřeboval bych, ale pomoc. Pokud by se našel někdo kdo ví jak dostat do hry české fonty nebo jak lze udělat překlad delší než originál, tak ať mě kontaktuje. Podařilo se mi upravit spoštěcí soubor ve hře Curse of Monkey Island III, takže Shark začal pracovat na jejím překladu, doufám, ze tahle zpráva potěší adventuristy. Až bude přeložená první část hry tak se ozveme. A znovu jestli se najde někdo kdo by nám upravil fonty (jsou v pěti souborech) tak ať nám napíše. Napište mi jestli jste češtinu obdrželi v pořádku. Doufám v naší spolupráci. Za AtomicBrains - Foolisher!! e-mail: foolisher@email.cz

Samozřejmě i já doufám v pevnější spolupráci s tímto týmem a budu se těšit na jejich další práce.


Download překladu do Sanitarinum CZ (157 kB)

Autor:

Tenkrát před 40 lety. Veteráni z Pitavalu Krampol, Zedníček a Frej vzpomínají

Premium Jak je to dávno, co se prvně Pavel Zedníček, Jiří Krampol a Ladislav Frej sešli na natáčení seriálu Malý pitaval z...

Žena má mít dítě, když je zamilovaná, říká psychogynekoložka Máslová

Premium Ženy dělají velkou chybu, když mateřství příliš plánují, tvrdí psychogynekoložka a internistka Helena Máslová. „Vhodná...

Nebezpečný pro Česko. Proč stát nechce uzbeckého zápasníka Muradova?

Premium Mnoho let hrdě nastupoval do klece i s českou vlajkou na zádech. V malém evropském státě prorazil do velkého světa...

  • Další z rubriky

Captain Morgane and The Golden Turtle

Zdravíme fanoušky adventur a přicházíme s naším dalším překladem a to do adventury Captain Morgane and The Golden...

Woodruff and the Schnibble of Azimuth

Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

Medal of Honor Allied Asault

Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

King Arthur

Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

Léto venku s eMiminem: Na co se těšit v 5. soutěžním týdnu?
Léto venku s eMiminem: Na co se těšit v 5. soutěžním týdnu?

Léto venku s eMiminem je tady! Každý týden budeme soutěžit o fantastické ceny v celkové hodnotě 298.000 Kč. Sdílejte své letní zážitky, hodnoťte...

Podpora na plyn a vytápění nebude. Stát pošle jen dva tisíce na elektřinu

Lidé, kteří topí plynem nebo jsou napojeni na dálkové vytápění se letos vládní podpory nejspíš nedočkají. Podle...

Budu znovu chodit a tančit, věří Vendulka z Básníků a vybírá peníze na léčbu

Herečka Eva Jeníčková (58), která se proslavila coby Vendulka utěšitelka ze série o Básnících, řeší zdravotní problémy....

Porno je čistá práce, myslí si osmnáctiletá Hanka ze SuperStar

Hana Džurbanová zaujala před dvěma lety jako zpěvačka porotu v SuperStar, kde skončila mezi osmnácti nejlepšími...

Johnny Depp trpí poruchou erekce, proto mě penetroval lahví, tvrdí Heardová

Nově zveřejněné dokumenty ze soudního procesu mezi Johnnym Deppem a Amber Heardovou obsahují tvrzení, že slavný...

Čím víc odebere Čína ruského plynu, tím lépe pro Evropu, tvrdí analytici

Navýšený export ruského zemního plynu na území Číny může mít pro evropské země pozitivní dopady. Díky tomu se totiž...

Právě čtete

      Mohlo by vás zajímat