Flight Simulator X

Přesně jak jsme slíbili, je tu další verze češtiny do Flight Simulatoru X a tak neváhejte a stahujte v0.5

Zdravím všechny fandy letectví a tohoto bezvadného Flight simulatoru X. Hra bohužel česky nevyšla, což je velká škoda, protože je u nás spousta lidí, kteří by si jí určitě rádi zahráli v naší rodné češtině, ale kvůli jazykové bariéře nemohou, či spíš nemají ze hry a z jejího děje takový zážitek. To je mnohdy důvod, proč většinou přestanou létat a chudák joystick pak začne zahálet uklizený ve skříni (tedy pokud nelétají na šipkách). Proto jsme se rozhodli, že pro vás my vytvoříme češtinu, abyste se kvůli létání vy nemuseli učit anglicky. Tím pro nás začal velký překládací projekt….

Naše začátky byly spíše o seznámení se s tím, co se bude překládat a jak se to bude překládat, aby to nějak vypadalo – výsledkem je verze 0.1 ve které je toho přeloženo opravdu žalostně málo. Dalším pokračováním v překladu je verze 0.2, ze které se můžeme těšit, protože je v ní přeloženo o dost víc, jsou dopřeloženy a opravené nějaké chybky a díky novému spolupřekladateli jsme odstranili problém s diakritikou v brífincích všech přeložených misí. To určitě při seznámení s misí znamená lepší pochopení toho, co se po vás chce. Jako vánoční dárek jsme uveřejnili 24.12.08 na našem webu ( http://www.cestina-fsx.er.cz/ ) verzi v0.5, která je nově dělena na verzi STANDART a DELUXE, dle vašeho simulátoru. Ve verzi standart se nám objevil malý bug s letadlem, který byl ale pohotově odstraněn verzí v0.51, ve které jako omluvu přikládáme přeloženou misi navíc. Ve verzi deluxe vše funguje tak jak má.

Bohužel nepovedlo se nám přeložit vše co jsme slibovali, protože překladatel, který měl nastarosti Learning Center s námi přestal komunikovat. To je naštěstí vše a slíbený zbytek překladu pro vás máme kompletní. :-)

Čeština v0.5 obsahuje překlad:

Celého menu VOLNÉHO LETU
Všech misí pro Zelenáče a Pokročilé
Celého menu VAŠE ZÁZNAMY (kromě názvů Odměn)
Celých MOŽNOSTÍ (kromě seznamu událostí)
+ další různá přeložená okna a vylepšení
+ nový Splash při spouštění FS-X
+ automatický instalátor


Instalace je jednoduchá:

Před instalací ukončete FS-X.
Spusťte instalátor, v něm vyberte umístění adresáře vašeho FS-X a nainstalujete češtinu.


WEB stránky:
Již od verze 0.21 funguje náš web češtiny, kde se všichni scházíme, diskutujeme, domlouváme si multiplayer lety, je na něm vždy nejnovější verze češtiny a mnoho dalších skvělých věcí: http://www.cestina-fsx.er.cz/
 

Upozornění
Tato čeština nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněna jinde než na serveru Cestiny.CZ. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

Download češtiny (0.51) do hry Flight Simulator X (1 568 kB)
Download češtiny (0.5) do hry Flight Simulator X (1 558 kB)

Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
Domovská stránka autorů překladu, PAJA FILMFACTORY TEAM, díky za návštěvu.

Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části