Sobota 18. ledna 2020, svátek má Vladislav
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Sobota 18. ledna 2020 Vladislav

Area-51

  12:00aktualizováno  26. ledna 9:07
Konečně!! Všichni, kteří se nemohli dočkat na překlad hry Area 51 mohou slavit!! Čeština je totiž za pomoci ostatních překladatelů hotová a připravena pro vaše potěšení =o) Doufám, že se všem příznivcům hry bude překlad líbit!!

Area-51 - větší obrázek ze hry

Po dlouhých a strastiplných 4 a půl měsících jsem se konečně dobojoval k dokončení překladu!! Překlad sám o sobě byl, si myslím, dost obtížný alespoň po mé stránce, jelikož jsem se zaučoval v prostředí HEXa textů, čili vytahování textů a následné vkládání zpět bylo i nad mé síly!! Na začátku jsem přecenil své síly, když jsem se do překladu pustil sám, ale díky vám a Čedičovi jsem dokázal sehnat lidi, kteří mi pomohli s nepřeberným množstvím textů... Všem, kteří se mi snažili jakkoliv pomoct, DĚKUJI (zvláště Jakub Straka). Já si, ale vybral dva, z nichž jednoho nemusím nijak představovat -> Mrazík. Ten se ale po čase odpojil (nevím proč?) a tak práce zůstala na mém druhém překladateli -> eMPage. Ten zvládl překládat nezkrotnou rychlostí a především díky němu se překlad nezatratil do věčných lovišť =o) Děkuji oběma překladatelům za spolupráci!! Poděkování patří také Marosquerovi, který se staral o korektury chyb!!

Kdo měl co na starosti:

  • překlad, technika & instalátor -> TR@NCELEAD
  • překlad -> MRAZÍK
  • překlad -> eMPage
  • korekce chyb -> MAROSQUERO

    Co se překladu týče, přeloženo je všech 90 článků v Databance, veškeré úkoly, hlavní menu, zkrátka veškerý text, co jsem spatřil a měl možnost přeložit. Samozřejmě se v překladu můžou objevovat chyby, pač nikdo není dokonalý a tak pokud najdete chybu, dejte vědět na můj mail. Nepřeložený je Multiplayer (z větší části, protože nebyla možnost otestování). Čeština je bez diakritiky (jsou obsaženy pouze čárky) a po domluvě se spolupřekladateli ani nebude obsahovat. Velikost překladu je sice 12,4MB, ale většině to snad ve stažení nebude bránit. Mě nezbývá než popřát příjemné hraní v mateřštině!!

    Za celý tým TR@NCELEAD

    Upozornění
    Tato čeština nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněna jinde než na serveru Cestiny.CZ. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

    Download češtiny do hry Area-51 (12 974 kB)

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
    Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry

  • Autor:
    Premium

    Ve škole byla terčem posměchu. Dnes džihádistka Kristýna nenávidí i matku

    Plánuje zabíjet. Soudí ji jako uprchlou. Žena z Mělnicka měla problémy s rodiči i spolužáky. Pětadvacetiletá Kristýna...

    Premium

    Převratná metoda z IKEM: jak zhubnout přeprogramováním metabolismu

    Lékař Marek Beneš je už třetím rokem vedoucím lékařem projektu, při kterém se pomocí laseru „oslepí“ nervové buňky...

    Premium

    TEST: Vyplatí se benzin, hybrid, nebo diesel? Spočítali jsme to

    Auto máte vybrané, co mu ale dát pod kapotu, aby vás provoz vyšel co nejlevněji – klasický benzin, úsporný diesel, nebo...

    • Další z rubriky

    Woodruff and the Schnibble of Azimuth

    Opravil jsem ve své češtině všechny nalezené chyby a nabízím vám novou, pravděpodobně poslední verzi.

    Hellblade: Senua's Sacrifice

    Překlad mytologické akce o výpravě za záchranou duše z pekla.

    Half Life 2

    Akční hra Half-Life 2 získala od všech kritiků pozitivní ohlas. Na hře byly pozitivně hodnoceny vlastnosti jako...

    King Arthur

    Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

    Najdete na iDNES.cz