Premium

Získejte všechny články
jen za 89 Kč/měsíc

Area-51

  12:00
Konečně!! Všichni, kteří se nemohli dočkat na překlad hry Area 51 mohou slavit!! Čeština je totiž za pomoci ostatních překladatelů hotová a připravena pro vaše potěšení =o) Doufám, že se všem příznivcům hry bude překlad líbit!!

Area-51 - větší obrázek ze hry

Po dlouhých a strastiplných 4 a půl měsících jsem se konečně dobojoval k dokončení překladu!! Překlad sám o sobě byl, si myslím, dost obtížný alespoň po mé stránce, jelikož jsem se zaučoval v prostředí HEXa textů, čili vytahování textů a následné vkládání zpět bylo i nad mé síly!! Na začátku jsem přecenil své síly, když jsem se do překladu pustil sám, ale díky vám a Čedičovi jsem dokázal sehnat lidi, kteří mi pomohli s nepřeberným množstvím textů... Všem, kteří se mi snažili jakkoliv pomoct, DĚKUJI (zvláště Jakub Straka). Já si, ale vybral dva, z nichž jednoho nemusím nijak představovat -> Mrazík. Ten se ale po čase odpojil (nevím proč?) a tak práce zůstala na mém druhém překladateli -> eMPage. Ten zvládl překládat nezkrotnou rychlostí a především díky němu se překlad nezatratil do věčných lovišť =o) Děkuji oběma překladatelům za spolupráci!! Poděkování patří také Marosquerovi, který se staral o korektury chyb!!

Kdo měl co na starosti:

  • překlad, technika & instalátor -> TR@NCELEAD
  • překlad -> MRAZÍK
  • překlad -> eMPage
  • korekce chyb -> MAROSQUERO

    Co se překladu týče, přeloženo je všech 90 článků v Databance, veškeré úkoly, hlavní menu, zkrátka veškerý text, co jsem spatřil a měl možnost přeložit. Samozřejmě se v překladu můžou objevovat chyby, pač nikdo není dokonalý a tak pokud najdete chybu, dejte vědět na můj mail. Nepřeložený je Multiplayer (z větší části, protože nebyla možnost otestování). Čeština je bez diakritiky (jsou obsaženy pouze čárky) a po domluvě se spolupřekladateli ani nebude obsahovat. Velikost překladu je sice 12,4MB, ale většině to snad ve stažení nebude bránit. Mě nezbývá než popřát příjemné hraní v mateřštině!!

    Za celý tým TR@NCELEAD

    Upozornění
    Tato čeština nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněna jinde než na serveru Cestiny.CZ. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

    Download češtiny do hry Area-51 (12 974 kB)

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
    Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry

  • Autor:
    • Nejčtenější

    Zachránil roubený hostinec díky svému nadšení a špičkovým řemeslníkům

    7. listopadu 2019

    Bývalý hostinec v údolí Mohelky se v roce 2014 rozhodl zachránit mladý historik Jan Havelka spolu s...

    FastStone Capture

    26. června 2018  6:23

    Prohlížeč obrázků se základními editačními funkcemi a možností snadného vytváření screenshotů....

    Prey

    26. června 2018  6:23

    Překlad Prey byl dokončen, takže se nyní můžete pustit do zajímavé sci-fi akce od Arkane naplno v...

    Gom Player

    23. června 2018  15:07

    GOM Player je multimediální přehrávač, který obsahuje řadu oblíbených kodeků pro přehrávání obrazu...

    Pylová sezóna: Jak poznat alergii u svých dětí?
    Pylová sezóna: Jak poznat alergii u svých dětí?

    Alergie je nepřiměřená reakce imunitního systému na běžné, obecně neškodné látky v okolním prostředí. Taková látka, která vyvolává alergickou...

    Manželé Babišovi se rozcházejí, přejí si zachovat rodinnou harmonii

    Podnikatel, předseda ANO a bývalý premiér Andrej Babiš (69) s manželkou Monikou (49) v pátek oznámili, že se...

    Sexy Sandra Nováková pózovala pro Playboy. Focení schválil manžel

    Herečka Sandra Nováková už několikrát při natáčení dokázala, že s odhalováním nemá problém. V minulosti přitom tvrdila,...

    Charlotte spí na Hlaváku mezi feťáky, dluží spoustě lidí, říká matka Štikové

    Charlotte Štiková (27) před rokem oznámila, že zhubla šedesát kilo. Na aktuálních fotkách, které sdílela na Instagramu...

    Vykrojené trikoty budí emoce. Olympijská kolekce Nike je prý sexistická

    Velkou kritiku vyvolala kolekce, kterou pro olympijský tým amerických atletek navrhla značka Nike. Pozornost vzbudily...

    Ve StarDance zatančí Vondráčková, Paulová, hvězda Kukaček i mistryně světa

    Tuzemská verze celosvětově mimořádně úspěšné soutěže StarDance britské veřejnoprávní televizní společnosti BBC se už na...