27. ledna 2006 12:00
Area-51
Konečně!! Všichni, kteří se nemohli dočkat na překlad hry Area 51 mohou slavit!! Čeština je totiž za pomoci ostatních překladatelů hotová a připravena pro vaše potěšení =o) Doufám, že se všem příznivcům hry bude překlad líbit!!
Po dlouhých a strastiplných 4 a půl měsících jsem se konečně dobojoval k dokončení překladu!! Překlad sám o sobě byl, si myslím, dost obtížný alespoň po mé stránce, jelikož jsem se zaučoval v prostředí HEXa textů, čili vytahování textů a následné vkládání zpět bylo i nad mé síly!! Na začátku jsem přecenil své síly, když jsem se do překladu pustil sám, ale díky vám a Čedičovi jsem dokázal sehnat lidi, kteří mi pomohli s nepřeberným množstvím textů... Všem, kteří se mi snažili jakkoliv pomoct, DĚKUJI (zvláště Jakub Straka). Já si, ale vybral dva, z nichž jednoho nemusím nijak představovat -> Mrazík. Ten se ale po čase odpojil (nevím proč?) a tak práce zůstala na mém druhém překladateli -> eMPage. Ten zvládl překládat nezkrotnou rychlostí a především díky němu se překlad nezatratil do věčných lovišť =o) Děkuji oběma překladatelům za spolupráci!! Poděkování patří také Marosquerovi, který se staral o korektury chyb!!
Kdo měl co na starosti:
Co se překladu týče, přeloženo je všech 90 článků v Databance, veškeré úkoly, hlavní menu, zkrátka veškerý text, co jsem spatřil a měl možnost přeložit. Samozřejmě se v překladu můžou objevovat chyby, pač nikdo není dokonalý a tak pokud najdete chybu, dejte vědět na můj mail. Nepřeložený je Multiplayer (z větší části, protože nebyla možnost otestování). Čeština je bez diakritiky (jsou obsaženy pouze čárky) a po domluvě se spolupřekladateli ani nebude obsahovat. Velikost překladu je sice 12,4MB, ale většině to snad ve stažení nebude bránit. Mě nezbývá než popřát příjemné hraní v mateřštině!!
Za celý tým TR@NCELEAD
Download češtiny do hry Area-51 (12 974 kB)
Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.
