Úterý 2. června 2020, svátek má Jarmil
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Úterý 2. června 2020 Jarmil

Area-51

  12:00aktualizováno  26. ledna 9:07
Konečně!! Všichni, kteří se nemohli dočkat na překlad hry Area 51 mohou slavit!! Čeština je totiž za pomoci ostatních překladatelů hotová a připravena pro vaše potěšení =o) Doufám, že se všem příznivcům hry bude překlad líbit!!

Area-51 - větší obrázek ze hry

Po dlouhých a strastiplných 4 a půl měsících jsem se konečně dobojoval k dokončení překladu!! Překlad sám o sobě byl, si myslím, dost obtížný alespoň po mé stránce, jelikož jsem se zaučoval v prostředí HEXa textů, čili vytahování textů a následné vkládání zpět bylo i nad mé síly!! Na začátku jsem přecenil své síly, když jsem se do překladu pustil sám, ale díky vám a Čedičovi jsem dokázal sehnat lidi, kteří mi pomohli s nepřeberným množstvím textů... Všem, kteří se mi snažili jakkoliv pomoct, DĚKUJI (zvláště Jakub Straka). Já si, ale vybral dva, z nichž jednoho nemusím nijak představovat -> Mrazík. Ten se ale po čase odpojil (nevím proč?) a tak práce zůstala na mém druhém překladateli -> eMPage. Ten zvládl překládat nezkrotnou rychlostí a především díky němu se překlad nezatratil do věčných lovišť =o) Děkuji oběma překladatelům za spolupráci!! Poděkování patří také Marosquerovi, který se staral o korektury chyb!!

Kdo měl co na starosti:

  • překlad, technika & instalátor -> TR@NCELEAD
  • překlad -> MRAZÍK
  • překlad -> eMPage
  • korekce chyb -> MAROSQUERO

    Co se překladu týče, přeloženo je všech 90 článků v Databance, veškeré úkoly, hlavní menu, zkrátka veškerý text, co jsem spatřil a měl možnost přeložit. Samozřejmě se v překladu můžou objevovat chyby, pač nikdo není dokonalý a tak pokud najdete chybu, dejte vědět na můj mail. Nepřeložený je Multiplayer (z větší části, protože nebyla možnost otestování). Čeština je bez diakritiky (jsou obsaženy pouze čárky) a po domluvě se spolupřekladateli ani nebude obsahovat. Velikost překladu je sice 12,4MB, ale většině to snad ve stažení nebude bránit. Mě nezbývá než popřát příjemné hraní v mateřštině!!

    Za celý tým TR@NCELEAD

    Upozornění
    Tato čeština nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněna jinde než na serveru Cestiny.CZ. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

    Download češtiny do hry Area-51 (12 974 kB)

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
    Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry

  • Autor:

    Virus se mění pod rukama. Přírodní izoláty se tak nechovají, vysvětluje Peková

    Premium Do povědomí širší veřejnosti se molekulární bioložka a viroložka Soňa Peková z laboratoře Tilia dostala pro své neshody...

    Xaver: Klobouk dolů před Klausem. V ČRo zůstávám, spory s ČT házím do jímky

    Premium Ve středu ho poslanci zvolili do Rady České televize. Přesto, že spolu s ním byli zvoleni i Hana Lipovská a Pavel...

    Prezidentova nemoc. Neuropatie je tichá epidemie moderní doby, říká lékař

    Premium Brnění nohou, mravenčení, vrávoravá chůze, zakopávání a pády, ale i krutá bolest chodidel. To je hrubý výčet příznaků...

    • Další z rubriky

    King Arthur

    Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

    Disciples III: Renaissance

    Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE

    Medal of Honor Allied Asault

    Další český dabing hry z naší dílny Fénix ProDabing.

    Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

    Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

    Akční letáky
    Akční letáky

    Všechny akční letáky na jednom místě!

    Astronauté z Crew Dragonu jsou na palubě Mezinárodní vesmírné stanice

    Americká soukromá loď s lidskou posádkou Crew Dragon se připojila k Mezinárodní vesmírné stanici (ISS) a astronauté...

    Museli jsme prodat chalupu. Dcera se rozvádí a potřebuje peníze, říká Žilková

    Veronika Žilková opustila minulý měsíc v Izraeli svého manžela Martina Stropnického a vrátila se do Česka. Její maminka...

    Vodafone měl masivní výpadek. Hodiny nefungovaly prakticky žádné služby

    Lidé po celém Česku zaznamenali ve čtvrtek odpoledne výpadky služeb Vodafonu včetně bývalých služeb UPC, ať už šlo o...

    Monika Bagárová porodila. Dcera dostala jméno po mamince Muradova

    Zpěvačka a porotkyně SuperStar Monika Bagárová (25) je maminkou. Se šťastnou novinkou se pochlubila fanouškům na...

    SuperStar vyhrála Slovenka Barbora Piešová. Porotkyně Bagárová chyběla

    Česko Slovenskou Superstar 2020 se stala zrzka Barbora Piešová (19), která rozplakala svým finálovým výkonem porotu i...