Pondělí 25. října 2021, svátek má Beáta
  • schránka
  • Přihlásit Můj účet
  • Pondělí 25. října 2021 Beáta

Area-51

  12:00
Konečně!! Všichni, kteří se nemohli dočkat na překlad hry Area 51 mohou slavit!! Čeština je totiž za pomoci ostatních překladatelů hotová a připravena pro vaše potěšení =o) Doufám, že se všem příznivcům hry bude překlad líbit!!

Area-51 - větší obrázek ze hry

Po dlouhých a strastiplných 4 a půl měsících jsem se konečně dobojoval k dokončení překladu!! Překlad sám o sobě byl, si myslím, dost obtížný alespoň po mé stránce, jelikož jsem se zaučoval v prostředí HEXa textů, čili vytahování textů a následné vkládání zpět bylo i nad mé síly!! Na začátku jsem přecenil své síly, když jsem se do překladu pustil sám, ale díky vám a Čedičovi jsem dokázal sehnat lidi, kteří mi pomohli s nepřeberným množstvím textů... Všem, kteří se mi snažili jakkoliv pomoct, DĚKUJI (zvláště Jakub Straka). Já si, ale vybral dva, z nichž jednoho nemusím nijak představovat -> Mrazík. Ten se ale po čase odpojil (nevím proč?) a tak práce zůstala na mém druhém překladateli -> eMPage. Ten zvládl překládat nezkrotnou rychlostí a především díky němu se překlad nezatratil do věčných lovišť =o) Děkuji oběma překladatelům za spolupráci!! Poděkování patří také Marosquerovi, který se staral o korektury chyb!!

Kdo měl co na starosti:

  • překlad, technika & instalátor -> TR@NCELEAD
  • překlad -> MRAZÍK
  • překlad -> eMPage
  • korekce chyb -> MAROSQUERO

    Co se překladu týče, přeloženo je všech 90 článků v Databance, veškeré úkoly, hlavní menu, zkrátka veškerý text, co jsem spatřil a měl možnost přeložit. Samozřejmě se v překladu můžou objevovat chyby, pač nikdo není dokonalý a tak pokud najdete chybu, dejte vědět na můj mail. Nepřeložený je Multiplayer (z větší části, protože nebyla možnost otestování). Čeština je bez diakritiky (jsou obsaženy pouze čárky) a po domluvě se spolupřekladateli ani nebude obsahovat. Velikost překladu je sice 12,4MB, ale většině to snad ve stažení nebude bránit. Mě nezbývá než popřát příjemné hraní v mateřštině!!

    Za celý tým TR@NCELEAD

    Upozornění
    Tato čeština nesmí být bez souhlasu autorů zveřejněna jinde než na serveru Cestiny.CZ. Pokud chcete češtinu šířit dále, tak jedině odkazem na tuto stránku. Dále nesmí být zmíněný patch bez souhlasu autorů upravován nebo jinak měněn.

    Download češtiny do hry Area-51 (12 974 kB)

    Další informace o hře naleznete na serveru BonusWeb.

    Zde si můžete prohlédnout další obrázky z přeložené části
    Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry Area-51 - větší obrázek ze hry

  • Autor:

    Syndrom Petra Pana. Proč někteří muži nikdy nedospějí a žijí jako paraziti

    Premium V každém chlapovi zůstává kousek kluka, ale musí to být právě jen ten kousek. Pokud muž nechce vyrůst a převzít...

    Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

    Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

    Váš syn bude žít jen pár týdnů. Zpověď matky zesnulého hokejisty Buchtely

    Premium Přežít své dítě. Pro každého rodiče ta nejhorší představa. Teprve dvacetiletý hokejista Ondřej Buchtela zemřel loni v...

    • Další z rubriky

    King Arthur

    Strategie, vycházející z legendy o králi Artušovi a rytířů Kulatého stolu. Čekají vás bitvy v prostředí mytické Anglie,...

    Disciples III: Renaissance

    Právě jsme dokončili finálovou verzi češtiny, tedy včetně všech nahlášených chybek. Týká se verze FULL i LITE

    Sins of Sollar Empire: Rebellion + datadisky

    Češtinu pro hru Sins of a Solar Empire od původní autora Farflame, která je zde zahrnuta s jeho laskavým povolením. A...

    Dark souls 3

    Zdá se, že uzrála doba a tak nabízím ke stažení naši češtinu do této skoroažnáročné polízanice.

    Akční letáky
    Akční letáky

    Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

    Čína má Evropu v hrsti, za pár týdnů dojde hořčík. Auto bez něj nevyrobíte

    Premium Vše nasvědčuje, že současná čipová krize v automobilovém průmyslu je jen zahřívacím kolem před tím, co se na Evropu...

    Pavel Liška se omluvil za reklamy pro dodavatele elektřiny a plynu

    Pavel Liška měl potřebu se vyjádřit ke svému dlouholetému účinkování v reklamách pro dodavatele plynu a elektřiny...

    Čekají nás daleko horší problémy, než jaké způsobil covid, varuje OECD

    Pandemie koronaviru sice zastavila výrobu, vysála státní kasy a způsobila krachy mnohých podniků, to ale není nic proti...

    Jestli bude inflace stoupat dál, lidé ztratí polovinu úspor, varuje ekonom

    Současná míra inflace bude trvat ještě několik let, důvodem jsou zejména vysoké objemy pumpování peněz do ekonomiky,...

    Střelba proti kameře je běžná, ale herec za nehodu nemůže, tvrdí Dvořák

    Zpráva, že americký herec Alec Baldwin při natáčení westernu zastřelil kameramanku a postřelil režiséra, vyvolala...