***

Ten chlapík píše šíleně, kousla ho snad tarantule, nebo co ?

To je PR k nějakému filmu, ne?

Pavoučí demonstrace

Ti pavoučci určitě vyšli do ulic demonstrovat za osvobození lstivého pavoučka, z kterého chce National Geographic udělat mediální hvězdu... Viděli tento článek http://brno.idnes.cz/national-geographic-v-brne-dcx-/brno-zpravy.aspx?c=A120605_1788455_brno-zpravy_kol a v diskuzi se dočetli něco o pantofli...

tarantule vs sklipkan

sklípkani patří do čeledi sklípkanovití (Theraphosidae) kdežto tarantule (Lycosa tarantula) do čěledi Slíďákovití (Lycosidae).

takze by bylo dobré objasnit, o co se v tomto případě jedná

Re: tarantule vs sklipkan

Ona ani Lycosa tarantula není "tarantule" - slovo "tarantula" je tu nikoli podstatné jméno, ale přívlastek, znamenající "tarentský". To je, jako kdybychom místo názvu německý/kavkazský/... ovčák používali jednotný název "Němec".

A navíc slovo "tarantule" samotné je amerikanismus, který se v českém jazyce nemá používat.

Tarantule chacha

Boze zase jakej blazen tohle prekladal. Tarantule nejsou moc dobrej vyraz resp je to ptakovina.... - sklíkani spis kdyz uz neco. Tarantule je blbost. Je to nejakej Mygalomorphae ale podle toho obrazku se nic vic neda rict.

Re: Tarantule chacha

tak pro běžného laika je výraz taranutule postačující, jasný, že když nějaký pisálek překládal z angličtiny slovo tarantula, tak se u toho ani nenamáhal zapojit mozek, nicméně křišťálová lupa tu jaksi není od seriózní novinařiny..

Humus

velebnosti .... snesu snad jakýkoliv zvíře vedle sebe ale tadyty hnusaky no br ... nikdy

Žádné "tarantule" ...

... neexistují. Ale to už bychom po autorovi/překladateli asi chtěli moc :)

Takkhle začínají horory...

...útokem neznámých pavouků někde v zemi třetího světa. Pak pošlou vzorky na rozbor do velkoměsta nebo do laboratoře někde ve vyspělých zemí. Jenže pár pavouků v zásilce přežije a začnou se množit...a pak vyběhnou do ulic a všechny sežerou

Re: Takkhle začínají horory...

náájs:D:D

Pesticidů?

Snad insekticidů, ne? Autore, autore! Nepleťte si pojmy!

Re: Pesticidů?

Předpokládám, že pesticidy zahrnují insekticidy ....

Původně jsme si mysleli, že je to jen nějaký žert ...

no tam maj asi solidní smysl pro humor

Re: Původně jsme si mysleli, že je to jen nějaký žert ...