Diskuze

Müller odbyl novinářku a Schweinsteiger překládal: Prý jste sympatická

Němečtí fotbalisté předvedli po zisku titulu mistrů světa zábavný rozhovor. Útočník Thomas Müller odpověděl kolumbijské reportérce v němčině a navíc ostře, byť z legrace. Situaci urovnal „lehce nepřesným“ překladem Bastian Schweinsteiger.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

V77a56š44e91k 84Ř43í65h75a

16. 7. 2014 21:15

Hesky jí to řekl. Hold není němčina jako němčina

0 0
možnosti
FM

Samozrejme byla nalada uvolnena, Schweinsteiger to vyresil salamounsky a ke vsemu byl nejlepsi na place.Muller byl mnohem sympatictejsi nez Hlinaka v roce 1998 na Staromestskem namesti, ktery opakoval asi jedine co anglicky umel Shit, shit. Situace to byla obdobna.

1 0
možnosti
JH

J85i17ř36í 53H13o39d65a39n

16. 7. 2014 16:01

o ničem. i don´t know bylo hodněkrát lepší

0 1
možnosti
MK

Tak by mne zajímalo, když jsme u těch překladů, jak je v Reichu bráno jméno Schweinsteiger. Já, jako neněmec, bych to do češtiny přeložil jako Důlníprase

2 1
možnosti
MM

Vy neněmče,ani se nedivím,kdyby jste byl Kantor,věděl byste,že jména se nepřekládájí;-Da ta Vaše zkomolenina8-o,je tolik jiných možností,že jo.

1 1
možnosti
VK

Muller je pro mě výborný hráč ale jinak nesympaticky a s arogantnim výrazem.

2 2
možnosti
Foto

samozrejme je to vas nazor, ale naopak, v nemecku plati Müller jako naprosty sympatak, kluk z vesnice, ktery je hrozne skromny a je s nim sranda - pri jakemkoliv interview v televizi je s nima opravdu velka sranda a nezkazi zadnou zabavu... byl nekolikrat v radiu - Bayern 3 - a ten chlap ma Humor, ze by proti nemu lecktery "komik" mohl strcit hlavu do pisku

0 0
možnosti
PH

to je článek, omg  ;-D

0 1
možnosti
Foto

J38a79n 71M77a49c74k

16. 7. 2014 15:26

A zase tolik zavistivych Cechu Rv  Kdyz byli po Naganu hokejisti na tiskovce namol, to jste se vsichni smali, ale takovyhle maly zertik a muzete se pos..t Rv

6 4
možnosti
KH

jsou tady dva, slovy dva (Snaha, Blaho). Zas tolik? To bych pak musel říct "zas tolik Čechů, co neumí základní vyjádření množství" - ty.

3 0
možnosti
DM

Scheißdreck neni kravina…..ale holt cenzura presny preklad nedovoli….

0 0
možnosti
Foto

J12a24n 45M75a33c76k

16. 7. 2014 15:23

Ale ano, da se to tak pouzit.

0 0
možnosti
JS

Okurková sezóna (včera jsem zavařoval)!;-)

2 0
možnosti
KV

Schweinsteiger je třída! ... ;-D;-)R^

12 0
možnosti
KV

... a jinak je tenhle článek "o úplné kravině"! ;-) ... ale jinak SUPA! ;-DR^

2 0
možnosti