V tomto případě se ale primátor podřídil zvykům japonských investorů, kteří v pondělí slavnostně zahajovali stavbu továrny na výrobu automobilových tlumičů Kayaba.
Spolu s primátorem symbolickou stavbu z písku obchází také prezident japonské společnosti Kayaba Industries Tadahiko Ozawa, který v rámci tradiční japonské Ground Breaking Ceremony zasypává rohy stavby rýží a solí.
"Je to něco podobného jako poklepání na základní kámen, které je běžné u nás. V Japonsku takto symbolicky provádějí odkrytí země nebo první výkop do země," říká Josef Lébl z vládní agentury na podporu podnikání CzechInvest, který zástupce asijské společnosti a jejich hosty pozdravil japonsky a vysloužil si tak nadšený potlesk.
"Země se skrápí tradičním nápojem saké jako věno bohům zdejšího pozemku, zasypává se rýží, která symbolizuje sklizeň produktů projektu, a solí, jež zemi očistí, aby stavba dobře proběhla," vysvětluje symboliku japonské ceremonie mluvčí společnosti a zve aktéry slavnostního výkopu, aby se chopili nástrojů.
Manažeři s lopatami
Pět nejdůležitějších mužů v čele s prezidentem Ozawou a primátorem Stříteským se na vybagrovaném pozemku v průmyslové zóně ve Starých Čívicích chopí lopat a symbolicky je vnoří do hladkého pískového kužele.
Stavba byla právě zahájena. Na přání fotografů a kameramanů pánové symbolický akt ještě dvakrát s úsměvem zopakují.
"Chtěl bych říci, že Českou republiku a město Pardubice jsme si vybrali proto, že tato země má hlubokou průmyslovou tradici a český národ považuji za velmi vynalézavý a tvořivý. Zrodily se zde věci, které denně používáme. Například výtah, tramvaj, mikrovlnná trouba nebo kontaktní čočky," říká Ozawa.
"Pan Sato, který povede tento závod, právě přijel do této země z Thajska, kde jsou ve srovnání s Českou republikou velice výrazné kulturní a teplotní rozdíly. Je to proto pro něj velmi obtížné. Navíc zde bude žít bez rodiny. Buďte mu tedy prosím co nejvíce nápomocní," ukazuje prezident Ozawa na uklánějícího se drobného muže.
 Slavnostní obřad zahájil v pardubické průmyslové zóně výstavbu závodu japonské firmy Kayaba - zleva: primátor Pardubic Jiří Stříteský, prezident Kayaby Tadahiko Ozawa a Yasuzo Fukao ze stavební firmy Takenaka (4. října 2004) |
 Slavnostní obřad zahájil v pardubické průmyslové zóně výstavbu závodu japonské firmy Kayaba - zleva: Tadahiko Ozawa, (Kayaba), Jiří Stříteský (primátor Pardubic), Josef Lébl (CzechInvestu), Yasuzo Fukao (Takenaka) a Junichi Sato (Kayaba CZ)(4. října 2004) |
 Slavnostním obřadem začala v pardubické průmyslové zóně výstavba závodu japonské firmy Kayaba. Šéf stavební firmy Takenaka Yasuzo Fukao kontroluje čas. (4. října 2004) |
