"Loni mi po telefonu vyhrožovali, že mě zabijí," říká mladík, který překládá pro civilní část českého Provinčního rekonstrukčního týmu ve východoafghánské provincii Lógar. "To jsem ještě pracoval pro Američany. Teď to je lepší."
Pavel Novotný
Redaktor MF DNES od roku 2005, v zahraniční rubrice pokrývá především Blízký východ a Asii. |
Anglicky se naučil - stejně jako řada vrstevníků - v sousedním Pákistánu, kam jeho rodina utekla před afghánským chaosem. U cizinců vydělává i bratr. Rodiče zůstávají v Pákistánu, kam se oba sourozenci vracejí.
"Afghánci se ocitli v kleštích," říká poeticky. Uvízli mezi extrémistickým Talibanem a prozápadní vládou, která se opírá o cizince, jejich zbraně, peníze a sliby.
Talibanci zakazují hudbu, film a šokují primitivními příkazy pubertálních tyranů. Vláda si Afghánce znepřátelila korupcí a neschopností. Cizinci zase zpackanými útoky, při nichž umírají civilisté.
Leckteří Afghánci vsadili na Západ, a to prý nejen z materiálních důvodů, byť jistý výdělek v nejisté době potěší.
Mladík pracuje i jako redaktor rádia Unity (Jednota), které na frekvenci 94,5 FM vysílá přímo z lógarské (americké) základny. Z nevelké místnosti na jejím kraji. "Hrajeme i tureckou nebo západní hudbu. Lidé jsou unaveni politikou, nechtějí o ní slyšet."
Afghánský deník reportéra• Díl první: Proč vojáci nesmějí do jídelny s taškou • Díl druhý: Propisky bojující aneb podporujte fakany! • Díl třetí: Jak Lógar slavil MDŽ • Díl čtvrtý: Proč by měla americkou vlajku doplnit filipínská • Díl pátý: Rozmlouvání s kaplanem |
Co na jeho džob říká snoubenka? Je proti. "Volali mi, ať vysílám jen náboženské písně. Jinak mě zatknou a popraví." Kolik bere? "Tři stovky dolarů." Američtí specialisté, kteří mu s rádiem pomáhají, dostávají mnohonásobně víc, aniž mnoho riskují.
Má Jednotné rádio budoucnost? Konkurencí mu jsou talibanští dýdžejové, jejichž rádio má zatím nevyvážený signál. Jisté je, že pokud talibanští v souboji frekvencí zvítězí, na rádiové kurzy angličtiny mohou obyvatelé Lógaru zapomenout.
